Ferðir

Amsterdam amusements

Ferðir

Boston Club
1 Kattengat. (B1).
One of the best discos for fashion-conscious grown ups is in the Renaissance hotel near the central railway station. You can even be seen there with a tie.

Melkweg
Lijnbaansgracht 234. Phone: 624 1777. (A2).
Behind Stadsschouwburg and Leidseplein is a disused milk factory behind a canal and a drawbridge. It is now an art center for young people. The door is locked so you must knock, but it is easy to buy a cheap 3-month membership card.
Inside there are exhibitions, plays, noise production, dancing and the technically best cinema outfit in town. Besides there are a few restaurants, for example one for vegetarians. Also a book market, a flea market, a bar and a tearoom.
People wander around until they find something to their liking. If everything is too far out, it is always possible to browse in the book market. The spot is open on full blast 21-01 and disco is after that.

Paradiso
Weteringschans 6. Phone: 623 7348. (A3).
A disused church, now a youth center, 100 meters from Leidseplein. It has for many years been a focus for modern popular music. At first there was pop, then punk, heavy rock and the newest waves. Sometimes the groups are unknown, sometimes world-known. It is not a spot for a quiet evening.

Shaffy
Keizersgracht 324. (A2).
A multi-culture center, avant-garde in theater, films, art, music and dance. You don’t have to know what is going on, just arrive and have a look. Some of the happenings will probably be tempting enough for you to stay on.

Drie Fleschjes
Gravenstraat 16. (B1).
Behind Nieuwe Kerk, a few steps from Dam, a sympathetic jenever tasting pub from 1650, old and worn, popular with businessmen from the neighborhood. Some companies have their private jenever casks on these premises. An amusing private closet for two in a corner.

Hoppe
Spui 20. (A2).
The first and original Hoppe, on Spui square, well known for important guests effortlessly and democratically mingling with the lower classes. It still has sawdust on the floor, completely tasteless furnishings and is almost always full to the brim.

Pilsener Club
Begijnensteeg. (B2).
In an alley leading off Kalversstraat to the Begijnhof garden, catering to bridge players from all social classes. It has sand on its white floor. The bridge players surprisingly sometimes are more noisy than other guests.

Pilserij
Gravenstraat 10. (B1).
In an alley behind Nieuwe Kerk, a few steps off Dam and Damrak, a dark and romantic pub in Art Noveau style, with a high ceiling and a balcony with hanging greenery over the rear saloon.

Wijnlokaal Mulliner’s
Kleine Lijnbaansgracht 267. (A3).
There is more than coffee to the Leidseplein area. Also some wine bars where Amsterdammers have a sip after work and before going home or to some entertainment venue. One of the best ones is Wijnlokaal Mulliner’s, 100 meters from Leidseplein.
It specializes in port wine of all ages, up to a little over half a century old. The bar is in almost a full circle in the middle. Customers stand at the bar or sit at small tables in the corners.

Wynand Fockink
Pijlsteeg 31. (B2).
In a narrow alley leading from Dam past the Krasnapolsky, this is an interesting jenever tasting pub in Amsterdam, tendered by the talkative philosopher Gijsberti Hodenpijl. This local with shuttered windows has remained unchanged for more than three centuries. Old wine bottles grace the walls. The bar counter is looking very old.
There are no seats. You just stand at the bar, bend down with your hands behind your back and take the first sip from the almost overflowing glass. These places are not meant for lingering, you just step in, take your drink and get lost.

Cafes

Bakke Grond
Nes 43. (B2).
A comfortable Belgian café on an alley leading off Dam, 200 meters from the square, connected with a Flemish cultural center, popular with theater spectators. It specializes in Belgian beer.

Blincker
St. Barbarenstraat 7. Hours: Opens 17:00. (B2).
In a maze of alleys south of Dam and east of Rokin, on two levels, with lots of glass and greenery, decorated with masks. It is convenient for theater spectators.

Café Americain
Leidsekade 97. (A3).
An important café in the city, at the main square of sidewalk cafés, Leidseplein. It is on the ground floor of the American hotel and is the best known part of its Art Noveau style. The decorations have official protection, including the strange chandeliers, beams and arches, velvet fabrics and stained windows.
Spioness Mata Hari celebrated her wedding here. For years this has been the place where local and foreign artists sit and talk for hours. In addition to coffee and cakes there are available inexpensive courses of the day, some snacks and a tourist menu.
The outdoor chairs are popular with tourists who meet here after shopping, but the real atmosphere is inside.

Café de Jaren
Nieuwe Doelenstraat. (B2).
Newspaper reading cafés are numerous and popular with the locals. This is beside hotel Doelen in the university area. It is a big room with a high ceiling, full of university students, some reading text books or magazines and others talking at full blast. A big balcony is on the Amstel river side. Many newspapers and magazines are in the English language.

Eijlders
Korte Leidsedwarstraat 47. (A2).
Two steps off Leidseplein, a café that doubles as a modern art gallery, still patronized by local artists. The tables are worn after the elbows of generations. It is happily more patronized by locals than by tourists.

Engelbewaarder
Kloveniersburgwal 59. Phone: 625 3772. (B2).
A simple and comfortably run-down café with wood floors, one of the main literary cafés in Amsterdam, with scheduled readings and Sunday afternoon jazz. It is a nice reading room on a rainy day.

Het Hok
Leidsekruisstraat. (A3).
Two chess cafés are side by side on the corner of Lange Leidsdwarsstraat, just 100 meters from Leidseplein. This is on the corner and the other is Domino. This one has more atmosphere. It is spacious and well patronized by regulars. Such chess cafés have for decades been a hallmark of Amsterdam.

Land van Walem
Keizersgracht 449. Phone: 625 3544. (A2).
Very popular and busy reading café on a canal a few steps from Leidsestraat. Its choice of foreign newspapers is unusually great, attracting travelers.

Morlang
Keizersgraacht 451. Phone: 625 2681. (A2).
A quiet and relaxing reading café just a few steps off Leidsestraat.

Pieper
Prinsengracht 424. (A2).
A typical pub near Leidsegracht, rustic and dark, accidentally furnished and comfortable, with a long history of fame.

Reijnders
Leidseplein 6. (A2).
One of the best known cafés in town, at Leidseplein, for a long time an artists’ hangout, but now just a place where local people meet over coffee while waiting to go somewhere else. There are some sidewalk tables. Inside there are lots of old wooden tables and chairs, rather unorganized. A billiard table is at the rear.
This is a folksy, dingy place with lots of good local atmosphere. Few tourist are seen there in spite of the location.

Scheltema
Nieuwezijds Voorburgwal 242. (B2).
Almost immediately behind the Koninklijk Paleis, this cellar pub with creaking floors in former days attracted neighboring journalists with its fireplace and a big reading table in the center. It still is charming.

Upstairs
Grimburgwal 2. (B2).
Pannekoekenhuis, or pancake houses are typically Dutch cafés, offering big pancakes in endless variants. Ginger pancakes are the traditional ones. This pancake house is on the first floor of an extremely narrow house a few steps from Rokin. It can take only twelve guests at a time and they have to brave the almost vertical staircase. Picturesque, this one.

Albert Cuypstraat
(B3).
The main victuals market in the city, extending a few blocks to the east from the corner of Ferdinand Bolstraat. It has grown in later years because of the influx of Surinamese coming from the former colony of Dutch Guyana and of other people from afar, who have settled down in the Pijp quarter around the market.
Here you can get the most strange and exotic spices, fish and vegetables, fruit and flowers. The colors are brilliant, the choices are immense and inexpensive. The redolence is both exotic and charming. For example the flavor of pancakes, filled with meat and vegetables. Or of Barras, which is a type of pea dumplings.
The market is closed Sundays.

Artis Zoo
Plantage Kerklaan 40. Phone: 523 3400. (C3).
Founded in 1838 this spacious zoo has more than 900 animal species, in addition to plants in three spacious greenhouses. It also incorporates an excellent Aquarium, containing almost 500 species; a Planetarium; and a Geological Museum.

1996
© Jónas Kristjánsson

Paris hotels

Ferðir

Abbaye Saint-Germain

10 rue Cassette, 75006. Phone: 4544 3811. Fax: 4548 0786. Price: FFr.1000 ($196) without breakfast. All major cards. 42 rooms. (D5).

An 18th C. residence with elegant service and a private garden near Saint-Sulpice, between Jardin du Luxembourg and Boulevard Saint-Germain, just south of Rue de Mézieres, on the left side of Rue Cassette. The comfortable hotel is entered through a garden and an arcade.

Behind the glass entrance there is a large lobby with thick sofas in several seating areas in diferent color, separated by colomns, doubling as a breakfast room. Service is unusually good. The best rooms are on the ground floor.

Room no. 35 is spacious, wallpapered in yellow, with large and thick curtains, quality furniture of wood and bast, marble and glass, large chairs. The fully tiled bathroom has all the amenities, including a hair dryer.

Agora

7 rue de la Cossonnerie, 75001. Phone: 4233 4602. Fax: 4233 8099. Price: FFr.595 ($117) without breakfast. All major cards. 29 rooms. (E4).

A small and inexpensive hotel with the main attraction of being in a pedestrian district between the Pompidou museum and the Halles shopping mall, near the garish Rue St-Denis though. Its reception is on the first floor of a narrow house.

The small reception is snug and the staff are exemplary. The elevator of less than 2 cubic meters is probably one of the smallest in existence.

Room no. 52 in light blue color is quiet and clean, very small and sparsely equipped with tired furniture, such as a collapsible table and a stool. It lacked a wastebasket and just managed to fit in a TV set. The fully tiled bathroom is better, furnished with a smallish towel.

Angleterre

44 rue Jacob, 75006. Phone: 4260 3472. Fax: 4260 1693. Price: FFr.1100 ($216) without breakfast. All major cards. 27 rooms. (D4).

A lovely hotel in a former British embassy in the area between the Seine and Boulevard Saint-Germain, on the northern side of Rue Jacob, between Rue des Saints-Pères and Rue Bonaparte, entered through a gate and a courtyard.

The lobby includes a piano bar, a sitting area, a breakfast area and a garden with a fountain. The good service fits the excellent surroundings.

The extra large room no. 26 is exquisite, almost an apartment, entered through a foyer into a large bedroom area with massive and carved furniture of dark wood, including a beautiful wardrobe. A dining area is upstairs with a safe, prominent beams and two large windows offering a view to Rue Jacob. The marble bathroom in two parts has all amenities, including a jacuzzi bath.

Atala

10 Rue Chateaubriand, 75008. Phone: 4562 0162. Fax: 4225 6638. Price: FFr.900 ($176) without breakfast. All major cards. 48 rooms. (B3).

Conveniently situated between two buildings of the Chamber of Commerce, 400 meters from the Étoile and Arc de Triomphe.

The hotel has a rare plus in this city, a charming garden at the back. The fragrance of the flora helps to make it a coveted oasis alongside the throngs of Champs-Élysées.

Period furnishings in blue and moss green are in room no. 54, also chandeliers, not only in the ceiling but also over the beds. It is commodious and has a special anteroom. The TV set is conveniently fastened to the wall. The bathroom is well tiled and in perfect condition. The only minus is the bad sound isolation. The best plus is the enormous window to the garden.

Bradford

10 Rue Saint-Philippe-du-Roule, 75008. Phone: 4563 2020. Fax: 4563 2007. Price: FFr.800 ($157) with breakfast. All major cards. 48 rooms. (C3).

A good value in the district of fashion shops around Faubourg Saint-Honoré, only 100 meters from that street and 300 meters from Champs-Élysées.

This is a solid and an old-fashioned family hotel from the turn of the century. In spite of that it does not look tired. The staff is elderly and uncommonly friendly. The glass lift might be the oldest in Paris and some did not dare to use it. It served us well.

Room no. 56 is ample and has a balcony with a view to Tour Eiffel. The furniture is old-fashioned but not tired at all. Flowery decorations are on the wallpaper and window curtains. The bathroom is tiled in an old-fashioned white color.

Bristol

112 Rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008. Phone: 4266 9145. Fax: 4266 6868. Price: FFr.3000 ($588) without breakfast. All major cards. 205 rooms. (C3).

The aristocratic hotel in Paris, at the main fashion street in town, Faubourg Saint-Honoré. The presidential palace, Élysée, is only 150 meters to the east at the same street. Therefore foreign diplomats stay at the Bristol, except the American ones who stay at the Crillon, alongside their embassy and fronting Place de la Concorde. Bristol is considered slightly more dignified.

The lobby is particularly splendid. Marble and Persian rugs flow into every corner, all the way to the well tended garden. Here is the famous Bristol bar, albeit not crowded with diplomats. Bristol has a swimming pool, all furnished in wood, on the top floor. There was some disorganization in the lobby due to overbooking. Really not as perfect as it should be.

Room no. 424/425 is splendid, expansive and furnished in style. A decorous writing table is at the big window overlooking the garden. In the middle there is a magnificent chandelier.

De Nice

42 bis rue de Rivoli, 75004. Phone: 4278 5529. Fax: 4278 3607. Price: FFr.390 ($76) without breakfast. All major cards. 23 rooms. (F4).

A practical hotel on a main street near Hôtel de Ville. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Deux Iles

59 rue Saint-Louis-en-l’Ile, 75004. Phone: 4326 1335. Fax: 4329 6025. Price: FFr.830 ($163) without breakfast. All major cards. 25 rooms. (F5).

Very small and beautiful, with a soul, in a 17th C. building on the main and mainly pedestrian street of the lovely Saint-Louis island, an oasis in the geographical center of the city.

The lobby is comfortable and tasteful, with a sofa and newspapers.

Room no. 23 is small and pretty, with large beams in the high ceiling, antique and matching furniture, a window to the peaceful garden. The fully tiled bathroom is excellent.

Du Jeu de Paume

5 rue Saint-Louis en l’Ile, 75004. Phone: 4326 1418. Fax: 4046 0276. Price: FFr.810 ($159) without breakfast. All major cards. 32 rooms. (F5).

A sanctuary in the very center of Paris, in a beautiful 17th C. city mansion on the mainly pedestrian street that runs the lenght of the lovely Saint-Louis island, a personal and an elegant hotel, entered through a gateway from the street.

The unusual lobby has prominent structural elements of stones and beams and stretches up to the roof, showing off the 17th C. construction. A glass elevator brings you up to the room and gives a view to the public areas of the hotel. The stone and woodwork has pale colors. Breakfast is served in a glassed-in garden. A sauna and some business amenities suit small meetings.

The bright and quiet room no. 202 is rather spacious and very comfortable, with dark beams contrasting with pale walls. A small windows offers scant view. The bathroom is in two parts, well equipped, including a hair dryer.

Du Louvre

Place André-Malroux, 75001. Phone: 4458 3838. Fax: 4458 3801. Price: FFr.1800 ($353) with breakfast. All major cards. 300 rooms. (E4).

A business hotel suitable for businessmen and intellectuals, with the Louvre on one side and Comédie Francaise and Palais Royal on the other. The biggest antique market, Louvre des Antiquaires, is on the third side. The shopping streets Rivoli and Saint-Honoré are alongside the hotel. The position could not be better.

This is a big hotel, covering a whole block. In spite of that it is not especially impersonal. The man with the keys even recognized us and did not have to ask for the room number. But there was some noise from tourist groups in the lobby.

Room no. 441 is ample and well furnished in modern style. It is quiet which is almost a miracle in this location. All the appointments are in perfect condition, such as the bathroom facilities.

Duc de Saint-Simon

14 Rue Saint-Simon, 75007. Phone: 4548 3566. Fax: 4548 6825. Price: FFr.1200 ($235) without breakfast. No cards. 29 rooms. (D4).

A tasteful and peaceful hotel in an old mansion only 100 meters from the main boulevard of the left bank, Boulevard Saint-Germain. It has for a long time been one of our favorites.

The relaxing oasis of a hotel is entered through a courtyard, behind which there is a quiet lobby and a sitting room furnished with antiques. Many rooms have access to or views to miniature gardens.

The furniture in room no. 24 is antique, an easy chair, a chest of drawers and a writing table used as a breakfast table. It has pleasant wallpaper and nice pictures of horses. The bathroom is beautifully tiled and well equipped. All colors fit. The room is one of those which have access to a semi-private garden on the roof of the first floor.

Ducs d’Anjou

1 Rue Sainte-Opportune, 75001. Phone: 4236 9224. Fax: 4236 1663. Price: FFr.565 ($111) with breakfast. All major cards. 38 rooms. (E4).

Conveniently situated in an old building on a small square in a knot of pedestrian alleys in the 1st district, a stone’s throw from busy Rue de Rivoli, only 200 meters away from Forum des Halles, 400 meters from Beaubourg and 600 meters from the Louvre.

The personnel was unusually friendly. The receptionist recognized guests from the beginning and handed out keys without asking for room numbers.

Room no. 43 is small and nice, with two big windows, opening to the lively pedestrian square, making it almost possible to learn French in bed. When the window was closed, all was quiet. The equipment is convenient and tasteful, such as the flowery wallpaper and the French wardrobe, albeit too small. The bathroom is ample, well tiled and with an efficient shower.

Esméralda

4 rue Saint-Julien-le-Pauvre, 75005. Phone: 4354 1920. Fax: 4051 0068. Price: FFr.510 ($100) without breakfast. All major cards. 18 rooms. (E5).

A small hotel near the Seine and Notre Dame. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Hotel de Saint-Germain

50 rue du Four, 75006. Phone: 4548 9164. Fax: 4548 4622. Price: FFr.695 ($136) with breakfast. All major cards. 30 rooms. (D5).

A small hotel a few steps from the bustle of Saint-Germain. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Hotel Panthéon

19 place du Panthéon, 75005. Phone: 4354 3295. Fax: 4326 6465. Price: FFr.750 ($147) without breakfast. All major cards. 34 rooms. (E6).

Charming hotel on the Panthéon square. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Le Notre-Dame

1 Quai Saint-Michel, 75005. Phone: 4354 2043. Fax: 4626 6175. Price: FFr.790 ($155) without breakfast. All major cards. 26 rooms. (E5).

A few steps from Place Saint-Michel, on the corner of Quai Saint-Michel and Rue Saint-Jacques, combining a perfect central location with a view over the Seine, Ile de la Cité and Notre-Dame, illuminated in the evening and the night. The comfortable hotel is entered from the street through a glass door and stairs that lead to the first floor foyer.

There is a bar, a sitting area with newspapers, a good view and a blazing fireplace in the lobby of pre-war design.
Room no. 54 is spacious and bright, with matching furniture of good quality. Its main attraction is the evening view to

he lively pedestrian life on the quai and to the illuminated Notre-Dame cathedral. Double glazing gives good sound insulation from the outside, but you can hear the next room TV set. The well equipped bathroom is ordinary in style, with a marble washbasin though.

Lenox Saint-Germain

9 rue de l’Université. Phone: 4296 1095. Fax: 4261 5283. Price: FFr.780 ($153) without breakfast. All major cards. 32 rooms. (D4).

An attractive hotel in the western Latin quarter, at the eastern end of Rue de l’Université, just west of Rue des Saints Pères, on the southern side of the street.

The lobby has a marble floor and Persian carpets, a marble fireplace, three sitting areas and a breakfast bar.

The attic room no. 54 is on two levels. The foyer, with a spacious and fully tiled bathroom, leads into a living room with a high ceiling and antique furniture, including a writing desk and an oversized and gilded mirror. It leads out to a balcony with a table and chairs overlooking the street. Or up narrow stairs up to a bedroom with white beams, a sitting area and a TV set.

Lutèce

65 Rue Saint-Louis-en-l’Ile, 75004. Phone: 4326 2352. Fax: 4329 6025. Price: FFr.820 ($161) without breakfast. No cards. 23 rooms. (F5).

Just behind Notre-Dame, on the small Ile de Saint-Louis island, which is like a jolly in the tow of the bigger Ile de la Cité. The hotel is on the street running through the length of the island, a convenient starting point for walks to both the Left and the Right banks of the river Seine.

It is so restrained that you have to search for its name on the outside. This modesty is in accordance with conservation rules demanding that the exterior of Ile de Saint-Louis houses remain unchanged, making the whole island a Louis XIII museum. Entering the lobby we see a big fireplace, comfortable seating, modern paintings and a vast flower arrangement, all in style.

Room no. 41 is on the smallish side. It looks out to the locals’ morning food shopping in the famous Rue Saint-Louis-en-l’Isle, a narrow 17th Century street with an endless row of specialty food shops. As befits a house of 250 years the rooms sports ancient beams, old furniture and a happy atmosphere for tired travelers. The bathroom is modern, tastefully tiled.

Noailles

9 rue de la Michodière, 75002. Phone: 4742 9290. Fax: 4924 9271. Price: FFr.850 ($167) without breakfast. All major cards. 58 rooms. (D3).

A modern and elegant hotel of metal, glass and wood near the Garnier Opera, on the west side of the street, between Rue du Quatre Septembre and Rue St-Augustin.

A refined reception with a comfortable sitting area and a small library is staffed by pleasant staff. A glass elevator leads up to the guest rooms.

Room no. 301 is spacious and tasteful with modern furniture and colors in black, white, gray and greenish brown. Even the painting on the wall is unusually aesthetic. The fully tiled bathroom is modern and exquisite and has all the amenities, including a hair-dryer.

Pavilion de la Reine

28 place des Vosges, 75003. Phone: 4277 9640. Fax: 4277 6306. Price: FFr.1700 ($333) without breakfast. All major cards. 35 rooms. (G4).

Dignified and elegant, suitably located in a 17th C. building at the northern side of the oldest and probably the most beautiful squares in Paris. The powerful front has large windows and iron railings. The dashing entrance leads from the square through an arcade, an iron gate and a peaceful garden to a magnificient glass door.

The baroque and solemn lobby has leather chairs, antique furniture and a blazing fireplace. Service is exemplary.

The excellent room no. 42 is covered in beautiful, thick and red wallcloth and bedcover, equipped with solid, antique furniture and has a window overlooking the garden. The bathroom in marble is in two separate parts, with all the amenities, including bathrobes.

Place du Louvre

21 rue des Prêtres-Saint-Germain, 75001. Phone: 4233 7868. Fax: 4233 0995. Price: FFr.800 ($157) without breakfast. All major cards. 20 rooms. (E4).

Charming hotel with antiques in a 16th C. building a few steps from the Louvre and the Seine. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Plaza Athénée

25 Avenue Montaigne, 75008. Phone: 4723 7833. Fax: 4720 2070. Price: FFr.3000 ($588) without breakfast. All major cards. 218 rooms. (B3).

The finest hotel in Paris and one of the best hotels in the world, on the fashion houses’ street Avenue Montaigne on the Right bank. Its attributes are the art noveau entrance, the Rollses and Mercedes’ in rows outside, the chauffeurs’ chatting round on the pavement and the sleek Doberman guarding the entrance. This is the correct address for the famous of the world.

The most famous aspect of Plaza-Athénée is the service, being the best in town. It is quick and efficient, without being servile. You get your bleu steak to your room five minutes after your order. A part of the magic comes from the staff being partners in profit. This is a relaxed hotel in spite of its size.

Room no. 102-103 fitted the price. It has a Persian carpet, an unused fireplace and period furniture, chandeliers even over the beds. The grand bathroom is delicately tiled and had bathrobes. The windows are directly over the entrance, with a view to the Rollses and Mercedes’, the chauffeurs and the paparazzi with their cameras.

Relais Christine

3 Rue Christine, 75006. Phone: 4326 7180. Fax: 4326 8938. Price: FFr.1600 ($314) with breakfast. All major cards. 51 rooms. (E5).
In a 16th Century convent on the Left bank, 250 meters from Boulevard Saint-Germain and 250 meters from Place Dauphine on Ile de la Cité. This is the heart of the old 6th district of cultural life in Paris, with famous restaurants abounding. The sign of the hotel is not obvious on the outside as is to be expected. The entrance to the lobby is through the garden.

The lobby is gorgeous as are the staircases showing the structure of the house. That structure is also evident in the arches in the cellar chapel where it is a must to have breakfast, albeit we never recommend French hotel breakfasts. Behind the lobby there is an amusing sitting room furnished with heavy chairs, massive paneling and respectful portraits.

Room no. 40 boasts of big beams in the ceiling, ancient furniture, such as a writing table, a floor lamp and a bedside table. The bedspread is heavy and all the walls are soft. The room is spacious and silent. It has all the modern amenities, in addition to an attractively tiled bathroom.

Récamier

3 bis place Saint-Sulpice, 75006. Phone: 4326 0489. Price: FFr.560 ($110) without breakfast. All major cards. 29 rooms. (D5).

A quiet left bank hotel. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Saint-Louis

75 rue Saint-Louis-en-l’Ile, 75004. Phone: 4634 0480. Fax: 4634 0213. Price: FFr.770 ($151) without breakfast. All major cards. 21 rooms. (F5).

A small hotel, perfectley located on the Saint-Louis island in the Seine. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Select

1 place de la Sorbonne, 75005. Phone: 4634 1480. Fax: 4634 5179. Price: FFr.1300 ($255) without breakfast. All major cards. 67 rooms. (E5).

An art decco hotel with large rooms directly in front of the Sorbonne. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Tuileries

10 rue St-Hyacinte, 75001. Phone: 4261 0417. Fax: 4927 9156. Price: FFr.1000 ($196) without breakfast. All major cards. 18 rooms. (D3).

A renovated hotel in a 17th C. mansion a few steps from the Tuileries. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Varenne

44 Rue du Bourgogne, 75007. Phone: 4551 4555. Fax: 4551 8663. Price: FFr.600 ($118) without breakfast. All major cards. 24 rooms. (C4).

Quietly situated in the ministries part of the 7th district, 150 meters from the Rodin museum and 300 meters from Invalides and Esplanade. The entrance is through a courtyard.

The courtyard also serves as an outdoors breakfast room in suitable weather. The rooms on the street side have double glazing and those on the courtyard side are naturally quiet.

Room no. 25 is rather small, but furnished with tasteful, modern equipage and delicate wallpaper. The relatively bigger bathroom at the outside wall has excellent appointments. The windows look out to the breakfast courtyard.

Vieux Marais

8 Rue du Plâtre, 75004. Phone: 4278 4722. Fax: 4278 3432. Price: FFr.550 ($108) without breakfast. All major cards. 30 rooms. (F4).

An oasis in the old, aristocratic quarter of Marais, which until recently was dilapidated but has come into fashion again. The hotel is only 250 meters from the Pompidou museum in Palais Beaubourg.

In the tasteful lobby pleasant staff care about customers.

Room no. 25 is long and narrow, very flowery papered, not only in the room itself but also above the tiles in the bathroom.

1996

© Jónas Kristjánsson

København amusements

Ferðir

Bakken

Klampenborg. Hours: Open in summer.

An amusement park like Tivoli in the suburb of Klampenborg, more basic and with more space, popular with many locals.

Brønnum

Kongens Nytorv. (B2).

The senior actors and artists pub in town, conveniently situated between the Royal Theater and the Royal Academy of Arts at the central Kongens Nytorv Square. The antique bar is comfortably weary-looking and romantic.

Hviids Vinstue

Kongens Nytorv. (B2).

One of the oldest pubs in the center, situated on Kongens Nytorv in several small rooms in a cellar reeking with antiquity. It looks like it must have looked in the 19th C. It has a low ceiling, hard benches and chairs. The visibility is poor due to tobacco smoke, and the guests never seem to leave, nor to stop ordering more beer.

When the happy hour arrives, this ancient wine bar fills up for a while with loud and happy people from the offices around. The congregate here before going out or home to dinner.

Library Bar

Bernstorffsgade 4. (A3).

Heavy wood, old books and thick leather are the hallmarks of this upper-class bar of the Plaza hotel, alongside the central railway station. Speech hushes into a whisper in the distinguished and irresistible library, dominated by a flower arrangement.

Vin & Ølgod

Skindergade 45. (B2).

The mood is usually exuberant in this moderately priced late evening beer hall accommodating 400 guests. Customers in high spirits stand on benches and sing along to old favorites. A small band and a jester keep things going. The place fits the older crowd. Beer is drunk freely from one-liter mugs and a few smørrebrød are devoured too.

It is a distant relative of the beer halls of Bavaria. Those are more brassy and these have milder music and songs of a more universally popular variety, the texts being conveniently provided in song-books at every seat. Guests sit on benches at long tables, join hands with neighbors, waive flags and dance waltzes and rhumbas.

If we want more quiet, we can order a window table upstairs in the English Pub, where we have an excellent view over the commotion. The Portuguese bistro can also be used in the same way. If we want to concentrate on beer-guzzling, there are long tables downstairs in Rådhuskælderen under seven centuries old vaults and ancient dungeon irons.

Cafe Dan Turéll

Skt. Regnegade 3-5. Phone: 3314 1047. (B2).

A tiny café in a small street near Kongens Nytorv, very “in” and crowded for several years, with literary and intellectual regulars.

Cafe Europa

Amagertorv 1. Phone: 3314 2889. (B2).

Perfectly situated on pedestrian Strøget, specializing in newspapers. It is good vantage point to observe the pedestrian commotion outside.

Cafe Krasnapolsky

Vestergade 10. Phone: 3332 8800. (A2).

A popular café with techno music and large windows near Rådhuspladsen, on the northern side of the street, between Larsbjørnsstræde and Gammeltorv. The kitchen is above par and the the service is getting slower all the time. A rectangular bar in the middle dominates the place.

Cafe Norden

Amagertorv. (B2).

Perfectly situated on pedestrian Strøget, specializing in cakes, on the corner of the shopping streets Købmagergade and Strøget. It is on two floors, but the most attractive part is the one that spills into the pavement in summer, when artists perform on the square.

Cafe Sommersko

Kronprinsensgade 6. Phone: 3314 8189. (B2).

On the southern side of the street, a few steps from the pedestrian Købmagergade, the Danish answer to Café Flora and Café Deux Magots in Paris. It is the mother of bohemian cafés in Copenhagen, brightly lit, has lots of mirrors and the staff are in uniform.

Falsled Kro

1996

© Jónas Kristjánsson

Venezia hotels

Ferðir

Accademia

Fondamenta Bollani, 1058. Phone: 523 7846. Fax: 523 9152. Price: L.210000 ($133) with breakfast. All major cards. 27 rooms. (A2).

