Viðbót við orðabók Newspeak. Fyrri kaflar birtust 18.3.2014 og 1.4.2014.
„Atvinnulífsfélagsfræði“ þýðir: pylsusala í Skagafirði
„Skuldaleiðrétting“ þýðir: millifærsla
„Heimilin í landinu“ þýðir: heimili tekjuhárra
„Samtök atvinnulífsins“ þýðir: félag pilsfaldakapítalista
„Framsókn“ þýðir: flokkur afturkarla
„Hagvöxtur“ þýðir: meira brask
„Sjávarútvegurinn“ þýðir: kvótagreifar
„Launaleiðrétting“ þýðir: launahækkun
„Hagsmunaverðir svartnættisins“ þýðir: þeir sem gagnrýna SDG
„Skattalækkun“ þýðir: lækkun skatta hinna ríkustu
„Einföldun skattakerfisins“ þýðir: lækkun hæsta þrepsins
„Málfrelsi í hættu“ þýðir: lygar forsætisráðherra eru gagnrýndar
„Í þjóðarþágu“ þýðir: í þágu kvótagreifa og vinnslustöðva
„Evran er á síðasta snúningi“ þýðir: hækkandi gengi evrunnar
„Eitraður matur frá Evrópu“ þýðir: ódýrari og hollari matur
„Stenzt vart gæðakröfur háskólans“ þýðir: Vigdís stenzt vart gæðakröfur
„Staðreyndirnar hafa breytzt“ þýðir: ég þurfti að ljúga
„Fyrir fólk sem þarf að lita hárið sjálft“ þýðir: óþörf aðgerð
„Hrægammar“ þýðir: skattgreiðendur og séreignarsparendur
„Fara á svig við sannleikann“ þýðir: ljúga
„Skattaundanskot“ þýðir: skattsvik
„Réttlæti“ þýðir: ríkir fá sama skuldaafslátt og fátækir
„Leiðrétting“ þýðir: íslenzka krónan virkar ekki
„Hagsmunir Íslendinga“ þýðir: hagsmunir kvótagreifa og vinnslustöðva
„Þú hefur ekki kynnt þér málið“ þýðir: ég hef engin rök
„Svo því sé haldið til haga“ þýðir: nú ætla ég að ljúga
„Upplýsingar um stöðu mála“ þýðir: rógur um hælisleitanda
„Stækkun friðlands“ þýðir: virkjun í friðlandi
„Afhendingaröryggi til almennings“ þýðir: risaturnar vegna álvera
„Ekki loforð um þjóðaratkvæði“ þýðir loforð um þjóðaratkvæði
„Ekki meiðandi leki“ þýðir: rógur um hælisleitanda
„Samantekt“ þýðir: minnisblað