Near the Accademia museum in the Dorsoduro. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Agli Alboretti

Rio Terra Sant’Agnese, Dorsoduro 884. Phone: 523 0058. Fax: 521 0158. Price: L.182000 ($115) with breakfast. All major cards. 20 rooms. (B2).

An amusing little hotel in an old and creaky house alongside the main museum in Venice, the Accademia. From the boat landing in front of the museum we go to the left of the museum. The hotel is in that street, about 100 meters from the landing.

The reception is small and quaintly old. There is no lift. The rooms either face the unusually large back garden or the rather wide street between the hotel and the Accademia.

Room no. 3 is rather small and simple, with a window to the garden, very clean, in mild colors, with a direct phone line and a hair dryer, but no TV set. The furniture is old-fashioned, almost antique. The bathroom is very small, but well equipped and fully tiled. The shower occupies a third of the space.

Ala

Campo Santa Maria del Giglio, 2494. Phone: 520 8333. Fax: 520 6390. Price: L.220000 ($139) with breakfast. All major cards. 85 rooms. (B2).

On a large square on the main street between Piazza San Marco and the Accademia bridge. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Astoria

Calle Fiubera, 951. Phone: 5422 5381. Fax: 520 0771. Price: L.160000 ($101) with breakfast. All major cards. 28 rooms. (B2).

About 100 meters from Piazza San Marco. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Ateneo

Calle Minelli, 1876. Phone: 520 0777. Fax: 522 8550. Price: L.285000 ($180) with breakfast. All major cards. 20 rooms. (B2).

In a cul-de-sac few steps from the Fenice opera. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Danieli

Riva degli Schiavoni, Castello 4196. Phone: 522 6480. Fax: 520 0208. Price: L.770000 ($486) with breakfast. All major cards. 221 rooms. (C2).

An excellent luxury hotel in the beautiful Gothic mediaeval former palace of the Dandolo family on the promenade alongside the lagoon, almost beside Palazzo Ducale. The hotel is in three parallel palaces and it is possible to stay for two thirds of the stated price, but the best luxury rooms in the oldest palace are those of interest, if you stay in a palace like this one.

The public rooms are extremely luxurious, in marble and precious hardwood, especially the reception and the spacious drawing room. The servants are variable, some are excellent and others should be brought down to earth. There is life music in the drawing room at British tea time and there are singers in the bar in the evening.

Room no. 33 is excellent, large and opulent, with a window facing the lagoon, the monastery island San Giorgio Maggiore and the pedestrian commotion on the promenade beneath. It has a creaky parquet and is in mild, green colors in soft wallcloths, curtains, bedcovers and a bar. The bathroom is unusually luxurious, all laid in the exquisite marble and extremely well equipped.

Do Pozzi

Calle larga 22. Marzo, San Marco 2373. Phone: 520 7855. Fax: 522 9413. Price: L.160000 ($101) with breakfast. All major cards. 29 rooms. (B2).

Our favorite hotel, small and cozy, in a main street, about 400 meters from Piazza San Marco, has the best quality to price ratio in town. From the southwestern corner of the piazza we walk Salizzada San Moisè, cross a bridge and continue on Calle larga 22. Marzo, where several alleys lead left off the street to Canal Grande. The signposted hotel is in the westernmost alley.

From a small and comfortable reception we can go through corridors to the Rafaele restaurant, which is in the same ownership. Long and narrow corridors to the guest rooms are decorated with drawings and paintings. The service is dexterous.

Room no. 75 is comfortable, rather small and bright, with a window to Calle larga 22. Marzo and creaks cozily when we pace the floor. The old furniture of quality is light and in mild summer colors. There is a TV set, a direct line and a minibar. The fully tiled bathroom has also a window and is well equipped, including a large bathtub and a hair dryer.

Europa e Regina

Calle larga 22. Marzo, San Marco 2159. Phone: 520 0477. Fax: 523 1533. Price: L.565000 ($357) with breakfast. All major cards. 192 rooms. (B2).

One of the elegant Canal Grande hotels has a broad canal front, offering many choices of canalview rooms, opposite the Salute church on the other bank. It is on the main Calle large 22. Marzo, about 300 meters from the southwestern corner of Piazza San Marco. We walk Salizzada San Moisè, cross a bridge and immediately turn left through an unmarked alley past the gondoliers.

The reception is in the building of the former Europa hotel and the best rooms are in the former Regina hotel. There are large public rooms downstairs, including the Tiepolo restaurant which doubles as the breakfast room. Service is excellent and fits the style and price of the hotel.

Room no. 456 is large and handsome, exuding quality and dignity. The light green walls demand larger paintings. Two doors lead out to a large private balcony with a splendid view over Canal Grande. The furnishings are beautifully old. The fully tiled bath has all the amenities. This is truly a luxury room.

Fenice et des Artistes

Campiello de la Fenice, San Marco 1936. Phone: 523 2333. Fax: 520 3721. Price: L.250000 ($158) with breakfast. All major cards. 65 rooms. (B2).

A well-known namesake of the main theater, which is on the same square, about 500 meters from Piazza San Marco. From the southwestern corner of the piazza we walk Salizzada San Moisè and continue on Calle larga 22. Marzo, where we turn right into Calle delle Veste to Campo San Fantin in front of the theater. To the right of the theater is another square where the hotel is.

The reception is in a kind of a garden house between the two separate buildings of the hotel. The older building does not have an elevator, but the staircase and corridors are carpeted and decorated with antiques. The staff is not well informed about goings-on in town.

Room no. 312 is of medium size, warm and neatly equipped with old furnishings, a TV set and a direct line, with green colors in wallpapers, ovens, the carpet and the ceiling. The window overlooks a back garden. The fully tiled bathroom is well equipped and spacious, with a seat-bathtub.

Firenze

Salizzada San Moisè, 1490. Phone: 522 2858. Fax: 520 2668. Price: L.260000 ($164) with breakfast. All major cards. 25 rooms. (B2).

Centrally located a few steps from Piazza San Marco. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Flora

Calle larga 22. Marzo, San Marco 2283a. Phone: 520 5844. Fax: 522 8217. Price: L.210000 ($133) with breakfast. All major cards. 44 rooms. (B2).

A traditionally fine hotel and not expensive, well situated in a main street near Piazza San Marco, about 400 meters from the southwestern corner of the piazza. We walk Salizzada San Moisè, cross a bridge and continue on Calle larga 22. Marzo, where we turn left into the third alley from the far end of the street. The hotel is clearly signposted at the entrance of the alley.

Behind the Art Nouveau entrance there is a lot of leather and hardwood. A dignified staircase leads to the upper floors, decorated with mirrors and curtains, which characterize the hotel. The efficient staff is very pleasant and courteous. Those who are not addressed as “professore” are addressed as “dottore”.

Room no. 2 is old and worn, clean and comfortable, furnished with antiques, a TV set, direct line and a hair dryer. The windows face a well-tended garden behind the lobby. A fully tiled and modern bathroom has the usual amenities.

Giorgione

Santi Apostoli, 4587. Phone: 522 5810. Fax: 523 9092. Price: L.260000 ($164) with breakfast. All major cards. 70 rooms. (B1).

A modern hotel about 100 meters from the street between Rialto and the railway station. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Gritti

Campo Santa Maria del Giglio, 2467. Phone: 79 4611. Fax: 520 0942. Price: L.700000 ($442) without breakfast. All major cards. 93 rooms. (B2).

One of the world famous luxury hotels of Venice, situated on Canal Grande. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Londra

Riva degli Schiavoni, 4171. Phone: 520 0533. Fax: 522 5032. Price: L.410000 ($259) with breakfast. All major cards. 65 rooms. (C2).

A luxury hotel on the lagoon promenade in the city center. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Luna Baglioni

Calle larga dell’Ascensione, 1243. Phone: 528 9840. Fax: 528 7160. Price: L.500000 ($316) with breakfast. All major cards. 109 rooms. (B2).

Very centrally located, a few steps from Piazza San Marco. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Marconi

Riva del Vin, San Polo 729. Phone: 522 2068. Fax: 522 9700. Price: L.283000 ($179) with breakfast. All major cards. 26 rooms. (B1).

An amusing and well situated hotel on the Canal Grande bank, a few steps from the Rialto bridge. From the Rialto boat landing we cross the bridge and turn left on the relatively spacious Riva del Vin.

Behind the entrance qualified people staff the small and neat reception. A complicated system of stairs leads to the upper floors, from which another staircase leads down to a breakfast rooms, where a buffet breakfast is served, unusual for Italy.

Room no. 11 is large and well equipped with antique furniture, a TV set and a direct line, hair dryer and minibar, a carpet on a terrazzo floor. It has quaintly ugly glass chandeliers in Rococo style on the walls. The fully tiled bathroom is large and modern, with a heated towel frame.

Monaco e Grand Canal

Calle Vallaresso, San Marco 1325. Phone: 520 0211. Fax: 520 0501. Price: L.400000 ($253) with breakfast. All major cards. 70 rooms. (B2).

A precious hotel with a broad front and perfect view over Canal Grande to Santa Maria della Salute, unusually well located about 100 meters from Piazza San Marco. From the southwestern corner we walk a few steps along Salizzada San Moisè and turn left into Calle Vallaresso, where the hotel entrance is on the right side almost on the bank of the canal.

A plus of the hotel is that the majority of the rooms faces the broad and busy canal. The staff is very pleasant.

Room no. 306 is well equipped with solid and old furniture of lathed hardwood, a hand painted cupboard and a respectable writing desk, a TV set and a direct line. The fully tiled bathroom is modern and well furnished. The window faces Canal Grande.

Paganelli

Riva degli Schiavoni, Castello 4182. Phone: 522 4324. Fax: 523 9267. Price: L.160000 ($101) with breakfast. All major cards. 22 rooms. (C2).

An economical hotel on the broad promenade on the lagoon bank about 300 meters from Palazzo Ducale. The San Zaccaria boat landing station is directly in front of the hotel which is in two parts. One is on the bank and the other in a side alley. The reception is in the former part where the rooms cost a little more, and the breakfast room is in the latter part.

The hotel is very small and tight, clean and comfortable, without an elevator, run by straightforward staff which does not try to hide its mistakes. Breakfast is rather good and includes fruit.

Room no. 23 is in the alley, very small, furnished with matching antiques, including a hand-painted writing desk. There is a direct phone line but no TV set. The old beams of the structure decorated the ceiling. The fully tiled bathroom is modern and well equipped. It includes a heated frame for its unusually large towels.

Rialto

Riva del Ferro, 5149. Phone: 520 9166. Fax: 523 8958. Price: L.290000 ($183) with breakfast. All major cards. 71 rooms. (B1).

A perfect Canal Grande location with a view to the Rialto bridge. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

San Moisè
Piscina San Moisè, 2058. Phone: 520 3755. Fax: 521 0670. Price: L.270000 ($170) with breakfast. All major cards. 16 rooms. (B2).
A tiny hotel a few steps from the Fenice opera house. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

San Zulian
Piscina San Zulian, 535. Phone: 522 5872. Fax: 523 2265. Price: L.180000 ($114) with breakfast. All major cards. 18 rooms. (C2).
Near the San Zulian church, 100 meters from Piazza San Marco. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Saturnia e International
Calle larga 22 Marzo, 2398. Phone: 520 8377. Fax: 520 7131. Price: L.400000 ($253) with breakfast. All major cards. 95 rooms. (B2).
On the main street from Campo San Marco to the Accademia bridge. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Serenissima
Calle Goldoni, 4486. Phone: 520 0011. Fax: 522 3292. Price: L.190000 ($120) with breakfast. All major cards. 34 rooms. (B2).
Between Piazza San Marco and Ponte Rialto. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Sturion
Calle Sturion, San Polo 679. Phone: 523 6243. Fax: 522 8378. Price: L.180000 ($114) with breakfast. All major cards. 11 rooms. (B1).
A quaint and amusing hotel, only 100 meters from the Rialto bridge. From the Rialto boat landing we cross the bridge and turn left on the Riva del Vin bank and then right into the alley Calle Sturion, where the hotel is on the left side. From the entrance a very long and straight staircase leads up to the fourth floor.

A hotel by this name was in the building for five centuries, from the end of the 13th Century to the end of the 18th Century, known from old paintings and documents. After a pause of two centuries an hotel was opened again, but only on the top two floors of the building. It is a family business with a good breakfast room that has a view to Canal Grande. Two rooms share this view.

Room no. 10 is very quaint. It is really a long corridor with a tiny bathroom in front, then a foyer and a corridor with a sink and finally a bedroom in the inner end. From one small window there is a view over the roofs of the San Polo district. The furniture is old and clean. There is a TV set and a direct phone, a minibar and an hair dryer.

Torino

Calle della Ostreghe, 2356. Phone: 520 5222. Fax: 522 8227. Price: L.220000 ($139) with breakfast. All major cards. 19 rooms. (B2).

Centrally located on the main street from Piazza San Marco to the Accademia bridge. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

1996

© Jónas Kristjánsson

Madrid restaurants

Ferðir

Ainhoa

Bárbara de Braganza 12. Phone: 308 6698. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.11000 ($88) for two. All major cards. (C1).

One of many Basque places, a modern and simple restaurant with classic cooking, situated in the north-eastern part of the center, near Paseo de Recoletos.

The dining room is partioned in two by a wooden grill and covered with mirrors on one side.

• Marmitako = pea soup with turnip, potato and tuna.

• Revuelto de pisto = scrambled eggs with chopped olives.

• Merluza a la parilla = grilled hake.

• Rape a la koskera = turbot with green bean sauce.

• Tarta et truffa almondes = almond cake.

• Idiázabal = Basque cheese.

Al Mounia

Recoletos 5. Phone: 435 0828. Hours: Closed Sunday & Monday. Price: Pts.9700 ($78) for two. All major cards. (C2).

The best Moorish restaurant in Spain is in central Madrid, near Paseo de Recoletos, combining cooking and atmosphere.

It is divided into a few rooms decorated from top to bottom in Moorish style, evoking memories from Alhambra in Granada and Mezquita in Córdoba. Guests sit in sofas at low sofa-tables and enjoy especially good service.

• Al Mounia panache = pancakes of the house.

• Brochette khefta = skewered meat balls.

• Chicken with almonds and meat fumé.

• Grilled lamb.

• Cordero mechoui = oven-braised lamb.

• Taginé = minced chicken.

• Alcuzcuz = Maghreb hash.

• Almond sweets.

• Mint tea.

Asador de Aranda

Preciados 44. Phone: 547 2156. Hours: Closed Monday dinner. Price: Pts.7600 ($61) for two. All major cards. (A2).

Castilian restaurant in a pedestrian area around the main department stores in the center. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Bajamar

Gran Vía 78. Phone: 548 4818. Fax: 559 1326. Price: Pts.15000 ($120) for two. All major cards. (A1).

The best-known seafood restaurant in town, receiving airborne fish every day, popular with tourists and businessmen, in a basement on the corner of Plaza de España and Gran Vía.

An aquarium with lobsters awaits customers when the have descended the staircase. The dining room is rather cool, sheathed in bright wood Scandinavian style, like a Norwegian hotel from 1965.

• Steamed lobster.

• Dublin Bay prawns in garlic oil.

• Baked apple.

• Torrija de la casa = rice pudding with cinnamon.

Botín

Cuchilleros 17. Phone: 366 4217. Fax: 366 8494. Price: Pts.9800 ($78) for two. All major cards. (A2).

Down the steps from the southwestern corner of Plaza Mayor, 100 meters down the street on the left side, Antigua Casa Sobrino de Botín, founded in 1725, one of the very oldest restaurants in the world. This was the venue of the final chapter of Hemingway’s rising sun, not surprisingly since he was a regular here. The place is also mentioned in his story on an afternoon death.

It was originally only on the ground floor but has been expanded into two upper floors. It is not only popular with tourists but also with locals. The tavern has old and quaint furnishings, including porcelain tiles on the walls and marble in the floors. The kitchen oven has been in use since the start of the restaurant.

• Black sausages Burgos.

• Ham on melon.

• Cordero asado = braised lamb.

• Cochinillo asado = braised baby pork.

• Cheese cake with raspberries.

Buey II

Plaza de la Marina Española 1. Phone: 541 3041. Price: Pts.7000 ($56) for two. All major cards. (A2).

Near the royal palace and the Sabatine gardens. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Café de Oriente

Plaza de Oriente 2. Phone: 541 3974. Fax: 547 7707. Price: Pts.13000 ($104) for two. All major cards. (A2).

One of the very best restaurants in central Madrid, a Basque one, run by Chef Bernardo Santos, influenced by Nouvelle Cuisine. It is opposite the Royal Palace, really two places in one as you have to enter an alley to get into the better one on the left side.

The solemn dining room is wealthy and homey at the same time. Service is excellent.

• Lobster salad.

• Asparagus mousse with sea lamprey and seaweed.

• Pigeon breast.

• Sliced beef fillet.

• Nougat ice-cream flambé with timbale.

• Black-currant sorbet with blackberry sauce.

Casa Gallega

Plaza San Miguel 8. Phone: 547 3055. Price: Pts.8000 ($64) for two. All major cards. (A2).

Galician cooking a few steps from Plaza Major and Plaza de la Villa. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Casa Lucio

Cava Baja 35. Phone: 365 3252. Fax: 366 4866. Hours: Closed Saturday lunch. Price: Pts.10200 ($82) for two. All major cards. (A3).

Near the far end of the restaurant mile leading off Plaza Mayor into Cuchilleros and Cava Baja, frequented by politicians and artists, bullfighters and television people.

Its two storeys are always full to the brim. Service is good for the regulars, less so for the others.

• Melón con jamón = ham on melon.

• Jamón de Jabugó = Jabugó ham.

• Shells.

• Revuelto de patatas con huevo = omelet with chips.

• Lenguado de la casa = sole.

• Solemillo = beef steak.

• Perdices = partridge marinated in vinaigrette.

• Arroz con leche = Milky rice pudding with caramel crust.

Casa Marta

Santa Clara 10. Phone: 548 2825. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.6000 ($48) for two. All major cards. (A2).

A few steps from the opera and Plaza de Orientes. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Casa Paco

Puerta Cerrada 11. Phone: 366 3166. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.9200 ($74) for two. No cards. (A2).

On the restaurant mile leading off Plaza Mayor along Cuchilleros and Cava Baja, a celebrity eatery with extremely simple furnishings.

The main decoration are the endless pictures covering a good part of the walls of many small dining rooms. Theater personalities frequent this place for beef and salad. Coffee is not served.

• Jamón serrano = ham.

• Cochinillo asado = braised pork.

• Solomillo de buey = beef filet.

• Flan = fruit flan.

• Tarta Santiago = tart of the house.

Club 31

Alcalá 58. Phone: 531 0092. Price: Pts.14000 ($112) for two. All major cards. (C2).

One of the best restaurants in Madrid, a kind of a ladies’ club at dinner and a gentlemen’s club at lunch, is near the corner of Alcalá and Plaza de la Independencia. Ángel Paracuellos practices classic cuisine.

It is a large, dark brown room that would be bare if it were not full of noisy people all the time. The furnishings are unusual. A large carpet is on one wall, another is of cork and the third of wood. Lots of waiters keep milling around.
• Souffle de rodaballo con bacon a las finas herbas = turbot mousse.

• Cacaroles de borgona con foie en nido de patata asado = snails with goose liver on a baked potato.

• Rodaballo al horno con setas = turbot with mushroom.

• Pata azulón a la naranja y compota de membrillo = duck in orange.

• Perdiz asada en hoja de vid = partridge with baked potato.

• Venado estilo australio, ciruelas, parsas y pinones = venison Australian style, with prunes and raisins.

• Crepes de manzana al calvados con sorbete al cava = flambéed pancakes with apple filling.

• Nuestra tarta milhojas = puff pastry.

Comedor

Montalbán 9. Phone: 531 6968. Fax: 531 6191. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: Pts.9600 ($77) for two. All major cards. (C2).

BetweenPlaza de Cibeles and Parque del Buen Retiro. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Cuevas de Luis Candelas

Cuchilleros 1. Phone: 366 5428. Fax: 366 1880. Price: Pts.9500 ($76) for two. All major cards. (A2).

Restaurant in old Madrid style with musicians, on the steps leading down from Plaza Mayor. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Don Pelayo

Alcalá 33. Phone: 531 0031. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.9000 ($72) for two. All major cards. (B2).

On the main street leading to Plaza Puerta del Sol. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Errota Zar

Jovellanos 3. Phone: 531 2564. Fax: 531 2564. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.9500 ($76) for two. All major cards. (B2).

One of the best of many good Basque restaurants in Madrid is on the short walk between the parliament building and hotel Suecia. The cooking is in traditional Basque style.

It is in a long, green room where guests sit in noble chairs at tables clothed in green linen.

• Gratinado de ostras sobre roseta de tomate a la muselina de aromáticos = gratinated oysters with tomato.

• Milhofas de paloma y foie a la gelatina de frambuesa = warm pigeon liver and duck liver in gelatine.

• Solomillo con foie-gras a las uvas = beef filet with goose liver.

• Ragout de cievres = venison in thick prune sauce.

• Bacalao al pil-pil = salt-cod.

• Suprema de perdiz en lecho de col fresada = partridge breast.

• Pudding de arroz con leche a la crema de cirulas farsas = rice pudding with plum puré.

• Charlota de peras con caramelo al Williams = pear tart with caramel sauce.

• Idiázabal = Basque cheese.

Espejo

Paseo de Recoletos 31. Phone: 308 2347. Fax: 593 2223. Price: Pts.9000 ($72) for two. All major cards. (C1).

Directly on Paseo de Recoletos, one of the most beautiful restaurants in Madrid, a lively place in turn-of-the-century Art Nouveau style.

Lots of mirrors, porcelain tiles and leaded lampshades are the main attraction. The service is also very good. The cooking hails from Navarra and the Basque country.

• Espárragos Navarra = asparagus marinated in oil.

• Ensalade de langosta, melón y salmón ahumado = a salad of shrimp, melon, smoked salmon and small tomatoes.

• Escalopines de cordero = slices of leg of lamb.

• Pato e la laranja = duck in orange.

• Profiteroles de nata con chocolate = puff pastry with cream and hot chocolate.

• Flan al caramelo = caramel pudding.

Esteban

Cava Baja 36. Phone: 365 9091. Fax: 366 9391. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.9000 ($72) for two. All major cards. (A3).

Near the far end of the restaurant mile leading off Plaza Mayor into Cuchilleros and Cava Baja, frequented by journalists, media people and theater people.

Everybody seems to know each other. People amble between tables exchanging greetings just as at a party. The furnishings are old and dark and amusingly accidental. Old beams are much in evidence. The cooking is very old-fashioned.

• Alcachofas con almejas = artichokes with shells in a soup.

• Pimientos rellenos de bacalao = salt cod in paprika.

• Solomillo de corzo = venison filet.

• Rabo de toro estofado = ox tail dressing.

• Cordero asada = braised lamb.

• Torrijas de leche frita = rice pudding.

Grillade

Jardines 3. Phone: 521 2217. Fax: 531 3127. Price: Pts.8000 ($64) for two. All major cards. (B2).

In a short street between Gran Vía and Plaza Puerta del Sol. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Gure-Etxea

Plaza de la Paja 12. Phone: 365 6149. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.10000 ($80) for two. All major cards. (A3).

A Basque dining room situated in a half-timbered house on a small church square just west off the Cava Baja restaurant street.

The quality furnishings fit the excellent service and the premium cooking.

• Piperrada vaxca = omelet, green peppers and ham.

• Shrimp in crab soup.

• Besugo al estilo de Beneo = whole sea bream in oil.

• Merluza al horno = baked hake.

• Leche frita = pan-fried milk pudding.

• Flan de la casa = caramel pudding.

Ingenio

Leganitos 10. Phone: 541 9133. Fax: 547 3534. Hours: Closed Sunday dinner. Price: Pts.6100 ($49) for two. All major cards. (A2).

Between Gran Vía and the royal palace. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Julián de Tolosa

Cava Baja 18. Phone: 365 8210. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.13000 ($104) for two. All major cards. (A3).

On the main restaurant street in the old center. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Mentidero de la Villa

Santo Tomé 6. Phone: 308 1285. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: Pts.9000 ($72) for two. All major cards. (C1).

Restaurant with old furnishings near Museo Arquelógico Nacional and Paseo de Recoletos. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Mesón Gregorio III

Bordadores 5. Phone: 542 5956. Hours: Closed Wednesday. Price: Pts.8200 ($66) for two. All major cards. (A2).

Between the opera and Plaza Puerta del Sol. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Mi Pueblo

Costanilla de Santiago 2. Phone: 548 2073. Hours: Closed Sunday dinner & Monday. Price: Pts.6300 ($50) for two. All major cards. (A2).

Near Plaza Mayor. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Ópera de Madrid

Amnistía 5. Phone: 559 5092. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.7600 ($61) for two. All major cards. (A2).

Near the opera and Plaza de Orientes. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Paradis Madrid

Marqués de Cubas 14. Phone: 429 7303. Fax: 429 3295. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: Pts.10000 ($80) for two. All major cards. (B2).

A few steps from Plaza Canovás del Castillo and Museo Thyssen-Bornemisza. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Platerías

Plaza Santa Ana 11. Phone: 429 7048. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: Pts.9000 ($72) for two. All major cards. (B2).

On a main square in old Madrid. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Posada de la Villa

Cava Baja 9. Phone: 366 1880. Fax: 366 1880. Price: Pts.9800 ($78) for two. All major cards. (A3).

Antique restaurant in Castilian style on the main restaurant street in the old center. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Rasputín

Yeseros 2. Phone: 366 3962. Hours: Closed Tuesday. Price: Pts.6400 ($51) for two. All major cards. (A3).

Russian restaurant near the royal palace. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Robata

Reina 31. Phone: 521 8528. Fax: 531 3063. Hours: Closed Tuesday. Price: Pts.7000 ($56) for two. All major cards. (B2).

A Japanese restaurant near Gran Vía. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Schotis

Cava Baja 11. Phone: 365 3230. Hours: Closed Sunday evening. Price: Pts.7800 ($62) for two. All major cards. (A3).

On the restaurant mile leading off Plaza Mayor into Cuchilleros and Cava Baja, specializing in beef steaks served on sizzling bricks.

It is long and narrow, with large paintings covering the walls, filled with local customers.

• Revuelto de trigueros = scrambled egg with green peas.

• Tomato salad.

• Merluza = hake.

• Solomillo = beef steak on brick.

• Flan de huevo = egg pudding.

• Two ice-creams with pineapple and whipped cream.

Sixto Gran Mesón

Cervantes 28. Phone: 429 2255. Fax: 523 3174. Hours: Closed Sunday dinner. Price: Pts.9000 ($72) for two. All major cards. (B2).

Castilian restaurant near Plaza Canovás del Castillo. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Taberna del Alabardero

Felipe V 6. Phone: 547 2577. Fax: 547 7707. Price: Pts.10300 ($82) for two. All major cards. (A2).

Opposite the royal palace, a restaurant in 19th C. style, probably too elegant to be called a tavern. It has spawned descendants abroad.

The best atmosphere is in the innermost room, furnished with antiques. The cooking is a combination of Modern French and Basque, offering some imaginative courses.

• Tomatoes with crab filling and egg sauce.

• Paprika with wild mushroom and spinach filling and tomato sauce.

• Bacalao “Club Ranero” = salt-cod.

• Corazón de solomillo de toro = beef filet.

• Grouse with potato chips.

• Duck slices in orange sauce.

• Rice pudding.

• Melone and cream soup with raspberries.

Toja

Siete de Julio 3. Phone: 366 4664. Fax: 366 5230. Price: Pts.10000 ($80) for two. All major cards. (A2).

On the northwestern corner of Plaza Mayor, a popular and lively tavern offering Galician food.

The simple and large dining place is equally popular with locals and foreigners.

• King prawns in egg sauce.

• Crab.

• Shellfish.

• Merluza gallega = grilled hake with white potatoes.

• Grilled lamb shoulder.

• Tarta Toya = Napoleon pastry.

• Strawberries with cream.

Valle

Humilladero 4. Phone: 366 9025. Hours: Closed Monday dinner & Sunday. Price: Pts.7000 ($56) for two. All major cards. (A3).

A few steps from Descalzas Reales. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Viridiana

Juan de Mena 14. Phone: 523 4478. Fax: 532 4274. Hours: Closed Sunday. Price: Pts.13000 ($104) for two. All major cards. (C2).

Exceptional cooking at a relatively economical restaurant between Plaza de la Lealtad and Parque del Buen Retiro. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Zalachaín

Álvarez de Baena 4. Phone: 561 4840. Fax: 561 4732. Hours: Closed Saturday lunch, Sunday. Price: Pts.19000 ($152) for two. All major cards

We include Zalachaín even if it is not in the city center, near the corner of Paseo de la Castellana and Maria de Molina. It is the best restaurant in Madrid and one of the top three in Spain, a Basque restaurant as the other two. It combines content with form, cuisine with ambience and service. A tie for gentlemen is obligatory.

The dining area is in a few venerable rooms of hardwood, a few tables in each, loaded with exquisite crystal and porcelain. The service matches the dignified atmosphere. The cooking of Chef Benjamín Urdáin is in a Basque version of French Nouvelle Cuisine.

• Ensalada de gambas con maíz dulce al sorbete de tomates = shrimp salad with sweet maize on tomato sorbet.

• Raviolis rellenos de setas, rufas y foie gras = mushrooms and goose liver in ravioli.

• Bacalao Tellagorri = salted cod.

• Pato azulón al chartreuse verde = duck in liqueur.

• Ragoût de bogavante con alcachofas = lobster ragout with artichokes.

• Escalopes de lubina con salsa de almejas = sea bass fillets with shellfish sauce.

• Biscuit glacé con chocolate fundido = coffee ice with chocolate sauce.

• Frutas del tiempo con sorbete = season’s berries with sorbet.

1996

© Jónas Kristjánsson

Amsterdam walks

Ferðir

Grachten
By taking a comfortable boat trip on the Amsterdam “grachten”, or canals, we are introduced to the city from the natural viewpoint, as sailing visitors saw it. It is also a suitable way to understand the layout of the city and the relative locations of places of interest. The canals are like horseshoes circling the center, crossed by streets that radiate from the center.
From the boat we get acquainted with gable house architecture and its variants. The history of the architecture, condensed in the narrow gables, blends with the beauty of numerous arched bridges over the canals and of proud trees on the banks. All this makes a whole that is best enjoyed from a canal boat.
Many companies run sightseeing boats and have departure piers all over the center. It does not matter what company we use or where we start the route which takes one hour. The boats are almost identical, the price and itinerary too.
We start our guidance at Singel, the innermost of the horseshoe canals.

Singel
(B1).
The innermost of the horseshoe canals around the old city center is Singel on this side of Amstel river and Oudeschans on the other side. This was the original ditch outside the city walls and continued to be so until the golden age of Holland and Amsterdam started around 1600.
We notice the narrowest house in town, at Singel 7. It is as narrow as the front door. Just a little farther up the canal we reach the first bend of the canal and see a quaint little jail inside the bridge we are going under. The jail could only be entered from the water.
We take a conduit canal to the next main canal, Herengracht.

Herengracht
(A2).
The name means the canal of gentlemen. In the beginning of the 17th C. it became the venerable address in Amsterdam. The richest merchants built their houses on the banks, vying with each other in elegance.
These houses still stand, proud as ever, but now inhabited by head offices of banks and concerns. The most refined houses are at the second bend of the canal, the Golden Bend, at around no. 390 where Nieuwe Spiegelstraat meets the canal. Just above the third bend, at no. 502, is the residence of the city mayor.
We take a side canal to the third main canal, Keizersgracht.

Keizersgracht
(A2).
Named after the Habsburg emperor Maximilian I who ruled Holland in the beginning of the 16th C. We notice that the houses are not as ostentatious as those at Herengracht are. This was the quarter of not-so-rich merchants and well-off industrialists. Also here the 17th C. houses are still here.
Next is the turn of the fourth horseshoe canals around the center, Prinsengracht.

Prinsengracht
(A2).
Relatively modest homes and many warehouses from the Golden Age surround this canal. Many of these storehouses have been converted into luxury flats, though the facades are still the same, as the houses are mostly certified historical monuments.
Outside this part of the city, built in the 17th C., new city walls were erected. Inside the former wall is the fifth horseshoe canal, Lijnbaansgracht, and outside the wall the last horseshoe canal, Singelgracht.
We arrive at the Singelgracht.

Singelgraacht
(A3).
Originally a real city wall ditch. Late in the 19th C. the walls were demolished and valuable space became available for traffic, gardens, squares, official buildings and museums.
It is quite romantic to repeat this canal trip during the evening and night when the beautiful bridges are lit by an enormous number of bulbs. At that time of the day the city looks like a landscape from a fairy tale.

East center
(B2).

Our second trip and first real walk leads us through the eastern part of the old center, the areas around Oudekerk, Nieuwmarkt, Waterlooplein and Rembrandtsplein. It includes the red light district of the center.
We begin at the Dam square, the starting point of all our walks in central Amsterdam.

Dam
(B2).
The central square of Amsterdam, in front of Koninklijk Paleis. It has always been the center of the city, the site of the first dam of Amstel river in the 13th C. At that time the name of the city was Amsteldamme. A harbor grew at the dam and slowly the fishing village grew into a merchant town. Its landmarks now are the Royal Palace, the Nieuwe Kerk and hotel Krasnapolsky.
Dam is lively, attracting crowds to look on or participate in happenings. There are meetings of Christian sects with preaching and singing and dancing. Also musicians, folk singers and other typical outdoor artists, performing and collecting tips. Formerly hippies slept at the national war monument in front of Krasnapolsky, but they were driven out in 1970.
Dam is also the venue of noisy traveling circuses, a traffic center for trams and taxis, and the preferable location of department stores. The Dam-Leidseplein pedestrian and shopping axis starts here. De Wildeman, a quaint little pub, is beside Krasnapolsky in the oldest house at the square, from 1632.
We start our walk in front of Krasnapolsky and walk into Warmoesstraat, the street between the hotel and Bijenkorf department store.

Warmoesstraat
(B1).
The oldest street in the city. The top class lived there in the 15th C. When it moved to Herengracht in the 17th C. this street became the main street of shops and hotels, as Damrak and Rokin had not yet been filled in. The Count of Alba lived here when he tried to subjugate the Dutch.
Two coffee shops bring alive memories from older times, Thee en Koffiehandel at no. 102 and Geels & Co. at no. 67. The same goes for the student hostel at no. 87, reminding of the primitive guest houses of earlier centuries.
In this street we also observe how the narrow gable-houses in Amsterdam actually slope forward over the street. They are built that way on purpose. At the top there is a beam and a block with a rope or a chain. Thus heavy articles can be taken up to the higher floors without bumping into the gable. It is not possible to carry cumbersome things up the steep stars inside.
We continue on the street to Oudebrugsteeg to the left. We have a short look there, as it has many small hotels, bars and shops. Then we turn back a short way along Warmoesstraat until we wee the church Oudekerk on our left.

Oudekerk
(B1).
We notice the small houses nestling in the nook of the church to save space. Also we are surprised that the half-clad and fat ladies in the red-light windows are pursuing their occupation just under the walls of the church.
It is the oldest church in the city, from about 1300. It is a Romanesque brick church. In spite of that it has large, stained-glass windows like a Gothic church. The tower is younger, from the middle of the 16th C., in a mixture of Gothic and Renaissance styles.
The tower is really unusual. The bottom platform is massive and four-sided, with a clock on each side. A portico of high and narrow columns rises on it. Then comes a turnip roof. The case is not closed as on top of that there is another portico and finally another golden turnip at the very top.
We continue to the canal side of the church. We are at Oudezijds Voorburgwal.

Oudezijds Voorburgwal
(B1).
This is the center of prostitution along with the next door Oudezijds Achterburgwal. In many of the houses along these two canals the harlots sit in big shop windows and wait for customers.
We turn left to the north along the bank and soon notice the narrowest street in the city, between nos. 54 and 62. It has no name and leads to red lights. A little farther on alongside the canal we arrive at Museum Amstelkring at no. 40.

Amstelkring
Oudezijds Voorburgwal 40. Phone: 624 6604. Hours: Open Monday-Saturday 10-17, Sunday 13-17. (B1).
A secret Catholic church has been in the attic here since 1663. It was in use as a church for two centuries when the Dutch Calvinism was at its most severe. It is believed that sixty such churches were in the city. This is the only one left in original condition.
It is accommodated in the top floors and the attic of three family houses. It is three stories in height. Churchgoers went through a small door from a side alley and climbed narrow and complicated stairs. We see how worn the steps are.
The church is exhibited and also the lower floors which have been converted into a museum showing the living quarters and furniture of the kind of people who had a church built in their attic.
We continue north along the canal and see Sint Nicolaaskerk in front of us. Our walk leads us on Sint Olofssteeg.

Sint Olofssteeg
(B1).
Small groups of unemployed people from former colonies of Holland are at the corner of Sint Olofssteeg and the famous street Zeedijk, some of them in a stupor. They are considered harmless, but still the police are often in the background.
We walk to the bridge and take in the view back along Oudezijds Voorburgwal and also in the other direction, along Oudezijdskolk canal with the back of Sint Nicolaaskerk in the midst of old warehouses. Then we turn away from the bridge and walk westward Zeedijk a short way to Prins Hendrikkade, where we see Beurs on or left side, behind the tourist boat harbor along Damrak.

Beurs
Damrak 243. Phone: 627 0466. (B1).
An unusual Art Nouveau palace, built by Berlage around the turn of this century, considered a scandal at that time, as it still is in the opinion of die-hards. Outside it is heavy-looking, at its best from this direction. It was built as an exchange and has now been converted into the concert hall of the state Philharmonic Orchestra and an art center, entered from Damrak.
Art Noveau was born at the end of the 19th C., when architects had grown tired of copying old styles, tired of new Greek, new Roman, new Romanesque, new Gothic. They threw away some old rules and introduced free styling. This architectural style did not last, as it was followed between the two world wars with the sober Bauhaus style and related movements in art.
From this viewpoint it is difficult to believe that a kind of a sober style with inner lightness reigns inside, where giant beams of steel frame a vast exchange court under equally huge roof windows. The older exchange that burned down was built here in 1611. It was designed to allow ships to sail into its middle under a roof. Shops were on two floors on both sides.
In the other direction, to the right, we see the Centraalstation.

Centraalstation
(B1).
Designed in the Neo-Gothic style of the 19th C. by the same Petrus Cuypers who also designed Rijksmuseum. The central railway station is built on man-made islands and rests on 8687 wooden pillars. It is out in the sea water as there really was not any other space available for it.
In front of the station is a lively, little, white wooden building, Smits Koffiehuis, housing a restaurant and the tourist information service of the city.
We walk on Prins Hendrikkade to the front of Sint Nicolaaskerk.

Sint Nicolaaskerk
(B1).
The main catholic church, about 100 years old. Nicolaas is the saint of sailors and children.
Tradition has it in Amsterdam that at the end of November each year a white-bearded man comes to the city. His name is Sinterklaas. He visits the mayor and confers with him on the behavior of the children in town to ascertain whether they deserve Christmas gifts.
The name of him had changed from Sint Nicolaas to Sinterklaas and later to Santa Claus of whom many children have heard. He originates from Amsterdam. And this is his church.
We follow the turn of Prins Hendrikkade and at once see Schreierstoren on our right.

Schreierstoren
(B1).
A tower from 1482, a part of the city walls. AT that time the harbor ended here. The story says that women and children came here to wave and cry when the sailors left over the ocean.
From the tower we see behind the water the extensive buildings of Scheepvaart Museum.

Scheepvaart Museum
Kattenburgerpein 1. Phone: 523 2222. Hours: Open Tuesday-Saturday 10-17, Sunday 12-17. (C2).
Erected in 1656 as a naval warehouses on 18,000 pillars in the harbor. It now houses Scheepvaart Museum, the Dutch maritime museum, with uncountable ship models, maps, globes and other memorabilia from the sea. Recently a 25 minutes multimedia show has been added, detailing life on board of a life-size replica of a 17th C. merchant ship.
It is also a Dutch history museum, as the history of Holland is an history of sailing. When Amsterdam was one of the great powers of the world the Dutch managed to take over most of the shipping in Western and Northern Europe. They improved older designs of ships and invented new ones
Wherever they went they pumped new blood into industry and business. Everywhere they were well received except at the courts of kings trying to centralize power and build monopolies in trade.
If we are not going to the museum this time we turn right along the east bank of Geldserkade. The third street on the left is Binnenbantammerstraat.

Binnen Bantammerstraat
(B1).
This is the center of Chinatown. Chinese restaurant line the street. This is the district of the best possibilities to get a decent restaurant meal at the lowest price.
We turn back and walk over Geldserkade canal, then turn right along the other bank. Then we turn the next side street to the left, Waterpoortsteeg, and almost at once come to Zeedijk for the second time on this walk.

Zeedijk
(B1).
The traditional sailor street. The bars and hangouts are side by side and the streets are crowded during the evening and night. In the morning the street is on the other hand stone dead and the hash odor is almost gone.
We turn right along the street. At the end we arrive at Nieuwmarkt.

Nieuwmarkt
(B2).
Once the fish market of Amsterdam. As a relic of those times some good shops are still selling fish, meat, cheese, wine and other delicacies. There is also a small flower market on the square, not to forget a lively antiques market on Sunday.
We observe the tower of Waag in the middle of the market square.

Waag
Hours: Open 9:30-17, Sunday 13-17. (B2).
Once a gateway in the city walls. Its name was Sint Anthoniespoort, but for a long time it has been called Waag, as it housed the official weights guaranteeing transactions of goods. It is now a Jewish historical museum. On show are many holy articles and recollections from the occupation during the 2nd World War.
Waag has seven smaller towers and many doors, built in 1488. for most of its life it was the residence of artisan guilds, each guild having its own door.
Among them was the guild of surgeons, which made it possible for Rembrandt to paint here two famous pictures named Lessons in Anatomy. The painting of dr. Tulp is in Mauritshuis in Haag and the painting of dr. Deijman is in Rijksmuseum in this city.
From the square we heed south along the canal Kloveniersburgwal, first on the right bank, but on the first bridge we move over to the left bank. On the right side we see at no. 26 a narrow house, Mr. Tripp’s coachman’s house.

Kleine Trippenhuis
(B2).
The story behind the name of house no. 26 at Kloveniersburgwal is that the coachman of Mr. Tripp wished to own a house even if it was no broader than the door to his master’s house. The latter heard the wish and fulfilled it, -literally.
We turn left into Zaandstraat and arrive at Zuiderkerk.

Zuiderkerk
(B2).
Built in 1611 by the known architect Hendrick de Keyser, the first city church in Calvinist style. Its main decoration is the tower which is said to have inspired Christopher Wren’s church towers in the City of London.
We continue on Zaandstraat and pass the bridge over Oudeschans. From the bridge we have a good view to the left to Montelbaanstoren.

Montelbaanstoren
(C2).
One of the city wall towers from the 15th C. In 1606 Hendrick de Keyser added a 50 meter spire to it. Many consider this to be the most beautiful tower in Amsterdam, and in fact it is often seen on paintings and photos.
On the other side of the bridge we come on the right side to Rembrandthuis.

Rembrandthuis
Jodenbreestraat 4-6. Phone: 624 9486. Hours: Open Monday-Saturday 10-17, Sunday 13-17. (B2).
The house with red shutters is where the master painter lived during his period of success, from 1639 to 1658, when he became bankrupt. Here he painted many of his best known works.
Now it is a Rembrandt museum. His printing machine can be seen there and over 250 of his etchings. The furniture is not his but from some of his contemporaries. The address is 4-6 Jodenbreestraat which reminds us that this street was the focus of the Jewish quarter up to the 2nd World War.
We continue on Jodenbreestraat to the square Visserplein. At the end of the street on our right side we arrive at the back end of Mozes en Aaronkerk.

Mozes en Aaronkerk
(B2).
Once a Catholic church, but now converted into a social center. This is now a haven for traveling youths and foreign workers. Soft drinks and snacks are for sale. There are exhibitions of handicraft, art and Third World problems. Specialized pop services for young people are on Sunday. Thus it is the most lively church in town.
On the other side of Visserplein we see the Portugese Synagoge.

Portugese Synagoge
Hours: Open 10-15, Sunday 10-13, closed Saturday. (C2).
The main Jewish synagogue in Amsterdam, built in 1675. At that time many Jews had fled persecution by the Catholic church in Spain and Portugal to the religious freedom and upswing in Amsterdam.
The synagogue is supposed to be in some kind of a Ionic style and is meant to be designed after the temple of Salomon in Jerusalem. Inside there are twelve massive columns under the women’s gallery. We observe the giant chandeliers carrying thousand candles that all are lit during services on Saturday.
From the square we walk Nieuwe Amstelstraat to the Amstel. When we come to the bridge we turn right to Waterlooplein in front of the recent Stadhuis building.

Waterlooplein
(B2).
The flea market has been moved back from Valkenburgerstraat to its original venue on Waterlooplein after extensive building activity in the area. The junk is getting a little better and the atmosphere is getting a little more touristy. Still it is common for sellers to ask for prices 50-100% higher than they are willing to settle for.
You can have everything here from mink coats to screws, from antiques to boat lanterns. And do not forget the cheap bicycles for a few healthy traveling days in central Amsterdam.
The new buildings around the flea market are the City Hall and the Muziektheater, specializing in ballet, tel. 625 5455.
We return to the Amstel bridge, Blauwbrug.

Blauwbrug
(B2).
An imitation of Pont Alexander III in Paris, built in 1880, decorated with ornate lampposts with globes. From the bridge we have a good river view to the white Magere Brug.
We see a strange houseboat on the canal on our side of the bridge.

Bulgar
(B2).
Owned by the artist Bulgar, one of over 2000 houseboats in the canals of Amsterdam. About half of them are without a permit, but city authorities cannot evict them because of ensuing demonstrations. Some of these boats are slums and other are luxury boats with electricity and other amenities from the city. But all of them use the canals as sewers.
We cross Blauwbrug, the blue bridge, and walk right along Amstel to Magere Brug.

Magere Brug
(B3).
The most famous and beautiful of city bridges, almost 300 years old and especially enchanting at night when it is lit with bulbs. This narrow wooden bridge is a major traffic obstacle. Its protection thus shows the respect of Amsterdammers for their past history.
From Magere Brug, the narrow bridge, we return along Amstel to Herengracht. There we turn left on the right bank. We soon arrive at Museum Willet-Holthuysen at Herengracht 605.

Museum Willet-Holthuysen
Herengracht 605. Phone: 523 1870. Hours: Open Tuesday-Sunday 11-17. (B2).
Built in 1687 as the home of a rich merchant. Now it is a museum describing the life in such houses in those days. Everything is so natural that it almost seems like the family and household went out an hour ago and not almost 300 years ago.
Behind the house there is a good example of a back garden of the type that were in fashion with rich burghers of the 17th and 18th C., who had little space but tried to emulate the gardens of the French aristocracy.
We walk along Herengracht farther on to Thorbeckeplein and go to the middle of the Herengracht bridge. From there we have a view to many bridges over Herengracht and Reguliersgracht. Then we walk north Thorbeckeplein, past some nightclubs, to Rembrandtsplein.

Rembrandtsplein
(B2).
Once Rembrandsplein was the central square of pleasure. For many years it landed on the skids and was filled up with porno cinemas and nightclubs. In the last years the square and the streets around it have fought back to regain some of its heyday atmosphere. The garden in the center makes the whole place rather friendly in spite of glaring neon signs.
In the northeast corner of the square is a tiny, former police stations between Reguliersbreestraat and Halvemannsteeg, said to be the smallest in the world. There we leave this square that once was the butter and cheese market of the city.
We walk north Halvemannsteeg, cross the Amstel on a bridge, continue on Kloveniersburgwal until we reach the first bridge over the canal. There we turn right on Staalstraat to Groenburgwal.

Groenburgwal
(B2).
The bridge that we come upon here is one of the graceful old iron drawbridges that replaced the wooden drawbridges like Magere Brug. From this bridge we have a good view to Zuiderkerk.
We return and cross the iron drawbridge over Kloveniersburgwal. There we turn right along the left bank of the canal. Soon we catch sight of a narrow alley on our left and enter it. That is Oudemanhuispoort.

Oudemanhuispoort
(B2).
The long and narrow passage is really the main entrance to the traditional university of Amsterdam. On one side there are stalls of booksellers and on the other side the entrance. Here students can buy used textbooks and tourists can buy old books, maps and etchings. The passage leads between the canals Kloveniersburgwal and Oudezijds Achterburgwal.
This was once the entrance to the municipal almshouse.
Upon leaving Oudemanhuispoort we cross the bridge in front. Straight ahead we see the house of three canals. The nicer part of the exterior is on the other side. We cross the first canal, Oudezijds Achterburgwal, turn the corner around the house and cross Oudezijds Voorburgwal. We continue along Grimburgwal on our left side.

Grimburgwal
(B2).
A small and quiet canal with university buildings on the other side. A small group of old houses are on our side between the canal and the street. One of them is the tiny Upstairs pancake house.
We return to Oudezijds Voorburgwal and stroll a short distance along its left bank. We pass Damstraat and then turn left into the next alley, Pijlsteeg. We continue through that alley, past the jenever tavern Wijnand Focking, and go all the way to Dam square where we started this walk.

South center

This walk takes us through the pedestrian shopping axis of the city, between the squares Dam and Leidseplein. It continues through the quarter of cultural institutions and famous museums, such as the Rijksmuseum.
We begin at the Dam square, the starting point of all our walks in central Amsterdam. This time we first have a look at the Koninklijk Paleis.+

Koninklijk Paleis
Hours: Open 12:30-16 in summer, same hours on Wednesday in winter. (B2).
Built in 1655 as the town hall of Amsterdam. It was designed by Jacob van Campen in late Dutch Renaissance style, often called Palladian style. We can observe the exact forms of the front, so typical of the classical and mathematical thinking in architecture at that time. The front is divided into horizontal and vertical sections. The facade could do with a cleaning.
The palace is a perfect example of a period in architecture. It has similarities to other town halls of the 16th C. For example all the middle section is really one enormous, bright hall, which for a long time was the biggest in the world. Inside there are some of the best examples of Empire furniture, left there when king Louis Bonaparte had to escape in a hurry.
This solid palace, built on 13,659 pillars in a swamp, was probably the most important center of the Dutch empire for a century and a half. Then Napoleon made his brother king of Holland, and since then is has been the royal palace of Holland. The Queen does not live there as there are noisy traffic lanes on all sides. She lives in Haag and only comes here for receptions.
We leave the palace. Before we go into Kalverstraat we can take a detour have a look into Madame Tussaud vax museum in the Peek & Cloppenberg building. Otherwise we enter the crowd and let it carry us into Kalverstraat.

Kalverstraat
Hours: Shops are closed Sunday. (B2).
The biggest crowds are in this pedestrian shopping street. The throng and commotion is such that it resembles an outdoor market of the more refined type. Once it was the elegant shopping street of the city. Now it has changed into a street of shops selling jeans and junk for rather low prices. In between there are still some of the expensive fashion and diamond shops.
Usually pedestrian streets have space for sidewalk cafés. But not in this narrow artery. He who intends to walk at leisure and observe the tumult must soon quicken his steps to follow the stream.
We turn right into Sint Luciensteeg.

Sint Luciensteeg
(B2).
We catch sight of some house marking stones on a wall to the left side. Those were a kind of a coat of arms, cut in stone, playing in olden times the role of modern street numbers. Every house of standard had one like that. On our walks in the city center we can see many of them, but here we see a collection from demolished houses.
We continue through the alley and arrive at Nieuwezijds Voorburgwal.

Postzegelmarkt
(B2).
This part of the street is the venue of a stamp market on Wednesday and Sunday afternoons, in Nieuwezijds Voorburgwal, where the street broadens just south of the Royal Palace. Coins are also sold here.
We return via Sint Luciensteeg to Kalverstraat and then turn right. After a few meters we come at no. 92 to the entrance to Historisch Museum.

Historisch Museum
Kalverstraat 92. Phone: 523 1822. Hours: Open Monday-Friday 10-17, Saturday-Sunday 11-17. (B2).
An excellent museum for those who dislike museums, well arranged, showing clearly the remarkable history of the city.
We take our time to learn a little about the history of Amsterdam.

History
(B2).
The first dam on the river Amstel was built in the 13th C. where now is the Dam, the main square in front of the Royal Palace. The river Amstel and the dam gave the city its original name, Amsteldamme. A harbor grew around the dam and slowly the former fishing village grew into a merchant town. The rulers were absent counts and princes and finally the kings of Spain.
National and religious revolts against Spanish rule started in the 16th C. In 1568 the Eighty Years War started between Holland and Spain. In 1588 the Spanish Armada was destroyed and the Golden Age of Holland begun. Commerce exploded and the Dutch East India Company was established in 1602. The plan of the present canal system of central Amsterdam was drawn up in 1609.
In the 17th C. Amsterdam was a world center of learning and culture. Scholars immigrated to the freedom of the city. Famous painters such as Rembrandt had customers in the wealthy “burghers” or citizens of the city. Four wars were fought with the English for control of world trade in the latter half of the 17th C. and in the 18th C. Amsterdam gave way to London as the world center.
A renewed prosperity in Amsterdam was the result of the construction of the North Sea Canal. The prosperity has since then generally been on the increase. The Dutch are great holders of shares in transnational companies such as Philips, Shell and Unilever. In the last decades the most obvious achievement of the Dutch is an enormous technology in building dams.

Begijnhof
(B2).
We leave the past and enter modern times again for a short time in Kalverstraat, which we continue southwards, then turn right into Begijnensteeg and go through the Begijnhof entrance. We could also have come this way directly through the back door of the museum, by going through the high glass-roofed hall of guards.
There are few tourists here, as the entrances are not conspicuous. This is a silent sanctuary in the middle of the hustle and bustle of a world city. Small houses cluster together around a garden and a church. This was for centuries the home of Christian women which had not taken the oath as nuns. Such religious women villages have only survived here and in Breda.
But this is just the right and calm haven from the clamor and crowding of the surroundings. it is especially tranquil to come here on a Sunday morning when the church organ is being played. If Shangri La is somewhere it could be just here. The oldest house is no. 31, a wood house from 1478, more than 500 years old. Some house marking stones are in the corner behind the house.
We take a closer look upon the church in the center.

Engelsche Kerk
(B2).
The Protestant church is called the English Church. It is a venue for music concerts. Opposite it the Catholic church is a part of the house line, at no. 31. That is the real church of the Begijnen.
After resting in Begijnhof we leave from the south end of it through a tiled corridor which leads out to Spui square. Then we return to Kalversstraat, which passes through the eastern part of the square. Continuing to the end of that street we then turn right into Heiligeweg and in direct continuation along Koningsplein and Leidsestraat.

Leidsestraat
(A2).
A pedestrian street, full of people during all the hours of the day, and the night also for that matter. We cross Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht on bridges and are unlucky if we do not see one of the landmarks of Amsterdam, the hand-driven and colorful street-organs.
We stop at the bridge over Herengracht and observe the golden bend on the south side to its right. Those are the finest addresses in town, formerly the homes of the richest burghers and now of the most venerable banks.
We now arrive at Leidseplein. We have been following the shopping axis of Amsterdam that started at the Dam end of Kalverstraat and will continue on the far side of Leidseplein in P.C. Hooftstraat and van Baerlestraat. First we have a look around at Leidseplein.

Leidseplein
(A3).
The focus of culture and night life in Amsterdam. Many important theaters, museums, restaurants, pubs and nightclubs are around the square and in the streets leading to it. The square is dominated by the Stadsschouwurg, which houses the city theater, the state opera and ballet. There are only a few steps to the famous youth centers of Melkweg and Paradiso.
Usually there is something happening on the square itself, but on a smaller scale than on Dam. There are musicians, singers and contortionists. And a lot of sidewalk cafés. Café Americain is best known of those, with Parisian Left bank atmosphere. Some travelers stay at the American hotel and see no reason to leave the Leidseplein area.

We take a look at the Stadsschouwburg.
Stadsschouwburg
Leidseplein 26. Phone: 624 2311. (A3).
The city theater building dominates Leidseplein square. It is an ornate palace in a Neo-Renaissance Historical style
Formerly it also housed the state opera and the state ballet. The Netherlands opera has got its own venue at the Muziektheater in the new complex on Waterlooplein. Some ballet performances are in the new location and some are still here.
We cross Singelgracht and turn left. On that corner we meet another landmark of Amsterdam, a herring stall, where people stand around and eat cured herring, a more civilized sight than hot-dog eaters. We walk through the canal garden and along Stadhouderskade until we come to Hobbemastraat to the right. From it we take a right turn into Hooftstraat.

Hooftstraat
(A3).
The elegant part of the shopping axis we have been following. Here are the fashion shops and specialty sops with expensive goods.
On the corner of this street and Constantijn Huygenstraat we turn right and go into Vondelpark

Vondelpark
(A3).
A lively green park, much used by joggers, cyclists and drug users.
We return the same way on Huygenstraat and continue on Van Baerlestraat all the way to Concertgebouw, which is on the right side of the street.

Concertgebouw
Van Baerlestraat 98. Phone: 671 8345. (A3).
The famous symphony orchestra with this same name has its own concert hall opposite Museumplein in the museum district. The recently refurbished building seats 2200 people and has unusually good acoustics. It has a classic repertoire and a constant stream of outside conductors, musicians and orchestras.
Beyond Museumplein we see the imposing state museum of art, Rijksmuseum, and on the left the city museum of art, Stedelijk Museum, and Rijksmuseum Vincent van Gogh.
The Netherlands Philharmonic Orchestra plays in the Beurs van Berlage.
We go back a few steps on Van Baerlestraat, cross the street and enter the new wing of Stedelijk Museum.

Stedelijk Museum
Paulus Potterstraat 13. Phone: 573 2911. Hours: Open 11-17. (A3).
The museum for 20th C. painting. On the walls are works by Cézanne, Picasso, Renoir, Monet and Manet, also Cagall, Malevich, Kandinsky and Mondrian, even by the younger Cobra group. We also see the newer styles, pop art, conceptual art and whatever they are called now.
The museum has earned respect by constantly buying new works and arranging almost 30 special exhibitions each year.
On leaving the museum we turn right and then right again into Paulus Potterstraat and pass by the older wing of the museum. Next we come to Rijksmuseum Vincent van Gogh on the same side of the street.

Rijksmuseum Vincent van Gogh
Paulus Potterstraat 7. Phone: 570 5200. Hours: Open 10-17. (A3).
The building is from 1973, quite a noteworthy age in this city. It houses one of the most interesting art museums in the world. Nowhere else is there as complete a collection of the paintings of one world famous artist.
Here 200 paintings by van Gogh are exhibited in correct historical order. You can follow his career month after month and in his increasing madness at the end, when he committed suicide at the age of 37 years in 1890. There are also 500 of his sketches.
Most of his other paintings are also in Holland, not far from Amsterdam, in the Kröller-Müller Museum in Hoge Veluwe. Thus Holland has a near monopoly on van Gogh, envied by art lovers elsewhere. The reason behind the concentration is that no one wanted to buy Gogh’s paintings when he was working in France. Later his relatives arranged for the junk to be sent home to Holland.
We continue on Paulus Potterstraat to Rijksmuseum. At the end of the street we enter the diamond shop of Coster on the left side.

Coster
(A3).
Many good diamond cutters and merchants are in town, showing diamond cutting to tourist groups, and Coster is one of the best. It does not cost anything to watch the old specialist practice this precise art with suitable machinery. But if you want to buy, just name the amount. No matter how high, Coster has something for you.
We now go to the Rijksmuseum. The heavy palace sits on Museumsstraat which passes through its middle. We go to the front side where the entrance is.

Rijksmuseum
Stadhouderskade 42. Phone: 422 0471. Hours: Open 10-17, Sunday 13-17. (A3).
The museum is not really on par with Louvre, Uffizi or Prado, but does come a long way to compare. Its jewel is of course Rembrandt. Then come other Dutch painters such as Frans Hals and Vermeer. The great Dutch painters lived in the 17th C, the golden age of Holland, when authorities and individuals had enough money to pay artists well. Art followed profits.
It is difficult to guide you through the museum. It would take a whole day to see it all. To help those that do not have the time or the inclination, the most famous paintings are exhibited in the central galleries on the left side.
We take a special look at the most famous painting by Rembrandt.

Rembrandt
The focal point of the museum is the giant painting by Rembrandt of the guard patrol of Frans Banning cock and Willem van Ruytenburgh, usually called the Night Watch. Two guards keep an eye on the painting, which really shows a Day Watch, as was discovered when it was cleaned shortly after World War II.
On leaving the museum we walk straight across Singelgracht and Weteringschans, and then continue along Lijnbaansgracht.

Nieuwe Spiegelstraat
(A3).
We are in the district of antique dealers. They are around Spiegelgracht, this part of Prinsengracht and Keizersgracht, and most concentrated in Nieuwe Spiegelstraat, which is a direct continuation of Spiegelgracht. On the short block between Prinsengracht and Keizersgracht there is a solitary wine merchant in the middle of more than two dozens of antique shops.
This concentration is convenient for antiques collectors. They can find here specialists in the most important branches of antiques. And on sale are not only Dutch antiques but also from other countries. French and British objects are prominent in many shops.
When we come to Keizersgracht we turn right along the canal and pass the traffic street Vijzelstraat to arrive at Museum Van Loon at Keizersgracht 672.

Museum Van Loon
Keizersgrach 672. Phone: 624 5255. Hours: Open Sunday 13-17, Monday 10-17. (B3).
A family museum of the Van Loons who have often been prominent in public Amsterdam life. A pretty little garden is behind the house.
We have to make a detour over the bridge to get to Museum Fodor which is opposite Museum van Loon, at Keizersgracht 672.

Museum Fodor
(B3).
The avant-garde museum of art in Amsterdam. It exhibits the works of those who are not yet famous enough to get their works into Stedlijk Museum. Art lovers go here to acquainted with new waves in painting.
The division of work between three great museums is that Fodor exhibits today’s art, Stedelijk 20th C. art, and Rijksmuseum the art of earlier centuries.
We return to Viezelstraat, an ugly street with an ugly bank. On the bridge over Herengracht we stop for a moment to look at the golden bend from a different angle this time. Then we continue to Bloemenmarkt on the Singel.

Bloemenmarkt
(B2).
Holland being a country of flowers, here is the world famous flower market floating on Singel canal, from Muntplein to Leidsestraat. For two centuries boats have been moored at the bank, full of the brilliant colors of flowers. Even during high winter flowers are sold here outdoors.
We go back to Viezelstraat and turn left into Muntplein.

Munttoren
(B2).
The square is named after the Munttoren. That tower is from the old city walls. Its name was Reguliers, but it got a new name, when the city minted its own coins in the tower for a while. In the 17th C. it partly burned down and got a new upper half.
The square itself is the main car traffic square in the city.
We continue into Rokin avenue.

Rokin
(B2).
Beyond Rokin we see the palace of Europe with restaurant Excelsior and its chefs working in the cellar almost underwater. On our side of the street there are many diamond jewelers.
We finally arrive by Rokin into the square Dam where we started this walk.

West center

This short walk leads us through the northwestern part of the city center, ending at Anne Frank Huis and Westerkerk.
We again start at Dam. First we take a closer look at Nieuwe Kerk, beside the royal palace.

Nieuwe Kerk
Hours: Open 12-16, Sunday 13-17. (B1).
In spite of its name it is one of the oldest churches in Amsterdam, erected in the 15th C. It is maybe best known for being without a tower. A slender spire was put on the crossing in the 19th C. In the middle of the 17th C. the city fathers had debated whether to build a church tower or a town hall. The latter was decided.
It is actually the Westminster Abbey of Holland, the crowning church of the royal dynasty. There three queens have been crowned in succession, Wilhelmine in 1898, her daughter Juliana in 1948 and granddaughter Beatrix in 1980. The dynasty of Oranje-Nassau has thus been dominated by women for a century. But now Beatrix has reared a crown prince to take over in due time.
Some amusing alleys are behind the church. Gravenstraat is next to it.

Gravenstraat
(B1).
The street is typical of the alleys that criss-cross the district north off Nieuwe Kerk.
At no. 28 is a quaint little cheese shop, Crignon, that cannot take much more than one customer inside at a time, but in spite of that offers over 100 different cheeses from many countries. A cheese restaurant is behind the shop. The old jenever tasting house, Drie Fleschjes, is in the same street. So is the brown pub, Pilserij, and hotel Classic.
We continue on Gravenstraat until we arrive at Nieuwendijk where we turn left.

Nieuwendijk
(B1).
This narrow pedestrian street is a kind of a continuation of Kalverstraat on the north side of Dam, a shopping street, crossed by many passages and alleys. The standards and prices are lower than in Kalverstraat.
As we continue northwards the number of amusement places increases and that of shops decreases. The street makes a sharp turn to the west and ends at Singel.
We take a short detour south along the left bank of Singel both to have a look at the narrowest house in town, at no. 7, and to inspect Ronde Luterse Kerk.

Ronde Luterse Kerk
(B1).
Two million bricks were used to erect this domed Baroque church from 1671. Copper for the roof came from Charles XI, king of Sweden and supporter of Lutheran causes. It has a height of 150 meters. It was deconsecrated and turned into a warehouse until the Renaissance hotel resurrected it as a congress venue.
On our way back we take a better look at Singel no. 7.

Singel 7
(B1).
The narrowest house in Amsterdam, having the width of the front door. We also cross Singel where it meets Nieuwendijk and make a detour into Harlemmerstraat where the narrowest restaurant in the world is at no. 43. It is Groene Lanterne in 17th C. style with waitresses in national costumes.
We return the same way, turn right into Singel and then again right along Brouwersgracht.

Herenmarkt
(B1).
Here at Brouwersgracht the well-known horseshoe canals begin, Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht. Here the canal atmosphere is at its best. We take notice of an unusually well renovated warehouse at no. 118.
Herenmarkt is the central magnet of Brouwersgracht. It is a comfortable square, with old people sitting and children playing.
When we come to Prinsengracht we turn left along its right bank and visit Noorderkerk and the market area around it.

Noorderkerk
(A1).
Built in 1623 and has a ground plan of a Greek crucifix.
We next browse in the Noordermarkt.

Noordermarkt
(A1).
Recently the market around Noorderkerk has taken up real competition with the traditional flea market on Waterlooplein. It now extends far into Westerstraat and there becomes a clothes market. But it is open only on Monday.
The importance of this market increased as the quarter around, Jordaan, came into fashion. Many middle-aged hippies from the students’ protests of 1968 have now become well-off burghers who can afford to convert old warehouses into modern homes.
The choice and variety is greater here than it is on Waterlooplein, both at the junk end and at the adequate end of the spectrum. On Saturday this is the venue of an amusing bird-market.
We walk south along Prinsengracht and have a glimpse into the side streets to the right. We are in the district Jordaan.

Jordaan
(A1).
Originally this was a slum of French Huguenots who came here as fugitives. Now it has been restored by middle-aged former hippies who have designed and built expensive homes in old warehouses.
We turn right into Egelantiersgracht, a friendly canal which is an example of how well the restoration of Jordaan has succeeded. Of its 8000 houses 800 have been put under official protection.
We return on the other bank of Egelantiersgracht and continue along Prinsengracht which we cross at the next bridge. Then we continue on the left bank and soon arrive at Anne Frank Huis at 263 Prinsengracht.

Anne Frank Huis
263 Prinsengracht. Phone: 626 4533. Hours: Open Monday-Saturday 9-17, Sunday 10-17. (A1).
Anne Frank lived here with seven other Jews in hiding from 1942 until they were betrayed into the hands of the Nazis in August 1944. Here she wrote the diary which has become famous the world over. We see here the bookcase which was at the same time the door to the fugitives’ hiding place.
We also see the magazine clippings that the girl glued to the wall over her bed. There is a picture of Diana Durbin and other of Princess Margaret. By chance all this was found and among other things her diary.
Readers of four million copies of the diary of Anne Frank can here feel the book in a more dramatic way. Most of the editions are on exhibition here. This is certainly one of the most touching museums in the city.
Just a little farther to south along Prinsengracht we come to Westerkerk.

Westerkerk
(A1).
Erected in 1631 by father and son, Hendrick and Pieter de Keyser, in clean forms and mathematical proportions. It has two short transepts and a quadrangular tower. It is a typical Calvinist church with no chapels in the aisles and with a short chancel in order to shorten the distance between the preacher and the congregation.
The tower is the highest one in Amsterdam, 85 meters, and offers a striking view in good weather for energetic people who are willing to walk the stairs. In the tower there is a bell combination by Francois Hemony who has arranged such combinations in other towers of Amsterdam. These bells play cheerful tunes which the traveler hears in his ears a long time after leaving.
The French philosopher Descartes lived for a while on the square in front of the church, at no. 6. There he wrote in a letter: “In what country would there be found such perfect freedom?” By these words he pointed out that Holland with Amsterdam at the helm has for centuries been a sanctuary for fugitives and others who did not feel that they fit in at home.
From here we can cross Prinsengracht again and learn to know the Jordaan quarter better. A special guidance is not necessary for such an exploration. But if you have got enough of footwork for the time being, we can go via Raadhuisstraat to the east until we reach the former town hall and present royal palace at Dam, from where we started this walk.

1996
© Jónas Kristjánsson

Paris restaurants

Ferðir

Allard

41 Rue Saint-André-des-Arts, 75005. Phone: 4326 4823. Fax: 4633 0402. Hours: Closed Sunday. Price: FFr.640 ($125) for two. All major cards. (E5).

On the Left bank, near the intersection of the boulevards Saint-Michel and Saint-Germain, in a corner house from the 17th Century, offering old-fashioned appointments and old-fashioned bourgeois cooking, far removed from Nouvelle Cuisine. Fernande Allard takes care of the kitchen, offering the same as ever, loaded plates of hearty food for hungry businessmen.

The guests sit tight, bistro-style, at small tables, which formerly bared the marble but are now covered with white cloth. The sawdust has disappeared from the floor, but the random pictures are still hanging on the walls. The waiters wear long, black aprons.

• Fromage de tête = pickled calf head.

• Jambon persillé = ham.

• Veau à la Berrichonne = veal with soft boiled egg, the Tuesday speciality.

• Coq au vin = traditional chicken in red wine.

• Gâteau de framboises = raspberry cake.

• Charlotte au chocolat = chocolate pudding.

Ambassade d‘Auvergne

22 Rue du Grenier-Saint-Lazare, 75003. Phone: 4272 3122. Fax: 4278 8547. Price: FFr.440 ($86) for two. All major cards. (F4).

The best known country cooking in Paris is quite near the Pompidou museum in Palais Beaubourg. The chef, Joseph Petrucci, is in fact an Italian, but his wife, Hélene Petrucci is a daughter of the Auvergne mountains in southern France and the cooking derives from there. The pricing is reasonable.

Madame Petrucci receives guests cordially. It is desirable to get a table on the ground floor, decorated in rustic style. There are beams of oak and a heavy table for ten in the middle of the dining room.

• Soupe au choux et au roquefort = Auvergne cabbage soup with cheese flavor.

• Poélé d’escargots à la confiture d’oignons = snails in fruit and onion jam.

• Saucisse d’Auvergne aux lentilles de puy = meat with lentils.

• Saucisse aligot = sausage with extremely elastic potato and cheese puré.

• Sorbet aux mures = mulberry sorbet.

• Coupetade = prune pudding.

Appart

9 rue du Colisée, 75008. Phone: 5375 1634. Fax: 5376 1539. Price: FFr.400 ($78) for two. All major cards. (B3).

A trendy and lively rendez-vous with generous helpings of traditional food and reasonable prices for the beautiful people near Rond Point of Champs-Élysées, on the north side of the street.

The interior is bourgeois and romantic, heavily decorated with bookcases, platters, paintings, wine racks, potted plants, candles and coffee boxes. The napkins are of paper and the service is by beautiful girls. Usually the place is full of convival young people seing others and showing themselves off.

• Rémoulade de pieds de cochon et fondue de poireaux au balsamique = pig’s trotters with leeks.

• Petits piments farcis á la morue sur coulis de poivron doux = small peppers filled with cod and sweet pepper juice.

• Cour de filet á la moutarde violette, pomme dauphin = beef fillet with violet mustard.

• Côtes d’agneau aux saveurs orientales, jus d’agneau á la menthe fraîche = roasted lamb ribs with oriental spices.

• Tarte aux pommes chaude “quatre coins” = warm apple pie.

• Tarte tiéde au chocolat, glace au pain d’épices = tepid chocolate cake.

Assignat

7 rue Guénégaud, 75006. Phone: 4354 8768. Hours: Closed dinner & Sunday. Price: FFr.160 ($31) for two. No cards. (E4).

A classic restaurant of very low prices a few steps from Pont Neuf. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Auberge des Deux Signes

46 rue Galande, 75005. Phone: 4325 4656. Fax: 4633 2049. Hours: Closed Saturdauy lunch & Sunday. Price: FFr.900 ($176) for two. All major cards. (E5).

Marvelously restored medieval abbey with romantic atmosphere across the bridge from Notre Dame to the left bank, between Rue Saint-Jacques and Rue Dante.

There are heavy oak beams in the ceiling, Gothic vaults, bare stone walls, and windows facing Notre Dame. The fireplace is blazing and the ancient well is functioning. There are flowers and white linen on the tables and antique-fashioned carved chairs on the floor.

• Assiette de saumon fumé Norvégien = smoked Norwegian salmon.

• Six escargots géants de Bourgogne = six large Bourgogne snails.

• Magret de mulord bolle fruitiére

• Médaillon de capelin en crépine aux échalotes confites = capelin in a crépe of glazed shallots.

• Fondant d’ananas á la crème Chiboust sauce canelle = pineapple icing with cinnamon sauce.

• Sabayon champagne aux fruits frais = champagne zabaglione with fresh fruit.

Babylone

13 rue de Babylone, 75007. Phone: 4548 7213. Hours: Closed dinner. Price: FFr.220 ($43) for two. No cards. (D5).

An inexpensive west bank restaurant. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Baptiste

11 Rue des Boulangers, 75005. Phone: 4325 5724. Fax: 4337 8269. Price: FFr.170 ($33) for two. All major cards. (F6).

Near the ruins of the Roman arena in the Latin quarter, a cozy and inexpensive tavern in a quiet street.

Bourdonnais

113 Avenue de la Bourdonnais, 75007. Phone: 4705 4796. Fax: 4551 0929. Hours: Closed Monday lunch & Sunday. Price: FFr.780 ($153) for two. All major cards. (B5).

Situated near the corner of Avenue de la Bourdonnais and Avenue de la Motte-Picquet, between Tour Eiffel and Invalides. The restaurant also answers to the name of Cantine des Gourmets. Madame Micheline Coat directs the service and has got a master chef from the Negresco in Nice, Régis Mahé, who has elevated the culinary status.

This is a graceful and a snug restaurant, pink and white, seating 70, partitioned into three sections by glass shelves with porcelain and glass figures. The flower arrangements are in the house colors. Madame carries the heaviest decorations, five necklaces, two bracelets and golden glasses.

• Crème de poireaux et pommes de terre glacée = cold chives soup.

• Grillade de filets de rouget en vinaigrette = grilled red mullet.

• Suprème de saumon grillé au beurre de Noilly = lightly poached salmon.

• Rizotto et filets d’agneau au confit de poivrons doux = lightly braised lamb.

• Gratin de framboises sauce chocolat = raspberry puré with chocolate sauce.

• Nougat glacé coulis de framboises, amandes, pruneau, oranges confites = ice-cream with sugared fruits.

Cartes Postales

7 rue Gomboust, 75001. Phone: 4261 0293. Fax: 4261 0293. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.580 ($114) for two. All major cards. (D3).

A small and airy restaurant, almost Japanese in its spartan style, a few steps from Avenue de l’Opera, between the Garnier Opera and the Louvre. A Japanese chef cooks in the classic French manner, with the modern addition of exact timings in cooking.

The cool interior, somewhat enlived by fresh flowers, has white linen and white walls with a large window on one side and two rows of postcards on the other.

• Foie gras de canard Landais cuit en terrine = duck liver terrine.

• Fricassée des langoustines aux champignons de saison = prawn fricassée with mushrooms of the season.

• Croustillant de homard et son coulis = lobster in crust with own juices.

• Mille feuille de duode foie gras aux epices = spiced goose liver in pastry layers.

• Croustade de frangipane = pastry cream.

• Le gateau au chocolat et sa créme anglaise = chocolate cake with eggs-and-breadcrumb créme.

Chat Grippé

87 rue d’Assas. Phone: 4354 7000. Hours: Closed Saturday lunch & Monday. Price: FFr.750 ($147) for two. All major cards. (E6).

A restaurant of large mirrors and excellent food by Michel Galichon, near Jardin du Luxembourg just south of Rue Michelet.

The gray and red walls are decorated with outsize mirrors and ugly pictures of cats, the tables with pink linen. The carved and high chairs are beautiful and comfortable. Service is so-so.

• Feuilles de morue faiche en carpaccio, pain, tomate et olive = slices of marinated cod with bread, tomato and olives.

• Cêpes de poieraux vinaigrette á l’huile de truffe = boletus mushrooms with leeks and vinegar of oil and truffes.

• Saumon rôti aux courgettes = roasted salmon with zucchini and stockfish.

• Jarret de veau en osso bucco = boiled shank of veal.

• Suprême de pintade fermiére aux trompettes de la mort = guinea hen.

• Soufflé chaud au Grand-Marnier, sorbet chocolat noir = warm Grand Marnier soufflé and black chocolate sorbet.

• Mousseline de citron craquante, chips d’orange = lemon mousse.

Chez Clément

17 boulevard des Capucines, 75002. Phone: 4742 0025. Fax: 4242 9402. Price: FFr.300 ($59) for two. All major cards. (D3).

An inexpensive restaurant near Place de la Opera. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Corbeille

154 rue Montmartre, 75002. Phone: 4026 3087. Fax: 4026 5097. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.580 ($114) for two. All major cards. (E3).

A tiny and cozy first floor restaurant with old-fashioned decor and excellent cooking by Franck Deshayes near the Boulevard Montmartre end of the main street between the boulevards and Les Halles.

A large table for a group is downstairs and a few tables upstairs, where people sit on sofas in nooks. Large and illuminated flower frescis are on the walls. Marc Pruniéres takes care of the excellent service.

• Fricassée de champignons sauvages = browned pieces of wild mushrooms.

• Foie gras de canard des Landes = duck liver from Landes.

• Rémoulade de céleri-rave et coquilles Saint-Jacques marinées = remoulade of celery root and marinated scallops.

• Ravioles de homard a l’estragon = lobster ravioli with tarragon sauce.

• Daurade royale rôtie á la lie de vino = sea bream roasted in wine.

• Tiramisu á la liqueur d’armagnac = coffee flavored cheesecake in armagnac.

• Croustillant aux poires carmélisées á la cardamon = caramelized crust of pears flavored with ginger.

Delmonico

39 avenue de l’Opera, 75002. Phone: 4261 4426. Fax: 4261 4773. Hours: Closed Saturday & Sunday. Price: FFr.560 ($110) for two. All major cards. (D3).

A stalwart of traditional French cuisine and tradtional restaurant design on the main avenue between the Garnier Opera and Palais Royal, on the west side of the avenue just south of Rue d’Antin. Chef Alain Soltys and the FFr. 168 menu are the main attraction.

The dining room is open and refined, with a large flower decoration in the middle, comfortable chairs and sofas in red color, a marble wall, mirrors and modern lights in the ceiling, white linen and good service.

• Terine de caneton aux figues = duckling terrine with figs.

• Marinade de thon a l’aneth et citron vert = marinated tuna with dill and lime.

• Matelote de cabillaud riz basmati = stewed codfish with brown rice.

• Côte de porc confite á la tomate et á l’estragon = marintated pork cutlet with tomato and tarragon.

v
• Chaud-froid de poires glace safran = pear gelatine with saffron ice.

• Quadrille á l’ananas sauce chocolat blanc = pinapple cake with white chocolate sauce.

Divellec

107 Rue de l’Université, 75007. Phone: 4551 9196. Fax: 4551 3175. Hours: Closed Sunday. Price: FFr.1100 ($216) for two. All major cards. (C4).

An airy and an appealing culinary temple directly on the Esplanade. Jean le Divellec is in charge, having moved here from Pacha in Rochelle at the Biskay bay. He buys for the kitchen and supervises it, but in contrast to other renowned chefs in the city he does not stay at the herd. Instead he patrols the dining room to take care of the guests.

There are big windows out to Esplanade. As is usual in this class of prices and quality the decorations are aesthetic. Mirrors abound, tables are well spaced and the table service is tasteful. Service is particularly exact, under the critical eyes of the owner. There is an economical lunch menu of the day at FFr. 170.

• Courtbouillon de raie, merlan, rouget et coquilles Saint-Jacques = clear soup of ray, whiting, red mullet and scallops.

• Cassoulette d’huîtres à la laitue de mer = four oysters on sea-weed.

• Escalope de saumon au Saint-Émilion = lightly poached salmon in red wine sauce.

• Rouget poêlée en laitue = red mullet on lettuce.

• Poires au laurier = raspberries and pears on laurels.

Dodin Bouffant

25 Rue Fréderic-Sauton, 75005. Phone: 4325 2514. Fax: 4329 5261. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.470 ($92) for two. All major cards. (F5).

The best seafood restaurant is on the Left bank, near the river bank opposite Notre-Dame, only 250 meters away. World famous chef Jacques Manière is in charge in the kitchen. This is one of the gastronomic temples of Paris.

It is a big and noisy brassiere, remarkably inexpensive. Its reasonableness shows both in food and wine prices. It is also suitable for night-owls as dinner can be ordered after midnight. On the other hand furnishings and decorations are not exciting.

• Plateau de fruits de mer = A whole bowl of shellfish and crabs.

• Huîtres de l’Isle de Ré, no. 1 = oysters.

• Perdrix rotie embeurrade chous, rosé = partridge with cabbage.

• Tête de veau au romarin = pickled calf head.

• Desserts from the trolley.

Drouant

18 rue Gaillon, 75002. Phone: 4265 1516. Fax: 4924 0215. Price: FFr.1000 ($196) for two. All major cards. (D3).

An exquisite restaurant dominated by a marble staircase, near the Garnier Opera, on the eastern side of the street, a few steps from Rue Saint-Augustin.

Large paintings, open spaces, creamy yellow linen and excellent service for business diners. The prices in the adjoining café are much lower.

• Bisque de homard parfumée á la badiane = lobster bisque perfumed with badian anise, served with bread cubes.

• Foie gras de canard cuit au torchon aux baies de poivre et sel de Guérande = duck liver paté with pepper and salt.

• Canard sauvage rôti aux figues = roasted wild duck with figs.

• Carré d’agneau de Pavillac rôti á la sarriette = roasted ribs of Pavillac lamb.

• Moëlleux au chocolat, crème au café de Colombie = coffee cream chocolate cake.

• Tarte fine aux figues, glace au miel d’acacia = fig cake glaced with acacia honey.

Duquesnoy

6 avenue Bosquet, 75007. Phone: 4705 9678. Fax: 4418 9057. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.1050 ($206) for two. All major cards. (B4).

The refined, small luxury restaurant of chef-owner Jean-Paul Duquesnoy is near the Alma bridge on the Seine, on the avenue connecting it with École Militaire, just north of Rue de l’Université.

The walls are bright and airy above the quality wainscoting, decorated with paintings. The antique wicket chairs at the well-spaced tables with white linen are comfortable. Francoise Duquesnoy controls the professional waiters.

• Petite marmite de poulette et ses abats parfumée au madére Sercial, a l’æuf coulant = earthenware pot of chicken with giblets in madeira sauce.

• Duo de morue rôtie et brandade parfumée charlottes de Moirmoutier et jus de veaux = roasted cod and stockfish.

• Chartreuse de pigeonneau au foie gras, sauce aux truffes = squab and cabbage with goose liver and truffle sauce.

• Millefeuille léger, poire caramélisée, sauce e créme glacée aux noix = caramelized flaky pastry with glazed walnut sauce.

• Fruits exotiques carmélisés au sucre Muscovado, avarin aux raisins de Malaga, sabayon au rhum = caramelized exotic fruit in sugar, raisin sponge cake and rum zabaglione.

Fermette Marbeuf 1900

5 Rue Marbeauf, 75008. Phone: 4723 3131. Fax: 4070 0211. Price: FFr.540 ($106) for two. All major cards. (B3).

A ravishing and a reasonably priced brassiere-bistro in the expensive fashion district just south of Champs-Élysées. It was made famous by chef Jean Laurent, but now Gilbert Isaac reigns in the kitchen.

It is decorated in a turn-of-the-century Belle Epoque style with painted tiles, lots of mirrors and glass. An elaborate system of mirrors is in the ceiling. an original glass decoration from the turn of the century is over the bar in the middle. All this combines to make the place unusually thrilling and elegant. Many noisy French jet-setters frequent it at lunch.

• Six huitres no. 3 = oysters.

• Salade vaudoise au foie gras d’oie = goose liver salad.

• Coeur de filet grillé = grilled beef filet.

• Agneau de lait rôti = roasted milk lamb.

• Assortiment des fromages = three cheeses.

• Fraises de bois de Malaga = forest strawberries from Malaga.

Gourmet de l’Isle

4 rue Saint-Louis-en-l’Ile. Phone: 4326 7927. Hours: Closed Monday & Tuesday. Price: FFr.300 ($59) for two. All major cards. (F5).

An inexpensive restaurant centrally located on the Saint-Louis island. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Grand Louvre

Piramide du Louvre, 75001. Phone: 4020 5341. Fax: 4286 0463. Hours: Closed Tuesday. Price: FFr.520 ($102) for two. All major cards. (E4).

The glass pyramid of Louvre is a magnificient entrance to this large quality restaurant with friendly service and agreeable cuisine in traditional style, optically impressive.

The interior archtecture is modern and not exactly romantic, but the service is friendly. Sofas line walls and columns, the chairs are comfortable and the linen is white. The menu is the same at lunch and dinner.

• Tartare de champignons de Paris aux volailles = fresh mushrooms tartare in creamed poultry sauce.

• Trois foies gras de canard faqon André Daguin = three duck livers in the Daguin style.

• Filet de sandré en écailles de pomme de terre = pike perch fillet with potato scales.

• Escalope de foie gras frais de canard = pan-fried duck liver, chef’s style.

• Croustade gersoise aux myrtilles = traditional Gascony blueberry pie tart.

• Piramide au chocolat sur créme anglaise = chocolate pyramid on vanilla sauce.

• Créme brûlée = caramelised custard with fresh lavender.

Grand Véfour

17 Rue de Beaujolais, 75001. Phone: 4296 5627. Fax: 4286 8071. Hours: Closed Saturday & Sunday. Price: FFr.1280 ($251) for two. All major cards. (E3).

Possibly the most beautiful restaurant in the world is in the Palais Royal buildings around the Palais Royal garden. The restaurant is one of the institutions of France, under strict protection of conservation authorities. The decorations have been restored in the original style. Good service in the classic manner is stressed here. There is good value in a set lunch menu.

The main dining room, seating about 50, is the main attraction, every inch decorated almost two centuries ago in the Directory style. It has mirrors on golden walls and delicate pictures in the ceiling, on the walls and in the carpet. Everything is delicate, from the black Directory chairs to the painted mirrors. A photo describes better this glittering apparition.

• Petits violets aux copeaux de foie gras = goose liver.

• Feuilleté de rouget à la crème de tomate = red mullet in tomato cream.

• Magret de barbarie aux fruits = duck breast with fruits.

• Poulet de Bresse au safran = roast chicken from Bresse.

• Cheeses and raspberries from the trolley.

Jacques Cagna

14 Rue des Grands-Augustins, 75006. Phone: 4326 4939. Fax: 4354 5448. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.1040 ($204) for two. All major cards. (E5).

In the oldest part of the 6th district, near the river and almost alongside the charming Relais Christine hotel. Young master-chef Jacques Cagna settled here on the first floor of a 17th Century house. It is difficult to get a dinner table at this culinary temple but sometimes the place is not full at lunch, in spite of a terrific lunch menu at the reasonable price of FFr. 175.

The dining room is comfortable, seats about 70, but seems much smaller. It is dominated by beams fortified by irons, giving an atmosphere of solidity. Walls and chairs are salmon pink. Old paintings grace the walls. The cutlery is fine. Service is quiet and efficient. Cagna makes the rounds when he has the time. He is an adherent of Nouvelle Cuisine.

• Petits filets de daurade crus marinés à la tomate et à la ciboulette = transparently white bream, marinated in lemon juice, with tomato and leeks.

• Terrine de foies de volailles aux pistaches, petits oignons au coriandre = bird liver paté with nuts and onions.

• Escalope de saumon au coulis de homard à l’estragon, zeste de citron et d’orange = poached salmon in lobster sauce with very thin peel flakes.

• Filet de barbue à la mousse de homard sauce corail = brill in lobster mousse and coral sauce.

• Glacé au caramel et aux noix = nut-and-caramel ice cream.

• Cheese from the trolley.

Jules Verne

Tour Eiffel, 2nd floor, 75007. Phone: 4555 6144. Fax: 4705 2941. Price: FFr.1120 ($220) for two. All major cards. (B4).

One of the superior gourmet temples in Paris and the quaintest one is on the second of the three floors of the Eiffel Tower, offering a devastating view in all direction. The southern foot of the Eiffel tower is reserved for the entrance to Jules Verne. A doorman received us downstairs before we entered the elevator. Upstairs we start at the bar for the view from that direction.

Designed by famous Slavik, the restaurant resembles a dining room of a 21st Century spaceship or maybe the nuclear submarine of captain Nemo in Jules Verne’s story. All furnishings are in black and silver. In combination this has a consistent atmosphere of an unreal world of dreams. Extremely thin office lamps decorate the tables. Customers sit in comfortable swivel chairs.

• Baignade de melon et fraises des bois au Banyuls = Pink melons with wild strawberries.

• Salade de sole à la vinaigrette de framboises et citron vert = sole on chicory and lettuce with cucumber strings and parsley in vinegar.

• Panache de veau aigrefeuille = a mixture of ris de veau, rognons and veal with potato strings.

• Pièce de boeuf poêlée aux échalotes et au persil = rare beef with string beans and carrot strings.

• Pâte de truffes et crême café, sauce vanille = chocolate tart.

• Miroir aux framboises, crême anglaise = raspberry tart.

• Coulommiere and Münster from the cheese trolley.

Lescure

7 rue de Mondovi, 75001. Phone: 4260 1891. Hours: Closed Saturday dinner & Sunday. Price: FFr.300 ($59) for two. All major cards. (D3).

An inexpensive restaurant a few steps from Place de la Concorde. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Lucas Carton

9 place de la Madeleine, 75008. Phone: 4265 2290. Fax: 4265 0623. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.1400 ($275) for two. All major cards. (D3).

One of the top restaurants of the world is on the west side of the Madeleine square, finally a suitable temple for the culinary genius of Alain Senderens, formerly of Archestrate on the left bank. He specializes in combining food and wine for a perfect fit. The restaurant combines everything, luxury, ambience and gastronomy, truly a major ambassade for French nouvelle cuisine.

Elegant and charming Éventhia Senderens greets visitors warmly. The decor is aristocratic art noveau, with lots of mirrors and polished wood, cozy nooks and comfortable chairs. This is certainly the place for you to feel finally arrived in the world. Service is extremely attentive without being obtrusive. Every course is offered with a glass of a fitting wine.

• Foie gras de canard au chou, á la vapeur, avec Juranqon moëlleux 1985 = steamed duck paté on cabbage.

• Asperges et belons au beaurre de vodka aux herbes et caviar, avec Wodka Zubrowka = asparagus and belon oysters in vodka butter with herbs and caviar.

• Filets de rouget poêlés aux olives, citron et câpers, avec Château de Beaucastel 1991 = pan-fried fillets of red mullet, with olives, lemon and capers.

• Homard á la vanille, avec Meursault 1988 = lobster in vanilla.

• Canard Apicius rôti au miel et aux épices, avec Banyuls 1978 = roasted duck in honey and spices.

• Pigeon aux navets caramélisés á la cannelle, avec Cahors 1992 = squab on turnips caramelized in cinnamon.

• Le vrai mille-feuille á la vanille, avec Muscat de Rivesaltes 1993 = Napoleon vanilla cake.

• Gâteau au chocolat coulant á la crème d’amandes améres, avec Vin d’Arbois = chocolate cake with almonds.

Main à la Pâte

35 Rue Saint-Honoré, 75001. Phone: 4508 8573. Hours: Closed Sunday. Price: FFr.520 ($102) for two. All major cards. (E4).

The best Italian restaurant in Paris is conveniently situated at Rue Saint-Honoré just near Forum des Halles. This place is not in the French tradition, as here it is the woman that cooks and the husband that serves, Ida and Livio Bassano. They offer an outstanding lunch menu of three courses and wine for only FFr. 75 per person.

Go upstairs into the flower room on the first floor. Most of the flowers may be of plastic but still bring some Mediterranean atmosphere to the place. Grape paintings are under the glass plates on the tables. This is the place for Italian specialties, pastas, risottos and polentas.

• Prosciutto di San Daniele = a 1961 ham from the Venice area.

• Giardinetto x 4 = mixture of four pastas; canneloni, agnolotti, tagliatelli and cappelletti.

• Orrecchio d’elefante = thin veal.

• Osso buco = stewed veal shank.

• Italian salad mixed at the table.

• Bel Paese and Gorgonzola from the cheese trolley.

Marc Annibal de Coconnas

2 place de Vosges, Rue de Birague, 75004. Phone: 4278 5816. Hours: Closed Monday & Tuesday. Price: FFr.640 ($125) for two. All major cards. (G5).

An excellent restaurant a few steps from Place de Vosges, conveniently located and well designed, ovned by Claude Terrail of Tour d’Argent fame.

From the lobby there is a view into the kitchen. The dignified dining room is L-shaped, rather narrow, divided by an arch. Red draperies, large paintings and large mirrors are on the walls and red leather chairs at solid tables of wood.

• Mariniére de moules au Noilly = marinated mussels.

• Terrine de foie gras frais maison = fresh goose liver terrine of the house.

• Poule au pot du bon Roy Henri = boiled chicken soup.

• Petites cailles au chou braisé et raisin frais = quails with braised cabbage and raisins.

• Craquelin de pommes, poires et noisettes = crunchy cake of apples, pears and hazelnuts.

• Soufflé chaud au Grand Marnier = hot Grand Marnier soufflé.

Miravile

72 quai de l’Hôtel-de-Ville, 75004. Phone: 4274 7222. Fax: 4274 6755. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.680 ($133) for two. All major cards. (F5).

An excellent and cozy restaurant on the river bank avenue, just east of Rue de Lobou, opposite the west end of the Saint-Louis island.

The dining room is small and friendly, with comfortable antique chairs, yellow linen and yellow walls, periodically disturbed by metro vibrations.

• Tartalettes des calamars sautés au safran = tartalettes of octopus fried in saffron.

• Mille-feuille craquant de homard chantilly aux herbes = flaky pastry with lobster in cream sauce with herbs.

• Sole meuniére au beurre de vieux vinaigre = sole sautéed in butter and aged vinegar.

• Tarte feuilletée aux pommes = flaky apple pastry cake.

• Pétales de pamplemousse au caramel = grapefruit crown with caramel sauce.

Muniche

27 Rue de Buci, 75006. Phone: 4261 1270. Fax: 4566 4764. Price: FFr.520 ($102) for two. All major cards. (E5).

A noisy brassiere designed by Slavik, situated a few steps from Boulevard Saint-Germain, a stone’s throw from the church. The brassiere style in Paris comes from Alsace. Many Parisians from the entertainment industry come here to dine, as the place is open for dinner orders until 3 o’clock in the morning. The cooking is elevated classic German, very filling.

In the middle of the dining area there is a bar and a buffet with glass tiers above. On the sides there are platforms with mirrors and alcoves for four. In the middle of the floor the tables are packed tightly. This is a noisy place. The experienced waiters run to and fro and there is much clinking at the buffet where glasses are washed.

• Claires no. 2 = oysters.

• Soupe au oignons = onion soup.

• Jarret et choucroute = lightly smoked ham with sour cabbage, the German “Eisbein mit Sauerkraut”.

• Poule au pot = boiled chicken.

Nicolas Flamel

51 rue Montmorency, 75003. Phone: 4271 7778. Fax: 4271 7879. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.420 ($82) for two. All major cards. (F4).

One of the most romantic and pretty restaurants in town, with mediocre food and service, in one of the oldest houses in town, from 1407, in the Beaubourg area between Rue Beaubourg and Rue Saint-Martin.

The ground floor is more agreeable than the second one. The ancient pillars and beams are much in evidence. Service is sporadic and haughty, the cooking average and unimaginative, preventing the visit becoming unforgettable, but the price is right.

• Ravioles aux trois fromages a la créme de champignons = ravioli of three cheeses and mushroom sauce.

• Saucisson Lyonnais = warm Lyon sausages with lentils.

• Filets de rouget á l’huile d’olives, étuvée de poireaux = fillets of red mullet in olive oil and dry-cooked leek.

• Coeur de rumsteak á la créme de roquefort = beef fillet with roquefort sauce and potato pie.

• Crumble aux poires á la cannelle = pear crumble with cinnamon.

Pactole

44 boulevard Saint-Germain, 75005. Phone: 4633 3131. Fax: 4633 0760. Hours: Closed Saturday lunch. Price: FFr.560 ($110) for two. All major cards. (F5).

The famous restaurant of Roland and Noëlle Magne is cozy and central, situated on the corner of Boulevard Saint-Germain and Rue des Bernardins, about 300 meters from Notre-Dame. Check before you come whether the patrons are will be on the premises.

A blazing fireplace and an oversize mirror greet diners who enter from the busy boulevard. The dining room is decorated with chandeliers, bouquets and a lot of impressionistic paintings. This is one of the places where out of priciple English is not spoken by the haughty waiters, and is none the worse for that.

• Ravioli d’escargots à la crème d’ail = snail ravioli in vinegar sauce.

• Salade d’arichaud et haricots vers aux escalopines de foie gras = artichoke and green beans with goose liver slices.

• Escalopines de dindoneau au fenouil = slices of young turkey with fennel.

• Carré d’agneau du Limousin rôti á la violette de Toulouse = ribs of Limousin lamb roasted in a salt crust.

• Pomme au four farcie aux figues au beurre de cidre = oven-baked apples and figs with cider butter.

• Fromages de France = French cheeses.

Petit Laurent

38 rue de Varenne, 75007. Phone: 4548 7964. Fax: 4266 6859. Hours: Closed Saturday lunch & Sunday. Price: FFr.620 ($122) for two. All major cards. (D5).

A beautiful restaurant in Louis XVI style with an excellent kitchen on a main west bank street, just east of Hôtel Matignon, the residence of the prime minister. Chef Sylvain Pommier changes his mainly seafood menu every day.

Large curtains, cream-colored walls and white linen characterize the small and comfortable dining room. Service is not without its faults.

• Terrine de faisan au foie, confiture d’oignons = pheasant terrine.

• Foie gras de canard, haricots verts en salade = duck liver paté with green beans in salad.

• Fricassée de pintade á la citronnelle = guinea hen in a white lemon sauce.

• Poélée de Saint-Jacques au beurre de curry = scallops fried in curry butter.

• Crème Catalane á la canelle et citron = milk cream flavored with cinnamon and lemon.

Petit Prince

12 rue Lanneau, 75005. Phone: 4354 7726. Hours: Closed lunch. Price: FFr.300 ($59) for two. All major cards. (E5).

An inexpensive restaurant between Panthéon and Sorbonne. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Petit Saint-Benoît

4 rue Saint-Benoît, 75006. Phone: 4260 2792. Price: FFr.260 ($51) for two. No cards. (D5).

An old bistro of low prices in the heart of the left bank. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Petite Chaise

36 Rue de Grenelle, 75007. Phone: 4222 1335. Price: FFr.340 ($67) for two. All major cards. (D5).

The oldest restaurant in Paris, founded just three centuries ago, in 1681. It is the aristocrat of cheap neighborhood restaurants, situated near Saint-Germain. It has an extensive menu with a fixed FFr. 170 price, including wine and service.

The atmosphere is Parisian. The restaurant has old and tired paneling and old paintings on red walls. Chairs and tables are tightly packed. The table clothes are sparkling white and the napkins are of linen. It is an example of the French respect for dining that even in some of the cheapest places the napkins are not of paper.

• Jambon d’Auvergne = ham.

• Mousseline d’avocat = avocado mousse.

• Poulet à la mentonaise = chicken.

• Paté de boeuf au roquefort = beef paté.

• Plâteau de la ferme = cheeses.

• Sorbet framboise = raspberry sorbet.

Pharamond

24 Rue de la Grande-Truanderie, 75001. Phone: 4233 0672. Hours: Closed Monday lunch & Sunday. Price: FFr.580 ($114) for two. All major cards. (E4).

One of the most Parisian restaurants, near Forum des Halles, unassuming on the outside but glorious and quite lively inside. The cuisine hails from Normandy.

This is one of the landmark restaurants of Paris, with Belle Époque decorations from the turn of the century, giant mirrors magnifying the space, flower tiles between the mirrors and a wooden staircase. It is noisy at lunch when all the businessmen are talking at the same time. Service is good and prices fair.

• Terrine de saumon et brochet = fish paté with lettuce and crème fraiche in vinegar.

• Ris de veau à la crème = Normandy ris de veau with cream.

• Bar au beurre bland = poached bass.

• Fricassée de lotte au safran = monkfish.

• Framboises = raspberries.

Pied de Fouet

45 rue de Babylone. Phone: 4705 1227. Price: FFr.280 ($55) for two. No cards. (D5).

An inexpensive left bank restaurant. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Récamier

4 Rue Récamier, 75007. Phone: 4548 8658. Fax: 4222 8476. Hours: Closed Sunday. Price: FFr.680 ($133) for two. All major cards. (D5).

In a particularly peaceful pedestrian street leading to an out of the way garden near Saint-Germain on the Left bank. Chef Robert Chassat has extensive offers on the menu.

In summer it is cheerful to dine on the pavement outside but in winter it is better to retreat to the glassed room inside. Behind that there is an Empire dining room and a well lit bar with a big flower bouquet. The trimmings are old-fashioned with painted wood and checkered wallpaper above. Curtains and glass walls divide the restaurant into smaller units. Service is charming.
• Toast de foie gras de canard = duck liver on toast.

• Fricassé d’escargots frais aux champignons sauvages = fresh snails with forest mushrooms.

• Châteaubriand Récamier = beef bleu.

• Cassoulette de ris de veau aux champignons = ris de veau with mushrooms.

• Cheeses from the trolley.

Roi du Pot-au-Feu

40 rue de Ponthieu, 75008. Phone: 4359 4162. Price: FFr.280 ($55) for two. All major cards. (C3).

An inexpensive restaurant near Champs-Elysées. (Shortlisted for evaluation and inclusion)

Taillevent

15 Rue Lamenais, 75008. Phone: 4495 1501. Fax: 4225 9518. Hours: Closed Saturday & Sunday. Price: FFr.1210 ($237) for two. All major cards. (B2).

An elegant temple of cuisine and service near Arc de Triomphe. For decades it has been one of the grand restaurants of Paris and has in addition climbed up the culinary ladder in recent years. The owner is the dining room inspector Jean-Claude Vrinat, and the chef is Philippe Legendre. You have to reserve weeks or even months in advance.

The restaurant is superbly and majestically decorated in the style of Napoleon III. Heavy wood is much in use, chandeliers and flower arrangements. The carpet is thick and expensive. All furnishings match in style. The same can be said about the service, which is among the best in the world, a little on the stiffer side. The well-dressed customers match the style.

• Flan tiede aux champignons des bois = forest mushrooms.

• Terrine de rougets au beurre d’anchois = red bass paté with anchovy butter.

• Mousse de foies blonds à l´huile de noix = foie gras mousse.

• Pigonneau à l´hydromel = roast chicken.

• Cheeses and desserts from trolley.

Tour d’Argent

15-17 quai de la Tournelle, 75005. Phone: 4354 2331. Fax: 4407 1204. Hours: Closed Monday. Price: FFr.1800 ($353) for two. All major cards. (F5).

Owner Claude Terrail has the motto: “Nothing is more serious than pleasure” at this majestic and elegant top-floor restaurant, for decades famous for its numbered ducks, opposite the Tournelle bridge, with an excellent view to Notre Dame.

You are received downstairs by a doorman who leads you through the restaurant museum to the elevator, where a boy whisks you up to the haven of refined dining. Service is perfect without being mechanical. The ducks are flambéed on an elevated stage in front of a map of historical Paris. Everything is beautiful, including the ceiling and the paintings on the walls.

• Quenelles de brochet André Terrail = pike dumplings.

• Saumon fumé d’Écosse = smoked salmon from Scotland.

• Foie gras d’oie des trois empereurs = goose liver.

• Nage de rougets au safran fenouil et olives noires = poached red mullet with saffron, fennel and black olives.

• Caneton á la broche aux navets confits et cæur de salade = duckling on spit with candied turnips and salad.

• Mille-feuille d’ananas caramelisé, sabayon au kirsch = caramelized flaky pineapple pastry.

• Flambée de pêche á l’eau-de-framboise = flambéd peaches in raspberry liqour.

Trumilou

84 Quai de l’Hôtel-de-Ville, 75004. Phone: 4277 6398. Fax: 4804 9189. Hours: Closed Monday. Price: FFr.300 ($59) for two. All major cards. (F5).

On the Right river bank opposite Ile Saint-Louis, an old tavern for habitués, inexpensive and large. Plain food and no decor.

1996

© Jónas Kristjánsson

Dublin göngur

Ferðir

Hér verður lýst einni langri gönguferð um miðborgina. Á leiðinni tínum við upp flesta skoðunarverða staði, sem verða á vegi okkar og tökum nokkra króka til að komast yfir flest það, sem máli skiptir í Dublin yfirleitt.

St Michan’s

Við hefjum gönguna við helztu minjar víkinga í Dublin, kirkjuna St Michan’s. Hún er norðan árinnar Liffey, rétt vestan við Four Courts dómhöllina, við götuna Church Street, sem liggur upp frá ánni.

St Michan’s er elzta kirkja borgarinnar. Hún var upprunalega reist í rómönskum stíl af dönskum víkingum 1095, endurbyggð 1686 og fékk þá núverandi svipmót. Turninn er sumpart upprunalegur víkingakirkjuturn.

Ferðamenn skoða helzt heillega líkama frá lokum sautjándu aldar, sem eru til sýnis í kjallaranum. Kalksteinninn í kirkjuveggjum dregur raka úr andrúmsloftinu og hefur komið í veg fyrir rotnun hinna látnu. Aðgangur £1,20 (A4).

Four Courts

Við göngum Church Street 150 metra niður að Liffey og tökum á okkur 100 metra krók eftir Inns Quay á norðurbakka árinnar.
Hér er dómhöll borgarinnar, Four Courts, reist 1786-1802. Hún ber mikið og koparlagt hvolfþak, sem gnæfir á háu súlnariði yfir umhverfið. Framhliðin að ánni er í grískum musterisstíl með sex súlna riði undir gaflaðsþríhyrningi.

Höllin brann í fallstykkjaárás í borgarastyrjöldinni 1922. Þá eyðilagðist þjóðskjalasafnið, sem var þar til húsa. Hún hefur síðan verið endurreist í upprunalegum stíl (A4).

St Audoen’s

Við göngum 100 metrana til baka að brúnni, förum yfir hana og fáum okkur kollu í elztu krá borgarinnar, Brazen Head, sem er hér við árbakkann. Síðan förum við 100 metra upp brekkuna Bridge Street.

Hér til hægri er Cook Street með heillegum hluta gamla borgarmúrsins. Yfir múrnum gnæfa kirkjurnar St Audoen’s, önnur kaþólsk og hin anglíkönsk. Nálægt kirkjunum er hlið frá 1275 á múrnum.

Við förum 100 metra meðfram múrnum, inn um hliðið og upp tröppur að kirkjunum.

Hin minni St Audoen’s er ein af elztu kirkjum borgarinnar, reist á 12. öld í gotneskum stíl af Normönnum frá Rouen í Frakklandi. Vesturportið og turninn eru frá þeim tíma, en sjálft kirkjuskipið er frá 13. öld og gluggar þess frá 15. öld (A3).

Liberty

Áður en við skoðum höfuðkirkjuna Christ Church, sem er hér framundan, tökum við krók frá High Street tæpa 100 metra vestur yfir torgið í átt að götunni Cornmarket, en beygjum af torginu til vinstri inn John Dillon Street að markaðshúsunum.

Liberty og Iveagh Markets eru helztu flóamarkaðir borgarinnar, báðir við John Dillon Street og ná þar yfir töluvert svæði. Höfuðáherzlan er á notuðum fatnaði og í öðru lagi á heimilisáhöldum (A3).

St Patrick’s

Frá markaðshúsunum höldum við áfram 200 metra eftir John Dillon Street og beygjum á götuenda til vinstri og komum eftir 50 metra að garði St Patrick’s dómkirkjunnar.

St Patrick’s er ein af elztu kirkjum borgarinnar og stærsta kirkja Írlands, reist í enskri útgáfu af gotneskum stíl 1254, með turni frá 1370. Kirkjunni hefur síðan verið breytt, síðast á nítjándu öld, en er enn með gotnesku yfirbragði.

Í garði kirkjunnar er lind, þar sem heilagur Patrekur er sagður hafa skírt fólk á 5. öld. Þar eru einnig minnisvarðar þriggja nóbelsskálda Íra og nokkurra annarra höfuðrithöfunda þeirra.

Á kirkjulóðinni er einnig elzta almenningsbókasafn Írlands, Marsh’s Library, frá 1710, þar sem verðmætar bækur eru hlekkjaðar við púltin (A2).

Dublinia

Við förum frá vesturstafni dómkirkjunnar norður eftir Patrick Street og Nicholas Street og áfram niður Winetavern Street undir fíngerða húsbrú milli kirkjuþinghúss og Christ Church, alls um 300 metra leið. Handan brúarinnar beygjum við til vinstri að inngangi safnsins Dublinia í kirkjuþinghúsinu frá áttunda tug 19. aldar.

Dublinia er margmiðlunarkynning í máli og myndum á miðaldalífi í Dublin frá innrás Normanna 1170 og fram til 1540. Reynt er að sýna raunsæja mynd af iðnaðarmönnum og aðalsmönnum þess tíma, að hluta til leikin og sýnd á sjónvarpsskjám, með lykt og öllu. Í aðalsal er stórt líkan af Dublin miðalda, baðað kastljósum í samræmi við ítarlega lýsingu af segulbandi. Aðgangur kostar £4 og felur líka í sér aðgang að Christ Church dómkirkjunni.

Áður var hér sýning af Dublin víkingaaldar. Þeirri sýningu hefur verið lokað og verður hún væntanlega opnuð aftur í nágrenninu, sennilega í tengslum við endurnýjun götunnar Temple Bar (A3).

Christ Church

Við förum um húsbrúna úr safninu inn í dómkirkjuna.

Christ Church er ein elzta kirkja borgarinnar, reist 1230 í blöndu af síðrómönskum og gotneskum stíl, en verulega breytt árið 1875. Norðurveggur kirkjuskipsins ásamt svifsteigum, þverskipin og vesturhluti kórsins eru upprunaleg. (Sjá mynd framan á kápu)
Farið er út úr kirkjunni um glæsilegar suðurdyr í síðrómönskum stíl. Þar fyrir utan sjást leifar bænhúss frá 1230.

Þar sem Christ Church er núna, var áður timburkirkja víkinga frá 1038.

Villimenn borgarstjórnarinnar í Dublin létu fyrir nokkrum árum reisa ógnvekjandi borgarskrifstofur ofan á minjum víkingaaldar norðan við Christ Church og eyðilögðu við það tækifæri nokkuð af elzta hluta borgarinnar (A3).

City Hall

Við förum til vesturs frá kirkjunni eftir Christ Church Place og Lord Edward Street, alls um 200 metra leið að ráðhúsi borgarinnar.
City Hall var reist 1769-1779 sem mikilúðleg kauphöll borgarinnar, en breytt í ráðhús 1852. Voldugar kórintusúlur varða dyr á öllum hliðum hallarinnar. Í hringsal anddyris eru veggferskur, sem sýna borgarsöguna (B3).

Dublin Castle

Við förum meðfram City Hall upp að borgarkastalanum, sem er beint aftan við ráðhúsið, og förum um undirgöng inn í efri kastalagarðinn.

Dublin Castle var reistur 1204 til varnar brezkum yfirráðum yfir Írlandi. Smám saman var kastalanum breytt í stjórnarhöll, sem nú er sumpart frá síðari hluta 17. aldar og sumpart frá miðri 18. öld.

Andspænis okkur eru ríkissalirnir, sem eru opnir almenningi, aðgangur £1, gengið inn úr neðri kastalagarðinum að austanverðu.
Fyrir aftan okkur, þar sem við komum inn í efri garðinn, er Castle Hall, fallegt hús með háum turni frá 1750. Úr þeim turni var krúnudjásnunum stolið árið 1907 og hafa þau síðan ekki fundizt.

Í neðra garði er Most Holy Trinity kirkjan frá 1814 og fyrir aftan hana púðurturninn, sem er elzti hluti kastalans, frá 1202-1228 (B3).

Temple Bar

Við göngum frá kastalanum út á Dame Street, yfir götuna og nokkrum metrum austar niður Sycamore Street um 150 metra leið niður á Temple Bar, þar sem við beygjum til hægri.

Temple Bar er líflegasta kráa-, kaffihúsa- og kokkhúsagata borgarinnar um þessar mundir. Þetta er þröng göngugata með ýmsum hliðarsundum, fullum af lífi og fjöri. Einhvern veginn hefur þessi gata sloppið að mestu við voðaverk borgarskipulagsins. Hún er orðin að vin í eyðimörkinni (C4).

Ha’penny Bridge

Við beygjum úr Temple Bar nokkra metra niður sundið Merchant’s Arch og komum þar að göngubrú yfir ána Liffey.

Ha’penny Bridge dregur nafn af brúartolli, sem tekinn var af vegfarendum allt fram til 1919. Þessi smíðajárnsbrú var reist 1816 og er skemmtilegasta brúin af ótalmörgum, sem tengja vinstri og hægri bakka árinnar Liffey (C4).

O’Connell Street

Við förum yfir brúna, beygjum til hægri eftir árbakkanum Bachelors Walk tæpra 300 metra leið og síðan til vinstri inn í O’Connell Street, helztu breiðgötu borgarinnar.

Breiðar gangstéttir og breið eyja veita trjám og höggmyndum og vegfarendum skjól fyrir stríðri bílaumferð. Einu sinni var þetta helzta rúntgata miðbæjarins, en fyrir löngu orðið að víkja fyrir göngugötunni Grafton Street. Enn eru hér kvikmyndahús og skyndibitastaðir (C5).

General Post Office

Við göngum tæpa 200 metra inn O’Connell Street, þar sem fyrir okkur verður mikil höll á vinstri hönd.
Aðalpósthús borgarinnar er í mikilli höll frá 1814 við vesturhlið O’Connell Street og snýr miklu og jónísku súlnariði að götunni.
Frægust er hún fyrir hlutverkið í páskauppreisninni 1916. Lýðveldisyfirlýsingin var lesin upp af tröppum hennar. Hún var þá höfuðstöð uppreisnarmanna og varð fyrir skothríð brezkra hermanna. Hún ber enn ör frá þeim tíma, þótt að mestu hafi verið gert við skemmdirnar (C5).

Custom House

Við göngum til baka niður að ánni og síðan 300 metra til vinstri eftir bakkanum.

Hér er Custom House, löng og lág höll frá 1791, með hvolfþaki og dórískri súlnaframhlið, af sumum talin fegursta hús borgarinnar. Þetta var áður tollhús, en er nú stjórnarskrifstofa. Höllin hefur verið endurreist eftir mikinn bruna, sem varð þar 1921 (D5).

Bank of Ireland

Við höldum til baka eftir árbakkanum, förum yfir O’Connell brúna, sem frægust er fyrir að vera breiðari en hún er löng, og göngum 200 metra inn breiðgötuna Westmoreland Street, þar sem við komum inn á torgið College Green. Okkur á vinstri hönd er Bank of Ireland.

Bogadregin höll Írlandsbanka í nýgnæfum stíl var áður þinghús Írlands, reist að mestu leyti 1728. Gamli aðalinngangurinn að sunnanverðu er varðaður jónískum súlnaröðum umhverfis ferhyrnt port, og út frá því liggja bogadregnar hliðarálmur hallarinnar.

Bank of Ireland tók við höllinni 1803, en húsakynni Lávarðadeildarinnar og hin fínu veggteppi hennar hafa verið varðveitt óbreytt. Hægt er að fá að skoða þau með því að spyrja leyfis á staðnum (C4).

St Andrew’s

Við förum úr bankanum og aftur út á College Green, sem sveigist eftir framhlið bankans. Handan torgsins, 100 metrum vestar, er lítil gata, St Andrew Street, upp að St Andrew’s kirkjunni, tæpum 50 metrum ofan torgsins.

Þar sem St Andrew’s kirkjan er nú, var miðstöð víkinga, þegar þeir réðu í Dublin fyrir tíu öldum. Þá var hér “Þingmót”, þar sem víkingar komu saman til þings á svipaðan hátt og á Íslandi á sama tíma (C3).

Trinity College

Við förum til baka niður brekkuna og austur College Green. Handan torgsins að austanverðu er Trinity College, skáhallt á móti Írlandsbanka.

Trinity College var stofnaður 1592 sem prestaskóli ensku biskupakirkjunnar, en er nú almennur borgarháskóli með 7000 nemendum. Við förum hér inn um aðalinnganginn, sem reistur var 1755-1759, og komum inn á 16 hektara háskólasvæði með mörgum höllum umhverfis steinlagðar stéttir og gróna garða (D4).

Book of Kells

Við stefnum yfir stéttina að strangri höll frá 1712-1732, hægra megin fyrir miðju.

Það er bókasafn skólans, eitt fjögurra höfuðbókasafna landsins. Höllin var áður léttari að svip, þegar opin súlnagöng voru á jarðhæðinni.

Hin frægu fornrit Íra eru í bókasafni Trinity College. Hæst ber þar Kells-bók, fagurlega lýst kálfskinnshandrit guðspjallanna fjögurra á latínu frá upphafi níundu aldar. Bókin er til sýnis í safninu ásamt fleiri dýrgripum af því tagi, svo sem Durrow-bók frá upphafi áttundu aldar, Dimma-bók og Armagh-bók. Aðgangur £1,75, lokað sunnudaga.

Einnig er gaman að skoða aðalsal bókasafnsins, langan og mjóan og háan sal á tveimur hæðum (D3).

Grafton Street

Við förum aftur út um aðalinngang háskólans og beygjum þar til vinstri meðfram framhliðinni um 100 metra leið, förum yfir Nassau Street og inn í Grafton Street göngugötuna.

Grafton Street liggur milli Trinity College og St Stephen’s Green og er burðarás miðbæjarins. Þaðan er stytzt til allra átta ferðamannsins og þar er skemmtilegast mannlífið. Hér er líka kaffihúsið Bewley’s, sem telja má miðpunkt borgarinnar.

Hér á götunni reyna tónlistarmenn að vinna sér inn skilding og hér eru seld blóm á götuhornum. Hér er mest af glæsilegustu verzlununum og nokkur vöruhús í dýrari kantinum. Hér streymir mannhafið alla daga vikunnar frá morgni til kvölds (C3).

Powerscourt

Við förum beint frá Grafton Street um húsasund rétt sunnan við Bewley’s eða tæpum 50 metrum sunnar frá þvergötunni fyrir framan Westbury hótel inn verzlanasund hótelsins, og komum í báðum tilvikum að bakhlið Powerscourt við Clarendon Street. Þar beygjum við til vinstri og förum inn í Powerscourt á suðausturhorni þess.

Powerscourt er í borgarhöll frá 1771. Höllinni og hallarportinu hefur verið breytt af nærfærni og smekkvísi í skemmtilega verzlanakringlu á þremur hæðum undir léttu timbur- og glerþaki, full af svölum út og suður, sumar úr 200 ára gömlum viði. Þar eru skemmtilegar smábúðir og mjög góð veitingahús. Á efstu hæð er verzlun, sem rekin er af handverksráði Írlands. Í hádeginu eru oft klassískir tónleikar á palli í portinu. Þarna er hægt að vera allan daginn í góðu yfirlæti (C3).

Hibernian Way

Við förum sömu leið til baka til Grafton Street og förum í hina áttina tæpa 100 metra inn Lemon Street og áfram inn í verzlanamiðstöðina Hibernian Way.

Margar fínustu tízkubúðir borgarinnar eru í Hibernian Way (D3).

Mansion House

Við förum út úr Hibernian Way út á Dawson Street, þar sem við beygjum til hægri og göngum 100 metra, þar sem við sjáum litla og ljúfa höll handan götunnar.

Mansion House var reist 1705 og gerð að borgarstjórasetri 1715. Að hallarbaki er stærsti veizlusalur borgarinnar, reistur 1821. Þar fundaði fyrsta þing Írlands 1919 til að samþykkja sjálfstæðisyfirlýsingu landsins (D2).

St Stephen’s Green

Við förum áfram eftir Dawson Street tæpa 100 metra út að garðinum St Stephen’s Green og förum inn í garðinn.

St Stephen’s Green er 9 hektara garður í enskum stíl, með tjörnum og brúm, gosbrunnum og öndum, blómahafi og vel slegnum flötum, barnaleikvelli og myndastyttum, upprunalega girtur 1663, en opnaður almenningi 1877.

Ýmsar þekktar hallir snúa út að garðinum, svo sem Shelbourne-hótel að norðanverðu og utanríkisráðuneytið, Iveagh House, að sunnanverðu.

Frá hornum garðsins liggja þekktar götur, svo sem Grafton Street til norðurs frá norðvesturhorninu og Merrion Row til austurs frá norðausturhorninu (CD2).

National Museum

Við förum út úr garðinum að norðanverðu, á svipuðum slóðum og við komum inn í hann, göngum að Shelbourne-hóteli og förum inn þvergötuna við hlið þess, Kildare Street. Þá götu göngum við 150 metra að inngangi þjóðminjasafnsins á hægri hönd.

The National Museum er bókstaflega gullnáma. Þar er mikið af skartgripum úr gulli frá forsögulegum tíma á Írlandi og frá keltneskum tíma, hálsfestar, armbönd, hljóðfæri, kaleikar og leikföng. Margir gripanna eru frá 1. öld f.Kr., en glæsilegustu gripirnir eru frá 8. öld, frá því rétt áður en víkingar hófu ránsferðir 795.

Safngripunum er haganlega fyrir komið, svo að rúmt er um þá, þótt safnið sé ekki stórt. Vegna rúmleysis er gert ráð fyrir, að hluti safnsins verði innan tíðar fluttur á annan stað í miðbænum.

Óvenjulega góð veitingabúð er í safninu (D2).

Leinster House

Við innganginn er rimlagirðing. Handan hennar sjáum við þjóðarbókhlöðuna andspænis þjóðminjasafninu og þinghús Írlands hægra megin, milli safnanna.

Írska þingið situr í Leinster House, sem var reist 1745 og gert að þinghúsi 1922. Hægt er að fá aðgang að þingpalli neðri deildar, og þegar þingið situr ekki, er hægt að fara í skoðunarferðir um höllina (D2).

National Library

Við göngum áfram norður Kildare Street um 50 metra að inngangi þjóðarbókhlöðunnar.

The National Library er fyrst og fremst áhugaverð fyrir Íra og þá, sem leita að forfeðrum sínum. Þar eru yfir ein milljón bóka og mikið af fornum handritum, auk landakorta og gamalla dagblaða. Húsbúnaður er úr dökkum viði og lampaskermar eru grænir (D3).

National Gallery

Við höldum áfram 100 metra norður Kildare Street, beygjum til vinstri í Leinster Street og áfram Clare Street, 200 metra leið, og svo til hægri að West Merrion Square. Við göngum innan við 100 metra frá götuhorninu og komum að inngangi þjóðlistasafnsins.

The National Gallery er hefðbundið listaverkasafn, sem leggur áherzlu á evrópska listasögu. Þar eru verk brezkra, hollenzkra og ítalskra listamanna fyrri alda. Þar eru einnig verk Jack B. Yeats, mesta málara Írlands og bróður rithöfundarins William Yeats (D3).

Merrion Square

Við förum út úr safninu og inn í garðinn handan götunnar.

Merrion Square er einn fegursti garður miðbæjarins, lagður 1762, friðarreitur í umferðarþunga miðbæjarins. Kringum hann eru stílhrein hús með hinum þekktu, vel máluðu írsku útihurðum. Við garðinn sýna oft alþýðlegir málarar listaverk sín (E2).

Natural History Museum

Við förum aftur úr garðinum að inngangi þjóðlistasafnsins og göngum götuna til suðurs, framhjá lokuðum garði þinghússins að náttúrugripasafninu, Museum of Natural History, um 100 metra leið.

Í náttúrugripasafninu eru beinagrindur af hinu forna og útdauða dádýri Írlands, af hvölum og öðru því, sem tíðkast í slíkum söfnum. Uppstilling safnsins er gamaldags (E2).

Baggot Street

Við höldum áfram eftir Upper Merrion Street framhjá stjórnarráði Írlands, rúmlega 100 metra leið að næstu gatnamótum.

Hér mætast hægra megin Merrion Row og vinstra megin Lower Baggot Street, helztu götur söngkráa, sem eru írsk sérgrein. Frægar krár við Merrion Row eru Donoghue’s og Foley’s og við Lower Baggot Street eru Doheny & Nesbitt’s, Baggot Inn og Toner’s. Á þessum slóðum eru líka góð veitingahús (DE2).

Fitzwilliam Square

Frá enda Upper Merrion Street göngum við um 100 metra til vinstri og austur Lower Baggot Street og beygjum síðan til hægri inn í Lower Pembroke Street, þar sem 150 metra leið er að Fitzwilliam Square.

Fitzwilliam Square er bezt varðveitti garðurinn frá georgískum tíma, lagður 1825. Í kringum hann eru stílhrein hús þess tíma, mörg hver með skartmáluðum útihurðum (E1).

Hér ljúkum við gönguferðinni um miðbæinn í Dublin, förum til baka til Baggot Street og hvílum okkur á einni af kránum þar.

1995

© Jónas Kristjánsson

Dublin gisting

Ferðir

Hér verða eingöngu talin hótel í hjarta miðbæjarins, í öllum verðflokkum, frá lúxushótelum yfir í B&B. Öll eru þau góð og bjóða flest þægindi, sem menn eiga nú að venjast á hótelum.

Bloom’s

Kjörhótel okkar í Dublin er fremur ódýrt og lítið, 86 herbergja Bloom’s, sem heitir eftir söguhetjunni í Ódysseifi eftir James Joyce.
Það er afar vel í sveit sett í miðbænum, í brekku milli Dame Street og Temple Bar, tæpum 100 metrum frá veitingagötunni Temple Bar og 300 metrum frá Grafton Street, burðarási miðbæjarins.

Þetta er þægilegt og örlítið þreytulegt hótel í gamaldags nútímastíl, með lífsreyndum og góðum reddurum í anddyri, fremur þröngt niðri, en rúmgott á herbergjum. Þjónusta er allan sólarhringinn og góð aðstaða fyrir kaupsýslumenn, svo og bílgeymsla.

Herbergi 506 er hátt uppi, með þreföldu gleri í gluggum, tvískipt í svefnhluta og setuhluta, sem mynda vinkil við svalir. Það er vel búið, með stóru skrifborði, buxnapressu og hárþurrku, beinum síma og sjónvarpi, rauðvínsflösku og dagblaði. Baðherbergi er vandað og vel búið.

Verðið var £71 fyrir tvo með morgunverði.

(Bloom’s, Anglesea Street, sími 671 5622, fax 671 5997, C4)

Westbury

Bezta og bezt staðsetta hótelið í Dublin er dýrt og stórt og nýtízkulegt, 195 herbergja Westbury, aðeins 30 metrum frá Grafton Street. Verzlanakringlan Powerscourt er að hótelbaki.

Hvorki meira né minna en þrír af beztu veitingasölum miðbæjarins eru á hótelinu, Russell, Sandbank og Rajdoot, sem allra er getið í veitingakafla þessarar bókar. Einnig er verzlanagata innan dyra, svo að hótelið er hentugur heimur út af fyrir sig í stórrigningu.
Anddyrið á tveimur hæðum er stór og kuldaleg marmarahöll með glæsilegum stiga milli hæða.

Herbergi 606 er ákaflega stórt og einstaklega vandað að húsbúnaði, mahóní og bláum litum, góðum lömpum og miklum speglum, virðulega stílhreint. Baðherbergi er fullflísað og fallegt, tvískipt með baði og salerni á innra svæði, en sturtan var ekki öflug.
Verðið var £149 fyrir tvo með morgunverði.

(Westbury, Grafton Street, sími 679 1122, fax 679 7078, C3)

Shelbourne

Dýrasta hótelið í Dublin er Shelbourne, sögufræg höll frá árinu 1824 við miðbæjargarðinn St Stephen’s Green, 300 metrum frá Grafton Street. Í þessari rauðu og hvítu höll 150 herbergja var samin stjórnarskrá írska lýðveldisins, og kaflar í þekktum skáldsögum eru látnir gerast þar.

Hótelið er gamalt og fínt, en samt líflegt, með brakandi gólfum, sem halla á ýmsa vegu undir þykkum teppum. Notalegir almenningssalir hafa verið endurnýjaðir í upprunalegri mynd og herbergi gesta eru afar glæsileg. Ein þekktasta krá borgarinnar, Horseshoe, er lengst til hægri á jarðhæðinni.

Helzti galli hótelsins er, að þjónustu hrakaði við sölu þess til Forte-keðjunnar. Reddarar í anddyri voru til dæmis sjaldan viðlátnir og burðarkarlar sjaldséðir, hvort tveggja lítt hugsanlegt á hóteli í þessum flokki.

Herbergi 222 er ákaflega stórt og raunar tvískipt í setustofu og svefnstofu, afar smekklega innréttað glæsilegum húsbúnaði, nýlega endurnýjuðum, með stórum gluggum út að miðbæjargarðinum. Baðherbergi er með glæsilegasta móti.

Verðið var £170 fyrir tvo með morgunverði.

(Shelbourne, St Stephen’s Green North, sími 676 6471, fax 661 6006, D2)

Buswell’s

Skemmtilegasta hótelið í Dublin er gamalt, þreytulegt og lítið, 70 herbergja þingmannahótelið Buswell’s, eins konar Hótel Borg, andspænis anddyri írska þinghússins, steinsnar frá nokkrum helztu söfnum hennar og 300 metrum frá Grafton Street.

Þótt hótelið sé vel í sveit sett, er gatan við hótelið róleg og lágvær. Starfslið var einkar vingjarnlegt og þægilegt, fljótt að leysa úr öllum vanda, einna bezta hótelfólk borgarinnar.

Herbergi 103 er gamaldags, lítið og fremur slitið, svo sem gólflistar. Það er vel búið, til dæmis buxnapressu og hárþurrku, beinum síma og sjónvarpi. Baðherbergið er líka lítið, en fullflísað og vel búið, en sturta var ekki öflug. Annars eru herbergi hótelsins afar misjöfn að gerð og búnaði.

Verðið var £102 fyrir tvo með morgunverði.

(Buswell’s, Molesworth Street, símar 676 4013, 676 4016 og 661 3888, fax 676 2090, D2)

Temple Bar

Fjörlegt og vel staðsett nútímahótel í hjarta borgarinnar er 108 herbergja Temple Bar, 50 metrum frá samnefndri veitingahúsagötu og um 400 metrum frá Grafton Street. Margir Íslendingar hafa búið þar á vegum Samvinnuferða í seinni tíð.

Hótelið var nýtt og óslitið með öllu, þegar bókarhöfundur bjó þar. Innréttingar eru vandaðar og stílhreinar, svo sem morgunverðarstofa í garðstofustíl á jarðhæð. Anddyrið er fremur lítið og stundum annasamt, þegar hópar koma eða fara.

Starfsfólk er vinsamlegt og þægilegt, en sumt ekki mjög þjálfað í starfi, einkum í morgunverðarstofu.

Herbergi 115 er vandað, stílhreint, notalegt og vel búið, til dæmis með góðu skrifborði, buxnapressu og kaffivél. Baðherbergi er glæsilegt, en sturtan varð ekki hættulega heit.

Verðið var £100 fyrir tvo með morgunverði. Afsláttarverð í ferðapökkum Samvinnuferða var £62, sem er afar hagstætt, eitt lægsta verð þessarar bókar.

(Temple Bar, Fleet Street, sími 677 3333, fax 677 3088, C4)

Grey Door

Afar vandað agnarhótel í borgarmiðju lætur lítið yfir sér og frægum veitingasal sínum, 7 herbergja Grey Door í sendiráðahverfinu. Það er 300 metrum frá St Stephen’s Green, 400 metrum frá Baggot Street og 700 metrum frá Grafton Street.

Anddyri er nánast ekkert nema lyftulaus stigagangur, en setustofa hótelgesta á annarri hæð er rúmgóð og vel búin fornum húsgögnum. Starfslið var afar þægilegt. Útidyr eru jafnan læstar og hótelgestir fá lykil að húsinu.

Um samnefndan veitingastað er fjallað í viðeigandi bókarkafla. Morgunverður er snæddur þar.

Herbergi 3 er glæsilegt og einstaklega notalegt, skipt með súlnariði í svefnhluta og setuhluta, með afar vönduðum innréttingum, tveimur sjónvarpstækjum, buxnapressu og kaffivél, góðu skrifborði og þremur hægindastólum. Baðherbergi er lagt afar fínum, hvítum flísum, búið gylltum krönum og þykkum baðsloppum.

Verðið var £95 fyrir tvo með morgunverði.

(The Grey Door, 23 Upper Pembroke Street, sími 676 3286, fax 676 3287, D1)

Staunton’s

Traust, en nokkuð dýrt og hljóðbært smáhótel í þremur húsum við St Stephen’s Green er Staunton’s on the Green, við hlið utanríkisráðuneytisins, 500 metrum frá miðbæjarásnum Grafton Street. Frá hótelinu er útsýni yfir götuna til St Stephen’s Green og frá bakhliðinni til Iveagh Gardens.

Anddyri er lítið, lyfta engin og stigar brattir, herbergi fremur lítil, en bjóða aftur á móti gott útsýni, sem eykur rýmið. Morgunverður er framreiddur í kjallara.

Herbergi 301 er afar lítið og þunnveggjað, en búið ýmsum þægindum, þar á meðal sjónvarpi og kaffivél. Baðherbergi er lítið og ekki fínt, dúklagt og óflísað, en í góðu lagi, sturta til dæmis ágæt, en engin kerlaug. Hljóðbært er milli herbergja.

Verðið var £88 fyrir tvo með morgunverði.

(Staunton’s on the Green, 83 St Stephen’s Green South, sími 478 2300, fax 478 2263, C1)

Georgian

Afar skemmtilegt og fremur ódýrt smáhótel í fjórum átjándu aldar borgarhúsum við söngkráagötuna Baggot Street er 33 herbergja Georgian House, 300 metrum frá St Stephen’s Green og 600 metrum frá Grafton Street.

Hótelið er í fjölskyldueigu. Í fremur þröngu og lyftulausu anddyri neðan við þrönga stiga var vingjarnlegt starfslið. Í veitingakafla bókarinnar er sérstaklega fjallað um ágætan fiskréttasal hótelsins, Ante Room, sem er í kjallaranum. Þar er morgunverður borinn fram.

Herbergi 124 er víðáttumikið og sneri út að götunni, vel búið gömlum og góðum húsgögnum, fremur þungum. Baðherbergi var fremur vel búið.

Verðið var £81 fyrir tvo með morgunverði.

(The Georgian House, 20-21 Lower Baggot Street, sími 661 8832, fax 661 8834, E2)

Fitzwilliam

Ódýrt smáhótel er í átjándu aldar borgarhúsi á horni Baggot Street og Fitzwilliam Street, 400 metrum frá St Stephen’s Green og 800 metrum frá Grafton Street. Fitzwilliam heitir það og hefur aðeins 12 herbergi, mörg hver búin fornum húsmunum.

Starfslið var vingjarnlegt og þægilegt, enda hótelið í fjölskyldueigu. Gestir fá útidyralykil, þegar þeir fara út á kvöldin. Morgunverður er framreiddur í kjallara.

Herbergi 32 er gamaldags, fremur stórt, búið þremur rúmum og snýr út að götu, sæmilega búið, þar á meðal sjónvarpi og síma. Baðherbergi er líka gamaldags, en í góðu lagi.

Verðið var £60 fyrir tvo með morgunverði, næstlægsta verð bókarinnar.

(Fitzwilliam Guest House, 41 Upper Fitzwilliam Street, sími 660 0448, fax 676 7488, C4, E1)

Kelly’s

Ódýrasta höfuðborgarhótelið í þessari bók er lítið og notalegt, hreinlegt og gamaldags, 24 herbergja Kelly’s, afar vel í sveit sett í miðbænum, 200 metrum frá Dame Street og 400 metrum frá Grafton Street.

Anddyri hótelsins er á annarri hæð. Þar er líka skemmtilegur bar með háum gluggum og leðursætum, setustofa og ágæt morgunverðarstofa. Þjónusta er góð, enda er hótelið í fjölskyldueigu. Útidyr eru læstar að nóttu, en gestir hringja bjöllu til að fá opnað fyrir sér.

Herbergi 23 er afar lítið, en smekklega innréttað og með flestum þægindum, þar á meðal hárþurrku, síma og sjónvarpi. Hnausþykkt teppi er yfir brakandi trégólfi. Teppalagt baðherbergi er lítið og smekklegt, vel búið að öllu leyti.

Verðið var £57 fyrir tvo með morgunverði, lægst í þessari bók, enda komið niður í Bed & Breakfast verð miðbæjarins í Dublin.

(Kelly’s, 36 South Great Georges Street, símar 677 9277, fax 671 3216, B3)?

1995

© Jónas Kristjánsson

Dublin skemmtun

Ferðir

Krárnar eru auðvitað hornsteinn skemmtanalífsins í Dublin. Við munum í þessum kafla nærri eingöngu dvelja við þá hliðina. Við förum í stórum dráttum frá norðvestri til suðvesturs í miðborginni, þannig að þræða má alla staðina í einu kráarrölti, ef mikið liggur við. En fyrst eru það íþróttirnar.

Gaelic Football

Vinsælasta flokkaíþrótt Íra er Gaelic Football, ákaflega hörkulegur leikur, sem er á bilinu milli knattspyrnu og rugby. Þegar úrslitaleikur landsmótsins er háður á Croke Park leikvanginum í Dublin, liggur við mannauðn í héruðunum að baki úrslitaliðanna.
Hurling er líka vinsæl íþrótt, leikin á sömu völlum og football, en boltinn er sleginn með kylfu.

Veðreiðar eru í Phoenix Park og góðir golfvellir eru auðvitað út um allt land.

Brazen Head

Elzta krá borgarinnar er Brazen Head og lætur lítið yfir sér niðri við ána Liffey, þar sem Lower Bridge Street liggur niður að henni, um 500 metrum frá Christ Church.

Veitingaleyfið er frá 1666, en talið er, að krá hafi verið hér frá 13. öld. Kráin er að öðru leyti frægust fyrir, að Robert Emmet skipulagði þar hina misheppnuðu uppreisn gegn Bretum árið 1803.

Kráin er tvískipt með ýmsum rangölum inn af steinlögðu porti. Lágt er til lofts og lýsing daufleg, kráargestir friðsælli en víðast hvar, en þægilegir viðskiptis eins og aðrir Írar. Ljóðalestur og írsk tónlist eru hér í hávegum höfð.

(The Brazen Head, 20 Lower Bridge Street, A3)

Palace

Dæmigerð reykjarmakkarkrá er Palace á góðum stað í götunni, sem liggur í framhaldi af Temple Bar að Westmoreland Street, sömu megin götunnar og hótelið Temple Bar.

Viðarskilrúm með speglum mynda stúkur við þungan eðalviðarbar og virðulegan barskápavegg. Inn af kránni er ferningslaga setustofa, þar sem eru sófar og kringlótt sófaborð.

Hér er mikið drukkið og enn meira reykt. Gestir virðast aðallega vera verkamenn og fjölmiðlafólk.

(Palace Bar, 21 Fleet Street, C4)

Mulligan’s

Þreytulega blaðamannakráin Mulligan’s við Poolbeg Street rétt hjá höfninni, dagblöðunum og Trinity-háskóla er ein af elztu krám borgarinnar, frá 1782, og ber aldurinn með sér. Hennar er getið í skáldsögunni Dubliners eftir James Joyce.

Kráin liggur í U með einum bar á hvora hlið og setuklefa þar á milli úti við glugga. Lágt er til lofts, dimmt og drungalegt, og húsbúnaður eins slitinn og frekast getur orðið. Tvö herbergi eru inn af kránni, óvistleg með öllu. Húsbúnaður er tilviljanakenndur, fátæklegur og ósmekklegur.

Gestir eru margir ölmóðir, enda er bjórinn talinn einna beztur í borginni. Hér rennur hann í stríðum straumum frá morgni til kvölds. Hingað koma blaðamenn af skrifstofunum í kring, hafnarverkamenn og námsmenn.

(Mulligan’s, 8 Poolbeg Street, D4)

Stag’s Head

Bezta kráarmatreiðsla miðbæjarins er í gamalli og torfundinni krá frá 1770, Stag’s Head, sem er í litlu sundi samsíða Dame Street.
Þessi fegursta krá borgarinnar var færð í núverandi búning rétt fyrir aldamót og bjargaði nýlega lífi sínu með aðstoð húsfriðunarmanna.

Hún er í fögrum Viktoríustíl með stórum speglum og bogariði yfir bar, gömlu timburlofti, miklum hjartarhaus yfir miðjum bar, mahóníborðum með marmaraplötum, steindum gluggum og fagurgrænum sófum.

Matreiðslan er einföld og maturinn bragðgóður, soðið beikon og hvítkál, írsk kjötsúpa, samlokur og borgarar með frönskum.
Gestir eru margir hverjir vel stæðir, meðal annarra mikið af lögmönnum.

(Stag’s Head, 1 Dame Court / Dame Lane, C3)

Old Stand

Helzta íþróttaáhugakrá miðborgarinnar er Old Stand í hliðargötunum að baki Grafton Street, um 100 metrum frá Powerscourt verzlunarmiðstöðinni.

Þetta er fremur björt krá, tvískipt, og óvenjulega rúmgóð, hreinleg og einföld að allri gerð, ekki mjög gömul að húsbúnaði. Innan dyra er hægt að ganga slitið trégólfið hringinn umhverfis barina tvo.

Hér safnast margir áhugamenn um keppnisíþróttir, svo sem veðreiðar og írskan slagsmálabolta. Margir fá sér snæðing.

(Old Stand, Exchequer Street, C3)

O’Neill’s

Nærtækasta stúdentakrá miðbæjarins er O’Neill’s á horninu andspænis St Andrews kirkju, 100 metrum frá aðalfumferðartorginu College Green, þar sem er aðalinngangur Trinity háskóla.

Einkennistákn kráarinnar er stór klukka yfir öðrum innganginum. Þetta er stór, hreinleg, vel viðuð og lítið skreytt krá með töluverðu setuplássi.

Kráin er vel sótt, bæði af stúdentum og borgurum. Menn sækja ekki bara í bjórinn, heldur líka í snarlið.

(O’Neill’s, 2 Suffolk Street, C3)

Bailey

Ein af þremur frægum krám við hina stuttu hliðargötu Duke Street út frá Grafton Street er Bailey, sem skartar dyrunum að 7 Eccles Street, þar sem Leopold Bloom bjó, söguhetjan í Ódysseifi eftir James Joyce.

Þetta er fín krá, teppalögð og búin vönduðum húsgögnum, þar á meðal notalegum sófum og hægindastólum, speglum á áberandi stöðum, meðal annars að barbaki. Hún er björt og nánast nútímaleg. Stórir gluggar snúa að götu, setustofur framan við og innan við og veitingasalur uppi á annarri hæð.

Nú orðið er mest um ferðamenn hér og aðra fína gesti, en áður var þetta samkomustaður skálda og listamanna, blaðamanna og stúdenta. Maturinn er vinsæll.

(The Bailey, 4 Duke Street, C3)

Davy Byrne’s

Tízkukrá uppanna í miðbænum er Davy Byrne’s, andspænis Bailey við Duke Street, frægust fyrir gorgonzola-ostinn og Búrgundarvínið, sem Leopold Bloom fékk sér þar í skáldsögunni Ódysseifi eftir James Joyce.

Innréttingar þessarar björtu kráar eru að hluta til í millistríðsárastíl, með veggmyndum af þekktum rithöfundum, sem voru uppi eftir aldamótin. Að aftanverðu er nýtízkulegri bar með amerísku hanastélssniði.

Hér er flest fólk vel klætt, ungt fólk á uppleið í viðð svipað fólk úr hópi ferðamanna.

(Davy Byrne’s, 21 Duke Street, C3)

Duke

Aðeins innar við sömu götu er ósvikin krá gamla Viktoríutímans, The Duke, fín og rúmgóð og björt, með múrmálverkum og fremur litlu af viði.

Barstólarnir eru bólstraðir og standa á parkettgólfi. Barinn er með steindu gleri að baki. Fínt teppi er á gólfi við útidyr og gefur tóninn. Sófar eru á pöllum við veggi og háir barstólar niðri á gólfinu framan við pallana.

Gestir eru margir hverjir úthverfafólk í innkaupaferð, sem fær sér bjór og snarl í hléi milli búða, enda er verðlagið hagkvæmt, þótt staðurinn sé fínn og snyrtilegur.

(The Duke, 9 Duke Street, D3)

McDaid’s

Bókmenntakráin í miðbænum er hin örsmáa McDaid’s við örstutta þvergötu frá Grafton Street, nánast undir Westbury hóteli. Hér sátu Brendan Behan og fleiri þekktir rithöfundar.

Kráin er fallega skreytt að utan og innan. Afar háir gluggar snúa út að götu, sumpart steindir. Skrautlegar postulínsflísar eru á veggjum undir myndum af Samuel Becket og minna frægum skriffinnum.

Enn þann dag í dag er bókmenntasvipur á kránni, því að hingað koma háskólakennarar og nemendur í bókmenntum til að halda hefðinni við.

(McDaid’s, Harry Street, C3)

Neary’s

Leikhúskrá miðbæjarins er auðvitað að baki Gaiety leikhússins. Leikarainngangur Gaiety og bakinngangur Neary’s standast nokkurn veginn á, en aðalinngangur kráarinnar er við þvergötu út frá Grafton Street.

Kráin er tvískipt, fremur lítil, með stórum speglum. Sérkennilegir gasljósastaurar úr smíðajárni eru á bleiku marmara-barborði. Fínt teppi er á gólfi og þykkar setur í stólum, enda er þetta ekki slordónastaður.

Í hópi viðskiptavina er slæðingur af leikurum og tónlistarmönnum innan um ferðamennina. Peter O’Toole er sagður halda til hér, þegar hann er í Dublin.

(Neary’s, 1 Chatham Street, C2)

Horseshoe

Frægasti hótelbar borgarinnar er Horseshoe Bar í austurenda jarðhæðar Shelbourne-hótels, afar lítill og þétt skipaður.

Með útveggjum eru leðursófar við hringlaga tréborð með öldubrjóti og í miðjunni er skeifulaga barborð með fínum barstólum. Hátt er til lofts og lítið um skreytingar, en mikið um spegla.

Hingað koma vel stæðir ferðamenn, einkum Bandaríkjamenn, því að hér eru löguð hanastél; svo og skartbúið fólk, sem kemur hingað á Benzum og Jagúörum úr úthverfunum.

(The Horseshoe Bar, The Shelbourne Hotel, St Stephen’s Green North, D2)

Foley’s

Söngkrá á uppleið við Merrion Row – Baggot Street kráarásinn reisir íslenzka fánann að húni, þegar tekur að hausta og mörlandar komast í innkaupastuð. Það er Foley’s Lounge Bar, eins konar millistig kráar og veitingasalar.

Þetta er frekar ánægjulegur staður, bjartur og rúmgóður, með teppi á gólfi, imbakassa og málverkasýningu á veggjum og voldugri klukku við endavegg. Brjóstmyndir eru af myndarlegum herrum, en engir eru þeir íslenzkir enn.

Írsk þjóðlög eru leikin og sungin hér öll virk kvöld vikunnar og í hádegi sunnudags, en á sunnudagskvöldum er djassað.
(Foley’s Lounge Bar, Merrion Row, D2)

O’Donoghue’s

Andspænis Foley’s við Merrion Row er ein frægasta söngkrá Írlands, O’Donoghue’s, skuggaleg krá, sem hefur írskar ballöður að sérgrein.

Kráin er lítil og kraðaksleg með rauðum og grænum neonljósum ofan við flöskur og glös í barvegg, þar sem líka eru peningaseðlar frá öllum heimshornum. Á veggjum eru gamlir auglýsingaspeglar.

Kráin hefur verið í fararbroddi endurreisnar írsku ballöðunnar. Gestir koma með gítarana sína, enda er tónlistin ekki skipulögð, heldur kemur upp úr grasrótinni. Hér byrjuðu Dubliners frægðargöngu sína um heimsbyggðina.

(O’Donoghue’s, 15 Merrion Row, D2)

Doheny & Nesbitt’s

Hefðbundin og fremur þreytuleg drykkjukrá stjórnmálanna innan um söngkrárnar í Baggot Street er Doheny & Nesbitt, ein frægasta krá miðbæjarins.

Þetta er afar dimm og afar lítil krá með ljótu dúkagólfi og rifnum auglýsingaspjöldum og speglaauglýsingum á veggjum, svo og stórum leirkerjum uppi undir lofti. Spegluð skilrúm eru við barinn og gera hann enn þrengslalegri.

Kráargestir koma úr þinghúsinu og stjórnarráðinu handan við hornið, stjórnmálamenn, þingfréttaritarar og embættismenn.

(Doheny & Nesbitt, 5 Lower Baggot Street, E2)

Baggot Inn

Rokkkrá miðbæjarins er Baggot Inn, snyrtileg krá við samnefnda söngkráagötu.

Kráin er fremur fínleg og björt af söngkrá að vera, U-laga og tvískipt. Speglar eru á súlum og lág skilrúm við veggi, þar sem hanga málverk og ljósmyndir af rokkurum.

Hingað koma gestir til að hlusta á nýjustu rokkhljómsveitirnar, sem einkum halda tónleika á hæðinni fyrir ofan.

(The Baggot Inn, Lower Baggot Street, D2)

Toner’s

Helzta listamannakrá borgarinnar er Toner’s við Baggot Street, 200 ára gömul krá, sem er að mestu leyti með upprunalegu útliti og raunar næsta þreytuleg.

Við barborð úr mahoní eru speglaðar stúkur og þröngar. Í barveggnum eru miklar skúffur og margar, leifar frá þeim tíma, er hér var einnig nýlenduvöruverzlun. Gamlar bækur eru þar fyrir ofan. Mikið flísaskraut er fyrir barenda og glerskápur með minjagripum andspænis barnum.

Meðal gesta er töluvert af samræðugóðum skáldum og fólki, sem heillast af samræðugóðum skáldum.

(Toner’s, 139 Lower Baggot Street, E1)

Abbey Tavern

Á endastöð borgarjárnbrautarinnar við Howth-höfða í norðri er þjóðlagakrá fyrir ferðamenn, sú bezta af því tagi. Það er Abbey Tavern við bratta götu upp frá höfninni.

Dagskráin fer fram í stórum sal að kráarbaki, þar sem margir rútufarmar ferðamanna sitja og fá sér snæðing við kertaljós fyrir skemmtunina, sem verður flestum minnisstæð.

Hljóðfæraleikararnir og söngvararnir spanna yfir breitt svið írskra þjóðlaga frá ýmsum tímum, fornum og nýjum. Þeir leika einkum á fiðlur og gítara, en einnig á skeiðar og blístrur og pípur. Tónlistin er ósvikin og sagnfræðilega rétt, en nær eigi að síður að hjörtum erlendra áheyrenda. Þetta er fyrsta flokks skemmtun.

Aðgangur án matar kostaði £3, en £28 með mat.

1995

© Jónas Kristjánsson

Dublin útrásir

Ferðir

Kurteisi, alúð og hjálpsemi Íra verður því meiri, sem fjær dregur höfuðborginni. Á vesturströndinni heilsa menn bílstjórum með handarsveiflu, alveg eins og væru þeir gamlir kunningjar. Hvarvetna leggja menn sig í líma við að greiða götu ókunnugra og draga þá inn í samræður heimamanna.

Bezta leiðin til að kynnast Írlandi á stuttum tíma er að fá sér bílaleigubíl. Þá erum við frjáls, getum valið hvaða sveitavegi, sem við viljum; og látið staðar nema, hvar sem okkur lízt á góða bændagistingu. B&B er hvarvetna á boðstólum og felur venjulega í sér fullnægjandi aðstöðu samkvæmt íslenzkum kröfum.

Írland ber mildan og grænan svip. Flestir vegir eru varðaðir trjám og beitilöndum, þar sem una sér kýr og kindur, hestar og geitur. Sveitabæir og þorp kúra í landslaginu eins og eðlilegur þáttur þess. úti við ströndina, einkum að vestan, rís náttúran í svipmeiri dráttum.

Forn mannvirki segja gamla sögu, einkum frá fyrstu öldum kristni, þegar Írland var miðstöð kristinnar kirkju á myrkum miðöldum. Við kynnumst klaustrum, þaðan sem munkar fóru norður og vestur um höf; og skráðu eins og Íslendingar frægar sögur á vandlega lýst bókfell. Við kynnumst líka kastölum og hústurnum, sem voru miðpunktar í erjum milli smákónga og í styrjöldum milli Íra og Englendinga.

Allt þetta þræðum við upp á eina langa perlufesti, sem nær hringinn um landið. Það getur tekið nokkrar vikur að aka þennan hring, en það er líka unnt á skemmri tíma, af því að fjarlægðir eru stuttar í landinu.

Lýsingin nær einkum til fornra mannvirkja og sérstæðs landslags, svo og halla og herragarða, sem yfirleitt leika nú hlutverk hótela og veitingahúsa. Gaman er að skoða þessar hallir og herragarða, þótt menn kjósi svefnstað í bændagistingu.

Hér er ekki bent á einstaka ferðabændur, enda skipta þeir þúsundum og eru oft ekki auðfundnir í leit. Bezt er að velja bændagistingu, B&B, eftir hendinni. Ef „en suite“ stendur á skiltinu, þýðir það, að herbergið sé með einkabaðherbergi, sem algengt er orðið nú á tímum.

Við förum norður úr Dublin, höldum fyrst til Norður-Írlands, síðan vestur með ströndinni og aftur inn í írska lýðveldið, förum einkum um slóðir keltneskrar tungu á vesturströndinni, síðan suður um og norður austurströndina til Dublin. Öllum er auðvitað frjálst að taka króka og útúrdúra af þeirri perlufesti, sem hér er lýst. Bezt er að taka lífinu með ró og setja sér ekki skýrt markaða áfanga.

Trim

Við förum N3 norður frá Dublin og beygjum í Black Bull á R154 til kastalans í Trim á bakka árinnar Boyne.

Rústir Trim Castle eru einna fyrirferðarmestar í öllu landinu, nærri hektari að flatarmáli. Enskir landvinningamenn reistu kastalann á miðöldum. Hann er lauslega normanskur að stíl, miðturninn frá 1220-1225 og útveggirnir frá 1250. Héðan slapp Hinrik IV úr fangavist á vegum Ríkharðs II og vann af honum ensku krúnuna.

Gengið er úr þorpsmiðju upp í kastalann að vestanverðu. Í miðturninum voru tveir veizlusalir og svefnherbergi þar fyrir ofan.

Aðalhlið kastalans var áður að austanverðu, þar sem voru tvær vindubrýr og útvirkisturn með dýflissum (I3).

Tara

Frá Trim förum við R161 í áttina til Navan og finnum vegprest, sem vísar leiðina til Tara-hæðar.

Tara var eins konar Þingvöllur Norðvestur-Írlands í heiðnum sið, en lætur núna lítið yfir sér. Þar er kirkja með trjálundum nær og beitilandi í brekkunum fjær. Þar mótar fyrir hólum, sem eru leifar af fornu helgisetri, konungshöll og þingstað Kelta frá heiðnum tíma, er Tara var eins konar höfuðstaður Írlands. Eftir valdatöku Njálunga í Ulster á 6. öld og kristnitöku á Írlandi var hér kristinn helgistaður fram til 1022. Eftir það hvarf Tara af sjónarsviðinu, en lifði áfram í sögum og ævintýrum (I3).

Newgrange

Við höllum okkur aftur að R161 og ökum hann til Navan og þaðan N51 um Slane í átt til Drogheda, unz við komum að vegvísi til Newgrange-hofs.

Newgrange er mikið útfararhof frá því um 3000 fyrir Krists burð, eitt hið merkasta af því tagi í Evrópu. Það er grasi vaxinn steinhaugur, klæddur hvítu kvarzi, gerður af manna höndum, 80 metra breiður og 12 metra hár. Hið næsta er hann umlukinn liggjandi björgum, sem sum eru höggvin táknum, en fjær er hringur lóðréttra steina. Bygging hofsins hefur verið mikið afrek á tímum frumstæðrar tækni og ber vott um öfluga trú og styrka stjórn.

Frá íhvolfum inngangi liggur 20 metra langur gangur inn í útfararsal með þremur útskotum. Á vetrarsólstöðum skín sólin nærri lárétt eftir ganginum inn í greftrunarsalinn og lýsir hann upp í nokkrar mínútur. Aðgangur £1,50 (I3).

Mellifont

Við förum til baka og beygjum til hægri á N51, en næstum strax aftur til vinstri eftir vegpresti til Mellifont-klausturs.

Mellifont eru vel varðveittar rústir elzta klausturs af reglu Sistersíana á Írlandi, frá 1142. Aðeins sjást undirstöður kirkjunnar, sem var vígð 1157. Eftir standa einkum garðport hægra megin og átthyrnt handþvottarhús fyrir miðju, hvort tveggja upprunalegt, svo og vinstra megin yngra kórsbræðrahús frá 14. öld. Klaustrið var lagt niður 1556. Aðgangur £0,80 (I3).

Monasterboice

Við förum áfram eftir hliðarveginum samkvæmt vegvísi til Monasterboice.

Í kirkjugarðinum í Monasterboice er mikill sívaliturn frá víkingatíma. Slíka turna reistu írskir munkar til að skýla sér og dýrgripum kirkjunnar fyrir víkingum. Turninn var brenndur 1097 og gripum tvístrað, en stendur enn að mestu leyti.

Í kirkjugarðinum eru þrír hákrossar, einsteinungar frá 10. öld, sá stærsti 7 metra hár. Þetta eru einna bezt varðveittu og fegurstu hákrossar Írlands, rækilega myndhöggnir atburðum úr biblíunni.

Hákrossar með löngum fæti og baug um krossmiðju voru einkenni írskrar kristni frá 8. öld og fram á 10. öld, á stórveldistíma Írlands sem miðpunkts hins kristna heims. Þeir voru 2-7 metra háir, fyrst skreyttir óhlutlægum táknum og síðar biblíumyndum (I3).

Ballymascanlon

Héðan förum við beint á N1 í átt til Dundalk. Við förum framhjá miðbænum eftir vegvísi í átt til Belfast, förum yfir brú og framhjá kirkjugarði út úr Dundalk, alltaf á N1, og skömmu síðar eftir vegvísi til Ballymascanlon hótels.

Ballymascanlon er gamall herragarður, sem breytt hefur verið í notalegt 36 herbergja hótel með golfvelli og heilsuræktarstöð.

Herbergi eru fremur lítil, en búin þægindum á borð við kaffivél og buxnapressu. Herbergi 30 kostaði £75 fyrir tvo með morgunverði.

Veitingasalurinn snýr stórum gluggum að garðinum. Flugnaveiðarar hanga í gömlum ljósakrónum. Þjónusta var góð, sömuleiðis matreiðsla gamaldags. Hefðbundinn, franskur matseðill bauð þríréttaðan kvöldmat, með nokkru úrvali á hverju sviði, á £40 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Ballymascanlon Hotel, Dundalk, sími 42-71124, fax 42-71598) (I4).

Belfast

Aftur förum við inn á N1, yfir landamærin til Norður-Írlands, þar sem vegurinn heitir A1, alla leið inn í miðbæ í Belfast. Úr King Street ökum við inn í bílageymslu við Castlecourt verzlanakringluna. Þaðan er um 600 metra gangur, fyrst eftir King Street og síðan til vinstri eftir Wellington Place, að miðpunti borgarinnar, ráðhúsinu.

City Hall er mikilúðlegasta mannvirkið í Belfast, hvít höll, sem allar leiðir liggja að. Hún var reist 1898-1906 í nýgnæfum rjómatertustíl með mikilli koparhvelfingu yfir miðþaki. Ferðamenn mega skoða höllina.

Fyrir framan er Donegal Square, aðaltorg borgarinnar og strætisvagnamiðstöð hennar. Andspænis ráðhúsinu handan torgsins eru göngugötur (J4).

Crown Liquor

Sömu leið förum við til baka. Ef við beygjum til vinstri í Fisherwick Street í stað þess að fara til hægri í King Street, komum við eftir 200 metra að þekktasta hóteli og frægustu krá borgarinnar við Great Victoria Street.

Hotel Europe hefur nýlega verið gert upp og er nú afar vel búið að öllu leyti. Til dæmis eru kaffivélar á herbergjum. Herbergi fyrir tvo kostaði £125 með morgunverði.

(Hotel Europe, Great Victoria Street, Belfast, sími 232-327000 (Bretland))

Andspænis hótelinu er Crown Liquor Saloon, ríkulega skreyttur að utan og innan. Kráin er í vel varðveittum viktoríustíl, með postulínsflísum að utan, steindum gluggum, gasljósum, lokuðum gestabásum við útvegg og útskornum viðarsúlum og viðarlofti. Þetta er sennilega merkasta mannvirki borgarinnar og sælustaður göngumóðra. Ef hann væri ekki, mundum við tæpast stanza lengi í Belfast (J4).

Carrickfergus

Við ökum úr bænum, fyrst M2, síðan M5 og loks A2, samtals stutta leið til Carrickfergus úti við sjóinn. Við stönzum á bílastæði við bátahöfn og kastala, sem er áberandi við aðalgötu bæjarins.

Carrickfergus Castle stendur á sjávarhömrum, upprunalega laus frá meginlandinu. Hann er normanskur kastali frá 1180, einn af stærstu og bezt varðveittu kastölum á Írlandi. Hann varði innsiglinguna til Belfast og var lengi eitt helzta virki Englendinga gegn írskum uppreisnarmönnum. Hann var þó tekinn þrisvar, af Skotum 1315, af mótmælendum 1689 og Frökkum 1760.

Í kastalanum er safn, sem segir sögu hans. Elzti hlutinn er innsta og hæsta virkið, en utar eru tvö yngri virki. Kastalinn er afar gott sýnishorn af verk- og varnartækni hinna fransk-norrænu Normanna á miðöldum (J4).

Dobbin’s

Við göngum þvert yfir aðalgötuna til gamla kráarhótelsins á staðnum.

Dobbin’s Inn er dæmigert hótel í fornu húsi í gömlum stíl írskum, frægast fyrir nafnkunnan draug, “Maud”, sem þar er sagður búa. Frá hótelinu eru neðanjarðargöng til kastalans og til bæjarkirkjunnar. Hér getum við gist eða matast eða farið á krána áður en við höldum lengra.

Tveggja manna herbergi kostaði £60 með morgunverði. Hádegisverður fyrir tvo kostaði £10 auk drykkjarfanga.

(Dobbin’s Inn, 6-8 High Street, Carrickfergus, sími 9603-51905 (Bretland), J4)

Ballygally

Við ökum nú greiða leið áfram A2 og stönzum ekki fyrr en við gamalt kastalahótel á vegarbrúninni við sjávarsíðuna.

Ballygally Castle var reistur 1625 í skozkum stíl, enda er í góðu skyggni útsýni úr honum til Skotlands. Hann er vel varðveittur í upprunalegu ástandi, en mestur hluti hótelsins er í viðbyggingu. Sum gistiherbergin eru í gamla kastalanum og er sjálfsagt að panta þau. Herbergin eru vel búin nútímaþægindum, svo sem hárþurrku og buxnapressu. Og pípulögnin er ekki upprunaleg.

Tveggja manna herbergi kostaði £60 með morgunverði.

(Ballygally Castle Hotel, Ballygally, sími 574-83212 (Bretland), J5)

Cushendun

Áfram höldum við A2 til Glenariff, þar sem okkur eru tveir kostir á höndum. Við getum farið til vinstri smáhringferð eftir A43 um Glenariff-skóg og -foss og síðan B14 til Cushendun eða farið til hægri með sjónum eftir B92 til Cushendall og Cushendun.

Cushendall og Cushendun eru rómantísk þorp við ströndina. Hið síðarnefnda er allt undir verndun þjóð–minjalaga. Hvít og friðsæl smáhús lúra milli stóra trjáa við breiðar götur (J5).

Carrick-a-Rede

Frá Cushendun förum við aftur inn á A2 og á honum til Ballycastle, þar sem við beygjum til hægri eftir B15 og komum fljótlega að bílastæði, þaðan sem gengin er hálftíma leið að frægri hengibrú fyrir göngufólk.

Carrick-a-Rede er 20 metra löng göngubrú, sem liggur í 25 metra hæð frá landi yfir í höfða, þar sem fiskimenn stunda laxveiðar á sumrin. Göngubrúin er úr reipum og sveiflast undir fólki, svo að ekki er heiglum hent að fara yfir hana. Ekki fara þó neinar sögur af slysum á brúnni í 200 ára sögu hennar (I5).

Giant’s Causeway

Áfram förum við B15 út á A2 og komum fljótlega að ferðamannamiðstöð, þaðan sem litlir strætisvagnar flytja fólk fyrir £0,50 niður á strönd að stuðlabergi, sem er þekktasta náttúruundur Írlands.

Giant’s Causeway er víðáttumikið stuðlaberg, sem gengur í sjó fram. Steinninn er úr basalti og hefur myndazt við afar hæga storknun hrauns, þannig að steinninn hefur náð að kristallast í margstrendar súlur. Þetta fyrirbæri er víða á Íslandi, en sjaldgæft annars staðar. Súlurnar í Giant’s Causeway eru taldar vera 40.000. Aðgangur £1,50 (I5).

Bushmill’s

Við höldum áfram A2 stutta leið að Bushmill. Í þessum enda þorpsins er sögufræg krá, þar sem við gistum.

Bushmill’s Inn er notalegt og gamalt hús frá upphafi 19. aldar við þjóðveginn, vel við haldið. Lifandi eldur er í arni í gestamóttöku. Þröngir gangar og stigar og tröppur eru út um allt hús. Skemmtileg bókakompa er yfir inngangi. Herbergi 24 er fremur stórt og vel búið, með blómaveggfóðri, grófum viðarinnréttingum, brakandi trégólfi teppalögðu, svo og parketti á baðherbergi. Herbergið kostaði £74 fyrir tvo með morgunverði.

Veitingasalurinn er mikið stúkaður með grófum viðarinnréttingum. Boðið var upp á þríréttaðan kvöldmat fyrir tvo á £27 og fjórréttað á £35 auk drykkjarfanga. Matreiðslan var í bezta lagi.

(Bushmill’s Inn, Bushmill, sími 2657-32339, fax 2657-32048 (Bretland), I5)

Dunluce

Frá þorpinu förum við áfram A2 og komum fljótlega að kastalarústum.

Dunluce Castle ber drungalegan svip draugaborgar á 30 metra háum klettahöfða, sem stendur út í sjó. Elztu hlutar kastalans, austurturnarnir og suðurveggurinn, eru frá 14. öld, en annað að mestu frá 16. öld. Árið 1639 hrundi eldhúsið með manni og mús niður í sjó og lagðist kastalinn við það í eyði. Aðgangur £0,75, (I5).

Derry

Enn höldum við áfram A2 til borgarinnar Derry, öðru nafni Londonderry og ökum inn í gömlu borgarmiðjuna innan borgarmúranna.

Borgarmúrinn frá 1613-1618 er helzta stolt Derry, upphaflega með fjórum borgarhliðum, sem nú eru orðin sjö alls. Þetta er bezta dæmi Írlands um borgarmúr, sem haldizt hefur svo heillegur til nútímans að ganga má hringinn eftir honum. Svæðið innan múranna er 500 metrar á langveginn og 250 metrar á þverveginn.

Í miðjunni er torgið Diagonal. Þaðan liggur gatan Bishop’s Street Within til suðurs til dómkirkjunnar St Columb’s, frá 1628-1634, fyrstu dómkirkju, sem reist var á Bretlandseyjum eftir siðaskipti, í gotneskum stíl. Til norðurs frá torginu liggur verzlunargatan Shipquay Street, afar brött (I5).

Malin Head

Við getum farið héðan í 160 km hringferð um fjalllendi Inishowen-skaga. Þá förum við úr Derry eftir R238 um Moville, Carndonagh og Malin Head og til baka sama veg um Carndonagh, Ballyliffin og Buncrana. Við komum þá inn á N13 rétt áður en komið er að Grianan of Aileach, sem lýst er í næsta kafla.

Milli Moville og Carndonagh komum við fyrst að afleggjara til vinstri að tveimur hákrossum og krossaðri grafhellu við Carrowmore og skömmu síðar til hægri að Clonca kirkjurúst og hákrossi. Malin Head er lítið fiskiþorp í skjóli sjávarhamra. Á bakaleiðinni er hákross frá 8. öld rétt handan Carndonagh og krossuð grafhella frá 7. öld í kirkjugarði þorpsins Fahan.

Krossaðar grafhellur eru frá 7.-12. öld, flöt og óregluleg steinbjörg, höggvin krossum, öðrum helgitáknum og áletrunum á latínu, lögð yfir grafir manna (I5).

Grianan of Aileach

Ef við förum ekki krókinn, tökum við stefnuna frá Derry eftir A2 í átt til Buncrana og áfram handan landamæranna N13 í átt til Letterkenny. Vegprestur til vinstri sýnir krók upp fjallið til Grianan of Aileach.

Grianan of Aileach er heilleg endurgerð frá 1870 á virki, sem upprunalega var reist á 5. öld, í upphafi írskrar kristni. Það var konungssetur Njálunga frá þeim tíma og fram á 12. öld, en var eyðilagt árið 1101 í innanlandserjum írskra konunga.

Hringlaga virkið er efst á hæðinni, 23 metrar í þvermál, 5 metrar á hæð og með 4 metra þykkum útveggjum. Að innanverðu eru útveggirnir skásettir tröppum til að auðvelda tilfærslur varnarliðs. Ágætt útsýni er af virkisveggjunum, meðal annars til Derry (I5).

Rathmullan

Frá virkinu höldum við áfram N13 alla leið til Letterkenny og förum þar yfir á N56, sem við fylgjum í stórum dráttum alla leið til Donegal, með nokkrum útúrdúrum þó.

Við getum tekið krók frá Letterkenny eftir R245 og síðan R247 til Rathmullan, ef við viljum borða og gista á öndvegishótelinu Rathmullan House. Eftir það förum við R247 og R249 inn á N56, sem er áðurnefnd höfuðleið frá Letterkenny út á Donegal-skaga.

Rathmullan House er fagurt og afskekkt sveitasetur í georgískum stíl frá upphafi 19. aldar með notalegum fornminjum, bókasafni, arineldi, sundlaug, gufubaði, og friðsælum görðum.

Sum herbergin hafa útsýni yfir fagra garða til Swilly-fjarðar. Slík herbergi kostuðu £121 fyrir tvo með morgunverði.

Snætt er í garðskála sveitasetursins. Forréttavagninn er einn hinn bezti í öllu landinu og önnur matreiðsla er einnig til fyrirmyndar. Svo margir koma til að borða á þessum afskekkta stað, að ráðlegt er að panta með góðum fyrirvara. Kvöldmatur fyrir tvo kostaði £60 auk drykkjarfanga.

(Rathmullan House, Rathmullan, sími 74-58188, fax 74-58200, I5)

Glenveagh

Af N56 förum við til hægri afleggjara til Glenveagh-þjóðgarðs og -kastala. Frá ferðamiðstöð þjóðgarðsins er farið í litlum strætisvögnum til kastalans.

Þjóðgarðurinn nær yfir tæpa 10.000 hektara af skógi og mýrum umhverfis gervikastala í Disney-stíl, sem reistur var við Beagh-vatn 1870 til að búa til rómantískt umhverfi fyrir hallareigandann og gesti hans. Undir niðri er kastalinn hefðbundið sveitasetur í virkisklæðnaði. Þar er nú minjasafn með ríkmannlegum húsbúnaði fyrri eigenda. Aðgangur £1 að garði og £1 til viðbótar að kastala.

Við erum á þessum slóðum í afskekktasta héraði Írlands, eins konar rana, sem gengur úr írska lýðveldinu upp með Norður-Írlandi. Hér erum við komin í gelískar sveitir, eins og við sjáum á mörgum skiltum. Landslagið er skarpt og fremur nakið. Áður hét héraðið Tirconnaill, en nú Donegal, sem er afbökun úr írsku heiti, Dún na nGall, er þýðir virki útlendinga, það er að segja víkinga. Á þessum slóðum er líka talinn bruggaður bezti landi Írlands, Poitin (H5).

Doe

Við förum til baka leið merkta Creeslough yfir á N56 og beygjum næst til hægri eftir vegvísi til Doe-kastala, rétt áður en komið er til Creeslough.

Rústir Doe-kastala eru tiltölulega heillegar. Mannvirkin standa fagurlega á höfða við sjávarsíðuna. Ekki er vitað um aldur kastalans, en hann var byggður á ýmsum tímum og oft skemmdur í árásum. Margir sögufrægir herforingjar hafa komið við sögu hans, ýmist til varnar eða sóknar. Í lok 18. aldar fékk kastalinn loks sitt endanlega útlit og hefur varðveitzt að mestu síðan (H5).

Bunbeg

Frá Doe förum við aftur á N56 og höldum áfram, unz við komum að afleggjara til hægri til sjávarþorpsins Bunbeg.

Eins og í sumum öðrum írskum sjávarþorpum horfir byggðin í smáþorpinu Bunbeg ekki móti hafi, eins og við erum vön frá Íslandi, heldur inn til lands. Hafnarmannvirkin standa ein sér, töluvert frá byggðinni, sem er á víð og dreif. Það er eins og fólk hafi óttast sjóræningja eða náttúrukraft hafsins og viljað búa úr sjónmáli. Sjálf höfnin er ósköp friðsæl og nánast rómantísk, ber ekki vott um mikinn veiðiskap (H5).

Rosses

Við erum á slóðum, sem kallaðar eru The Rosses, sem þýðir skagar. Lítið er um mannabyggðir og skóga, en þeim mun meira um mýrar og smávötn. Hér er töluverð móvinnsla úr mýrum, eins og raunar víðar í landinu. Efsta torfulagið er tekið ofan og síðan lagt ofan á aftur, þegar búið er að taka nokkrar skóflustungur af mó undan laginu. Þess vegna eru langir mókantar einkennistákn mómýranna (peat bogs) (H5).

Glencolumbkille

Við höldum áfram N56, fyrst um Rosses-mýr–ar, framhjá Dungloe og Gwebarra unz við erum komin rétt framhjá Ardara. Þar beygjum við til hægri eftir skilti til Glengesh-skarðs. Í skarðinu er í góðu skyggni skemmtilegt útsýni til baka niður dalinn. Við höldum alla leið til Glencolumbkille.

Stórbrotið landslag er í dalnum og við ströndina kringum Glencolumbkille. Hér er talið, að dýrlingurinn Columba, öðru nafni Kólumkilli, hafi setzt að á efri árum, fjarri heimsins glaumi. Hér í dalnum er líka töluvert af forsögulegum mannvistarminjum.

Í þorpinu utanverðu, sunnan ár er héraðsminjasafn í nokkrum húsum, sem hafa verið reist í fátæklegum stíl áranna 1720, 1820 og 1920. Í húsunum eru verkfæri og áhöld, húsbúnaður og húsgögn frá þessum tímum. Aðgangur £1,50 (H5).

Bunglass

Frá Glencolumbkille förum við til Carrick og beygjum þar til vinstri til Teelin og áfram samkvæmt vegpresti til Bunglass-bjargs, þar sem örmjór bílvegur liggur glæfralega utan í klettum fram á útsýnisbrún. Útskot eru þó á leiðinni, svo að bílar geta mætzt, ef aðgát er höfð.

Frá bílastæðinu er gott útsýni til 600 metra bjargsins Bunglass í suðurhlíðum Slieve League fjalls. Í dimmviðri er þetta drungaleg sjón, en litskrúðug í sólskini, því að mislitar steintegundir leiftra í bjarginu (H5).

Killybegs

Frá Bunglass förum við til baka um Teelin og Carrick til Killybegs.

Killybegs er alvöru fiskveiðihöfn eins og við þekkjum þær á Íslandi. Hér eru nútíma fiskiskip og fjörlegt í höfninni, þegar landað er. Fámenn byggðin er í brattri hlíð ofan við höfnina. Í bænum eru handunnin teppi, sem eru kennd við staðinn og hafa verið vel þekkt frá því um miðja síðustu öld. Írski ullarvefnaðurinn tweed á einnig sína þungamiðju á þessum slóðum (H5).

Donegal

Frá Killybegs höldum við áfram og komum fljótlega á N56, sem við fylgjum alla leið til Donegal-borgar. Þar reynum við að stanza sem næst aðaltorginu, Diagonal.

Donegal var upprunalega víkingaþorp, enda þýðir nafnið Útlendingavirki. Þar er nú miðstöð tweed-ullarvefnaðar á Írlandi. Þríhyrnt aðaltorgið var skipulagt 1610. Á því miðju er nú einsteinungur til minningar um fjóra írska lista- og fræðimenn. Rétt hjá torginu er Donegal Castle, sem að hluta er gamall kastali og að hluta sveitasetur frá fyrri hluta 17. aldar, einnig porthús kastalans næst aðaltorginu (H5).

Sand House

Frá Donegal förum við N15 í átt til Bundoran og beygjum til hægri í átt til Rossnowlagh-strandar.

Sand House Hotel stendur eitt sér á ströndinni, bjart hús með skrautskotraufum á þaki. Húsakynni eru virðuleg, húsgögn vönduð og eldur logar í anddyri. Þjónusta var einkar góð, jafnvel á hátimbraðan írskan mælikvarða.

Herbergi 33 snýr að hafi og hlustar á notalega svæfandi brimhljóð, ef gluggar eru opnir. Innréttingar eru vandaðar og virðulegar og húsbúnaður raunar óvenjulega fagur. Baðherbergi var einnig fallegt. Herbergið kostaði £80 fyrir tvo með morgunverði.

Veitingasalur hótelsins er með bezta móti. Kvöldverður bauð upp á fjölbreytt val milli rétta á föstu verði og kostaði £44 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Sand House Hotel, Rossnowlagh, sími 72-51777, fax 72-52100, H4)

Rosserk

Við förum aftur til baka inn á N15 og höldum áfram suður, um Bundoran og Sligo, og beygjum nokkuð fyrir sunnan Sligo til hægri út á N59 til Ballina. Þaðan getum við farið sama veg beint til Castlebar eða tekið fyrst krók til hægri eftir R314 út að afleggjara til hægri til Rosserk Abbey.

Rústir Fransiskusar-klaustursins Rosserk Abbey frá miðri 15. öld eru tiltölulega vel varðveittar, þótt það hafi verið brennt á 16. öld, þegar Englendingar stökktu munklífi á brott. Ýmsar upprunalegar skreytingar sjást enn á vesturdyrum, austurglugga og suðurþverskipi.

Þetta afskekkta hérað heitir Mayo, þekkt fyrir fábreytilegt mýrlendi og strjála byggð til sveita og sandstrendur og klettahöfða til sjávar (G4).

Breaffy

Leiðin liggur sömu leið til baka til Ballina og þaðan N59 og síðan N5 til Castlebar. Frá Castlebar getum við farið beint til Newport eftir R311 eða tekið fyrst krók úr Castlebar til vinstri eftir N60 í átt til Claremorris, þar sem við komum fljótt að skondnu sveitasetri.

Breaffy House er furðuleg blanda af gömlu og nýju, því að nýtízkulegri gler- og steypuálmu í reglubundnum stíl hefur verið skeytt við gamla og óreglulega höll. Hótelið stendur í stórum og fögrum garði. Það býður meðal annars fiskveiði, skotveiði og hestaferðir.

Aðalsalirnir eru skemmtilegir, nema borðsalurinn er hversdagslegur. Gestaherbergin eru nýtízkuleg, vel viðuð og búin, til dæmis kaffivélum og baðsloppum.

Herbergi fyrir tvo kostaði £76 með morgunverði. Hádegisverður fyrir tvo kostaði £20 og kvöldverður £30 auk drykkjarfanga.

(Breaffy House Hotel, Castlebar, sími 94-22033, fax 94-22033, G4)

Ballintubber

Við förum sömu leið til baka til Castlebar. Þaðan getum við enn farið beint til Newport eftir R311 eða tekið fyrst annan krók úr Castlebar til vinstri eftir N84 til enn eins klaustursins, Ballintubber Abbey.

Í gotneskri klausturkirkju Ballintubber Abbey hefur messa verið sungin í 780 ár, án þess að dagur hafi fallið úr, þótt mikið hafi stundum gengið á, og er það sennilega Írlandsmet. Kirkjan var reist fyrir reglu Ágústínusa 1216, en endurbyggð að hluta eftir bruna 1265.

Árið 1653 lét Cromwell eyðileggja klaustrið og brenna kirkjuþakið. Nýtt kirkjuþak í upprunalegum stíl var sett á kirkjuna 1966. Inni í kirkjunni eru ýmsir gripir frá 13. öld, svo sem altari (G4).

Newport

Við förum til baka N84 til Castlebar og þaðan R311 til Newport. Í miðbænum förum við yfir brúna á ánni og beygjum strax til vinstri um mikið hlið inn á landareign herragarðs og hótels.

Newport House er gamalt sveitasetur í georgískum stíl, fagurlega klætt gróskumiklum rauðblaða vafningsviði, svo að rétt grillir í gluggana. Húsakynni eru einstaklega virðuleg, til dæmis mikill stigasalur í miðju húsi. Matsalur er með sama brag, en matur ekki í frásögur færandi. Kaffi og konfekt eftir mat er borið fram í setustofu að höfðingja sið. Þjónusta er afar góð.

Herbergi 1 er stórt, búið fornminjum og gömlum húsbúnaði og því fylgir stórt og gott baðherbergi. Gott útsýni er til árinnar. Það kostaði £87 fyrir tvo með morgunverði og kvöldverði inniföldum.

(Newport House Hotel, Newport, sími 98-41222, fax 98-41613, (G4)

Burrishoole

Frá Newport getum við farið suður N59 til Westport. Við getum líka tekið krók norður N59 til að skoða gamlar rústir og fara út í Achill-eyju. Í síðara tilvikinu beygjum við fljótlega til vinstri á afleggjara til Burrishoole-klausturs.

Burrishoole Friary var klaustur Dóminíkusa, stofnað 1486, en breytt í virki einni öld síðar. Uppi stendur breiður og skakkur kirkju- eða virkisturn, kirkjuskip, kór og syðra þverskip, einnig hlutar klausturs (G4).

Carrigahowley

Við förum aftur út á N59, höldum þar áfram skamman veg og beygjum aftur til vinstri eftir afleggjara að gömlum hústurni.

Carrigahowley Castle er einnig nefndur Rockfleet Castle. Hann er á fjórum hæðum, reistur á 15. öld, eins og svo margir aðrir slíkir í landinu. Játvarður VI Englandskonungur niðurgreiddi slíka hústurna til að treysta tök lénsmanna sinna á óþægum þegnum írskum. Á neðstu hæð þeirra voru geymslur, en á fjórðu hæð voru vistar–verur húsráðanda. Carrigahowley Castle er vel varðveitt dæmi um þetta (G4).

Dooagh

Hér getum við snúið við, ef við höfum lítinn tíma. Annars förum við áfram N59 til Mulrany, þar sem við beygjum til vinstri eftir R319 út í Achill-eyju til þorpanna Keel og Dooagh.

Achill-eyja er tengd með brú við meginlandið. Landslag þar er sérstætt og veðurbarið, kjörið fyrir öldureið, strandlegur og fiskisport. Sandstrendur og klettahöfðar skiptast á við ströndina. Trjálaus þorpin hvíla hvítmáluð við langa sanda (G4).

Westport

Við förum sömu leið til baka R319 og N59 til Newport og síðan áfram suður til Westport.

Westport er þægilegur ferðamannabær, skipulagður og reistur 1780. Þar er þekktur herragarður, Westport House. Skemmtilegast er að koma á gamla hafnarbakkann, Quay, þar sem innréttuð hafa verið hótel og fiskveitingahús í gömlum húsum. Frá Quay er í góðu skyggni ágætt útsýni til fjallsins helga, Croach Patrick, sem við skoðum næst (G4).

Croach Patrick

Við förum R395 meðfram ströndinni frá Westport.

Til vinstri við okkur er 763 metra hár tindur fjallsins Croach Patrick, sem hefur verið heilagt fjall allt frá heiðnum tíma. Helgisögnin segir, að þar hafi heilagur Patrekur drepið alla snáka Írlands með því að hringja bjöllu sinni. Síðan hafa ekki verið snákar á Írlandi.

Síðasta sunnudag í júlí er fjallið klifið af tugþúsundum pílagríma, sumra berfættra, sem syngja síðan messu í bænhúsinu á fjallstindinum. Að vestanverðu eru ljót sár í hlíðum fjallsins af völdum þessa árlega áhlaups (G4).

Kylemore

Við förum áfram R395, unz hann mætir N59, þar sem við beygjum til hægri og förum N59 um Leenane til draumahallarinnar Kylemore.
Við sjáum Kylemore Abbey rísa skyndilega með ótal turnum og skotraufum úr skógi handan stöðuvatns eins og í draumi eða Disney-mynd.

Þetta er raunar ekki gömul bygging, nýgotneskur kastali frá 19. öld og hýsir skóla af nunnureglu Benedikts. Hlutar kastalans eru opnir almenningi (G3).

Connemara

Við höldum áfram N59 skamma leið og beygjum til vinstri afleggjara að þjóðgarðinum í Connemara.

Connemara National Park nær yfir 200 hektara af heiðum, mýrum, móum og skógi. Hér eiga heima rauða dádýrið írska og Connemara-smáhesturinn. Yfir ferðamiðstöðinni gnæfir tindurinn Diamond Hill, 445 metra hár. Þaðan er gott útsýni yfir Connemara-hérað.

Connemara er eyðilegt og fjölbreytt land, þar sem skiptast á vötn og ásar, lækir og mýrar, höfðar og fjörusandar. Strjálbýlt er í þessu ófrjósama landi og fólk talar enn gelísku að fornum sið. Héraðið er stundum kallað Gaeltacht, land keltanna (G3).

Currath

Áfram liggur leið okkar á N59. Fljótlega komum við að Letterfrack, þar sem við eigum ýmissa kosta völ. Fljótlegast er að halda beint áfram. Við getum líka beygt til hægri á hliðarveg niður að Tullycross og Renvyle.

Við ströndina í Renvyle er Currath Castle, einn margra hústurna Írlands. Þessi hefur þá sérstöðu, að brimið hefur brotið eitt hornið, svo að hægt er sjá innri gerð turnsins, svo sem steintröppur milli hæða (G3).

Rosleague

Við höldum sömu leið til baka upp á N59. Fljótlega komum við til hægri að Rosleague Manor.

Rosleague Manor er sveitasetur á smáhæð í stórum garði við Letterfrack. Það er nú hótel, hlaðið forngripum og listaverkum. Þjónusta er sérstaklega vingjarnleg. Gestaherbergin eru yfirleitt stór og afar vel búin. Tveggja manna herbergi kostaði £90 með morgunverði.

Veitingasalurinn Rosleague Manor er með hinum betri í landinu. Þetta er virðulegur og fallegur salur, þar sem boðið er upp á fjórrétta kvöldverð, sem kostaði £40 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Rosleague Manor Country House, Letterfrack, sími 95-41101, G3)

Abbeyglen

Við förum áfram N59 til Clifden, þar sem við leitum uppi Abbeyglen Castle, sem er utan í hæðinni handan bæjarins.

Abbeyglen Castle er hótel, sem byggt hefur verið í kastalastíl með oddmjóum gluggum, hornturnum og skotraufum á þakbrún. Umhverfis hótelið eru miklir garðar og skógar fjær. Þjónusta er mjög góð. Gistiherbergi eru fremur stór og vel búin. Gott útsýni er úr flestum þeirra. Bezt eru herbergin í aðalbyggingunni. Tveggja manna herbergi kostaði £99.

(Abbeyglen Castle, Clifden, sími 95-21201, fax 95-21797, G3)

Clifden

Við höldum áfram þennan hliðarveg upp brekkuna. Við erum á svonefndum Sky Road, sem liggur í hring um skagann fyrir utan Clifden.
Gott útsýni er af þessum vegi, einkum til annesja, eyja og hafs. Þetta er fagra landslagið, sem Connemara er þekkt fyrir (G3).

Cashel

Aftur erum við komin upp á N59 og förum hann gegnum Clifden á nýjan leik. Næst beygjum við af honum til hægri, annað hvort á R341 eða R340 og fylgjum vegprestum til Cashel Bay.

Við þjóðveginn í Cashel Bay eru tvö frábær hótel, Zetland House og Cashel House. Hið síðarnefnda er í sérflokki að gæðum, þótt það sé frægast fyrir að hafa verið hvíldarstaður de Gaulle Frakklandsforseta.

Cashel House er einstaklega fagurt hús í fögrum garði, sem er nánast bótanískur. Að húsabaki eru hesthús. Húsakynni eru fremur fornleg og tilviljanakennd, en ákaflega viðkunnanleg. Til dæmis er hvert skotið inn af öðru á leiðinni á barinn. Alls staðar eru setustofur, bókasöfn og kimar með þröngum göngum á milli.

Herbergi 18 er stílhreint, fremur lítið, en afar vel nýtt og vel búið og með góðu útsýni út í garðinn. Hnausþykkt teppi er á gólfi. Það kostaði £127 fyrir tvo með morgunverði.

Veitingasalurinn er í virðulegum glerskála, sem skagar út í garðinn. Þar er matreiðsla afar góð, en leiðindaþjónn skildi litla ensku og talaði frönsku upp í nef á sér. Fimm rétta kvöldverður er með fjölbreyttu vali í hverjum lið og kostaði £64 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Cashel House, Cashel Bay, sími 95-31001, fax 95-31077, G3)

Ashford

Frá Cashel förum við áfram R341 og síðan til vinstri R340 og svo til hægri N59 alla leið til Maam Cross. þar beygjum við til vinstri R336 til Maam og þaðan til hægri R345 til Cong. Þar er Ashford Castle handan steinbrúar í risastórum garði.

Ashford Castle er kapítuli út af fyrir sig. Það er steingrátt draumahótel í furðulegri blöndu af fornum 13. aldar kastala, gömlum herragarði í frönskum hallarstíl og nýjum byggingum í gömlum kastalastíl. Allt er þetta í óraunverulegum graut. Eigin golfvöllur er á landareign hótelsins.

Sem hótel er Ashford Castle frábær. Að innan er andrúmsloft takmarkalauss ríkidæmis, viðarklæðningar þungar og fornminjar margar. Góð fundaraðstaða er fyrir mandarína Evrópusambandsins, sem oft hittast hér. Gistiherbergi eru mjög rúmgóð og bjóða gott útsýni og hvers kyns lúxus, enda kostaði tveggja manna herbergi £256 (!) með morgunverði.

Matreiðsla er ekki síðri í Ashford Castle. Annar matsalurinn, Connaught Room, er í gamla herragarðinum, konunglegur að svipmóti, með miklum viðarklæðningum og risastórum gluggum. Hinn er George V Room, stærri og heldur ódýrari. Í fyrri salnum kostaði kvöldmatur £80 fyrir tvo og í hinum síðari £70, hvort tveggja auk drykkjarfanga.

Aðgangur að svæðinu kostaði £2.

(Ashford Castle, Cong, sími 92-46003, fax 92-46260, G3)

Ross

Áður en við snúum til baka frá Cong, getum við tekin krók og farið áfram 345 til Cross og síðan til hægri R334 stutta leið til klaustursins í Ross.

Ross Abbey er bezt varðveitta munkaklaustur Fransiskusa á Írlandi, upphaflega reist 1351, en stækkað og endurbyggt á 15. öld. Munklífi var hér til 1753. Úr kirkjuturninum frá 1498 er gott útsýni yfir klausturbyggingarnar og sveitirnar í kring. Í kirkjunni eru veggfreskur og 15. aldar gluggar. Í klaustrinu má meðal annars sjá skrúðhús, handþvottahús, mötuneyti og handritaverkstæði (G3).

Oughterard

Frá Ross förum við til baka, fyrst R334 og R345 til Cong, síðan áfram R345 til Maam og R336 til Maam Cross. Þar beygjum við til vinstri á N56 til bæjarins Oughterard.

Þegar við komum inn í Outherard, er hvíta hótelið Sweeny’s Oughterard House á vinstri hönd, klætt vafningsviði, 200 ára gamalt, með svefnálmu í yngra bakhúsi. Forngripum er smekklega komið fyrir í almenningssölum hótelsins og sumum herbergjum. Andrúmsloft staðarins er einkar þægilegt. Gistiherbergi eru einföld, en vel búin að öllu leyti. Tveggja manna herbergi kostaði £70 með morgunverði og kvöldverði.

(Sweeny’s Oughterard House, Oughterard, sími 91-82207, fax 91-82161, G3)

Currarevagh

Við förum áfram gegnum þetta rólega sveitaþorp. Úr þorpsmiðju er hliðargata til vinstri til Currarevagh House. Við tökum þann krók um skóga á bakka Corrib-vatns.

Currarevagh House er gamalt sveitasetur á friðsælum stað í eigin skóglendi. Húsið líkist ekki hóteli, heldur heimili. Það er einkum stundað af veiðimönnum og ber þess merki í húsbúnaði.

Herbergi 1 er frábært hornherbergi með þremur stórum gluggum með góðu útsýni til vatnsins. Hátt er lofts og vítt til veggja, húsbúnaður gamaldags, vel teppalagt alveg inn að baðkeri. Öll þægindi eru í herberginu, nema sjónvarp og sími, því að hér er ætlast til, að gestir vilji gleyma umheiminum. Herbergið kostaði £90 fyrir tvo með morgunverði.

Hótelgestir borða allir sama fjórréttaðan kvöldmat á sama tíma. Gestgjafinn ber sjálfur kjöt eða fisk á borð og spjallar við fólk. Á eftir drekka gestir saman kaffi í setustofu. Þetta er afar heimilislegt og þægilegt. Fólk fer snemma í háttinn og morgunverður hefst ekki fyrr en klukkan níu. Kvöldverður fyrir tvo kostaði £38 auk drykkjarfanga.

(Currarevagh House, Oughterard, sími 91-82313, fax 91-82731. Plastkort eru ekki tekin gild. G3)

Aughnanure

Við förum afleggjarann til baka til Oughterard, beygjum í þorpinu til vinstri N59. Síðan beygjum við til vinstri afleggjara, sem merktur er Aughnanure kastala.

Aughnanure Castle er vel varðveitt turnhús með virkisveggjum og rústum veizlusalar. Turninn er sex hæða með 73 þrepa hringstiga. Á næstefstu hæð eru svefnherbergi og setuskáli með arni á efstu hæð. Ofan af turninum er gott útsýni til Corrib-vatns (G3).

Galway

Við förum afleggjarann til baka og beygjum til vinstri inn á N59, sem við förum alla leið til Galway. Við förum yfir brúna og af hringtorginu inn í miðbæinn og finnum bílastæði.

Galway er stærsta borg vesturstrandarinnar og miðstöð gelískrar tungu. Gamli miðaldakjarninn með þröngum götum og lágum húsum er helzta aðdráttarafl ferðamanna.

Shop Street er aðalstræti gamla bæjarins og mætti vera lokað fyrir bílaumferð. Fyrir því miðju er Lynch’s Castle frá 16. öld með ýmsum skreytingum á útveggjum og lifir góðu lífi sem bankastofnun í nútímanum.

Aðeins sunnar við götuna er St Nicholas’ kirkja, reist 1320 og stækkuð á 15. og 16. öld, einföld og traustleg í sniðum (G3).

Dunguaire

Úr bænum förum við fyrst N6, síðan N18 og loks N67, þar sem við komum fljótt að Dunguaire kastala við sjóinn á hægri hönd.

Dunguaire Castle er fjögurra hæða hústurn með ytri virkisvegg, reistur 1520, en lagfærður á 20. öld. Á 1. og 2. hæð turnsins eru nú haldnar tvisvar á dag bráðskemmtilegar miðalda-matarveizlur með leikþáttum, gamanmálum, ljóðlist, klámi, söng og dansi, allt flutt af miklum krafti. Veizlurnar hefjast kl. 17:45 og 21 og kostuðu £60 fyrir tvo (G3).

Aillwee

Við höldum áfram N67 og beygjum til vinstri á R480, þar sem við komum að Aillwee-helli.

Aillwee Cave er langur og mjór hellir, sem fannst 1940. Hann nær 1034 metra inn í hriplekt kalksteinsfjallið. Hann skartar mörgum, litlum dropasteinum í lofti og gólfi og býr yfir örlitlum fossi. Skemmtileg flóðlýsing magnar hellisskartið. Í nágrenni hans er mikið kerfi hella og neðanjarðarlækja, sem fannst 1987 (G3).

Burren

R480 liggur áfram upp á Burren, nakið, vatnslaust og gróðurlítið, 260 ferkílómetra kalksteinshálendi, sem er verið að gera að þjóðgarði.

Við veginn, einkum vinstra megin, er töluvert af steinaldargröfum, eins konar Grettistökum, frá 4000-2000 fyrir Krist. Voldugar steinhellur hafa verið reistar upp á rönd og enn þyngri hellur lagðar yfir sem þak (Mynd aftan á bókarkápu) (G3).

Leamaneh

Við förum áfram R480 og beygjum til hægri inn á R476.

Á vegamótunum gnæfir mikilúðleg rúst Leamaneh Castle, fjögurra hæða hallar með stórum gluggum frá 17. öld, áföst eldri hústurni með litlum gluggum frá 15. öld. 88 þrep eru upp (G3).

Kilfenora

Áfram förum við R476 til Kilfenora.

Í miðju þorpinu eru klausturrústir, sem að hluta til eru frá elztu kristni, 6. öld. Í litlum kirkjugarði eru þrír hákrossar frá 12. öld. Sjálf kirkjan er að mestu frá 1190, en lagfærð á 15. öld og stendur nú uppi að mestu, enn notuð við guðsþjónustur. Fyrr á öldum var þetta biskupssetur, en má nú muna fífil sinn fegurri (G3).

Moher

Við höldum áfram R476 til Lisdoonvarna, þar sem við beygjum til vinstri á L54 (R478) og förum þann veg alla leið til Moher-kletta.
Cliffs of Moher er 8 kílómetra langt belti myrkra sandsteinskletta, sem gnæfa 182 metra úr sjó, næsta lóðréttir. Auðveldur göngustígur er upp að turni O’Brien’s, þaðan sem útsýni er gott til klettanna. Turninn er frá 1853. Við bílastæðið er ferðamannamiðstöð, þar sem upplýsingar fást um gönguferðir á svæðinu. Aðgangur að turni £0,65. Einnig bílastæðagjald (G3).

Ennis

Frá klettunum förum við áfram L54 (R478) til Lahinch, þaðan N67 til Ennistymon, þar sem eru skemmtilega gamlar framhliðar verzlana við aðalgötuna, og frá Ennistymon N85 til Ennis. Þar staðnæmumst við fyrir framan Ennis-munkaklaustrið.

Ennis Friary var á sínum tíma öflugt klaustur Fransiskusar-munka. Á 14. öld voru þar 350 munkar og 600 skólanemendur á sama tíma. Staðurinn komst nýlega aftur í eigu munkareglunnar.

Klausturkirkjan er frá 13. öld, nema suðurþverskip og miðturn frá 15. öld. Hún er þaklaus, en stendur að öðru leyti að mestu uppi. Þekktasta einkenni hennar eru háir og mjóir gluggar í kórbaki (G2).

Clare

Við förum R469 frá Ennis til Clare, Quin, Knappogue og Craggaunoven og komum fljótt að fyrsta áfangastaðnum, þar sem við beygjum til hægri framan við járnbrautarstöðina.

Clare Abbey eru víðáttumiklar rústir Ágústínusarklausturs frá 1189. Enn stendur uppi kirkjuskipið að mestu, miðturn hennar og hluti klaustursins (G2).

Quin

Áfram förum við R469, unz við komum að rústum á vinstri hönd.

Quin Fransican Friary eru umfangsmiklar rústir mikilfenglegs klausturs Fransiskusarmunka frá 1430. Enn standa klausturhús að mestu, miðturn og suðurþverskip kirkjunnar. Klaustrið var byggt á rústum normansks kastala, sem aftur á móti var reistur á rústum eldra klausturs (G2).

Knappogue

Enn liggur leiðin R469 og við beygjum til hægri að Knappogue kastala.

Knappogue Castle var reistur 1467 til varnar gegn normönsku innrásarliði og hefur að mestu verið í ábúð síðan. Hann er raunar fagurlega hönnuð höll, sem byggð er kringum kastala. Nú eru haldnar miðaldaveizlur í glæsilegum matsal kastalans tvisvar á dag, kl. 17:45 og 21 og kostuðu £60 fyrir tvo. Matur og borðbúnaður er að fornum hætti. Gestum er skemmt með söng og ljóðum, leikþáttum og dansi, sem gefa góða innsýn í sögu Írlands og sönghefð (G2).

Craggaunoven

Aftur förum við á R469 og staðnæmumst loksins við Craggaunoven-safnið.

Craggaunoven Centre er eins konar safn til írskrar fornsögu. Safnið er í fornum hústurni frá 16. öld. Þar hefur verið til sýnis nautshúðabáturinn Brendan, sem siglt var til Ameríku 1976-1977 til að staðfesta, að heilagur Brendan hafi getað fundið Ameríku á slíkum báti á 6. öld.

Fyrir neðan turninn hefur verið gerð eftirlíking af bronsaldarþorpi á hólma úti í vatni með brú í land. Byggingarstíll þorpsins minnir á hliðstæð Afríkuþorp (G2).

Dromoland

Við förum R469 til baka til Ennis og þaðan N18 til Newmarket-on-Fergus, þar sem við komum að víðáttumiklum görðum og golfvelli voldugs kastala.

Dromoland Castle er frá 1570 og var í eigu helztu ættar írskra konunga, Brjánunga, unz kastalanum var breytt í eitt mesta lúxushótel Írlands. Helzta einkenni hans er mikill sívaliturn á einu horninu. Að innanverðu er kastalinn einkar notalegur, með snarkandi eldi í arinstæðum, miklu af forngripum og listaverkum. Við fáum okkur drykk á bókasafnsbarnum og kaffi við einn arineldanna. Herbergin eru misjöfn að stærð, en öll einkar vel og fagurlega búin, enda kostar nóttin hér £252 (!) fyrir tvo með morgunverði.

Höfuðveitingasalur hótelsins, Earl of Thomond Room, er einn hinn bezti á Írlandi, enda þarf hann að vera það, því að kvöldverður fyrir tvo kostaði £90 auk drykkjarfanga.

(Dromoland Castle, Newmarket-on-Fergus, 61-368144, fax 61-363355, G2)

Bunratty

Frá Dromoland förum við N18 næstum alla leið til Limerick, en fylgjum vegvísi til Bunratty-kastala, sem er raunar alveg við þjóðveginn.

Bunratty Castle er óvenjulega stór og mikilúðlegur hústurn frá 1460, nýlega færður í það horf, sem hann var í á 16. öld. Í honum er safn húsmuna og teppa frá 14. öld til 17. aldar.

Við hlið kastalans er eins konar Árbæjarsafn, Bunratty Folk Park, þar sem sýnd eru gömul hús og endurgerðir gamalla húsa, sem mynda saman tilbúna þorpsgötu með vel heppnuðu 19. aldar yfirbragði.

Við kastalann er einnig veizlusalur, þar sem gestir fá að borða með hníf og fingrum og fylgjast með írskri skemmtidagskrá hávaðasamri. Veizlurnar hefjast kl. 17:45 og 21 allt árið um kring og kostuðu £60 fyrir tvo (G2).

Limerick Inn

Frá Bunratty er stutt leið eftir N18 til Limerick. Rétt fyrir utan bæinn komum við að ágætu gistihúsi vinstra megin vegar, greinilega merktu.

Limerick Inn er lágreist nútímahótel í stöðluðum hótelstíl, en eigi að síður notalegt. Þetta er annasamt flugvallar- og ráðstefnuhótel.

Herbergi 404 var stórt og vel búið, til dæmis hárþurrku og buxnapressu. Baðherbergið var ekki síðra. Það kostaði £73 fyrir tvo með morgunverði.

Matreiðsla er betri en við má búast á hóteli af þessu tagi. Boðið er upp á fjölbreyttan matseðil. Kvöldverður fyrir tvo kostaði £50 auk drykkjarfanga.

(Limerick Inn, Limerick, sími 61-326666, fax 61-326281, G2)

Limerick

Við höldum áfram N18 inn í Limerick, beygjum til vinstri, þegar við komum að ánni og förum yfir næstu brú. Þar komum við handan ár að borgarkastalanum.

King John’s Castle er afar vel varðveittur og mikilúðlegur normanskur kastali frá því um 1200. Hann kom víða við sögu Írlands, svo að vel er við hæfi, að þar hefur nú verið innréttað þjóðminjasafn.

Næst kastalanum neðar við ána er kirkja í rómönskum stíl, St Mary’s Cathedral, elzta mannvirki bæjarins, frá 1168.

Við ökum áfram beina línu Nicolas Street, Mary Street, yfir brú og síðan John Street og komum þar í borgarmiðju.

St John’s Cathedral er kirkja í nýgotneskum stíl frá 1861, með hæstu turnspíru Írlands, 85 metra hárri. Við kirkjuna er John Square, þar sem er borgarsögusafnið, Limerick Museum, í 18. aldar húsi (G2).

Adare

Úr Limerick förum við fyrst N20 og síðan N21 til Adare, fallegs þorps með afar fínu hóteli.

Adare Manor er höll í nýgotneskum stíl með mörgum smáturnum í stórum garði við ána Maigue. Hótelið er afar vel innréttað í gömlum stíl og gestaherbergin í aðalhúsinu eru sérstaklega falleg og vönduð. Tveggja manna herbergi kostaði líka £220 með morgunverði.

Kvöldverður fyrir tvo kostaði £65 auk drykkjarfanga.

(Adare Manor, Adare, sími 61-396566, fax 61-396124, G2)

Crag

Áfram höldum við eftir N21 unz við komum rétt hjá Castleisland að afleggjara til vinstri til Crag-hellis.

Crag Cave er meira en milljón ára gamall kalksteinshellir, sem fannst af tilviljun 1983. Hann er nærri fjögurra kílómetra langur, en til sýnis er 350 metra kafli. Þar eru ósnertir dropasteinar, sem eru fegurstir í flóðlýstum aðalsalnum, Crystal Gallery (G2).

Blennerville

Við förum afleggjarann til baka inn á N21 og ökum um Castleisland til Tralee, þar sem við förum á R559 til Blennerville, þar sem við stönzum við vindmyllu handan langrar brúar.

Blennerville kornmölunar-vindmyllan er 18 metra og fimm hæða, reist um 1800 og er enn í lagi, þótt rafmótor fari í gang, þegar vindur bregzt. Í safni við hlið myllunnar er sagt frá vindmyllun og kornmölun, svo og frá írskum vesturheimsförum.

Hér er einnig brautarstöð rúmlega hundrað ára gamallar mjóspora járnbrautar milli Tralee og Blennerville. Ferðamenn fara þessa leið í þremur upprunalegum vögnum, sem eru dregnir af upprunalegum eimvagni (G2).

Connor

Við höldum áfram R559 og síðan R560 í átt til Connor Pass og loks þverveg merktan Connor Pass. Þann veg förum við upp í skarðið.
Connor Pass er hæsti fjallvegur Írlands, 456 metra hár. Vegurinn liggur í sneiðingi upp snarbratta klettahlíð inn í smáskarð í fjallakambinum. Í skarðinu er bílastæði, þaðan sem útsýni er til beggja átta. Á þessum slóðum er landslag nakið og hrikalegt (F2).

Dingle

Við förum niður sneiðinginn hinum megin til bæjarins Dingle.

Dingle er blanda af fiskveiðibæ og ferðamannabæ. Ytri og innri höfnin veita gott skjól gegn höfuðskepnunum, því að þær eru báðar næstum lokaðar. Annað hvert hús í miðbænum er annað hvort krá eða veitingahús (F2).

Doyle’s

Í miðbænum finnum við Doyle’s Seafood Bar, gamalt hús frá 1830. Þar eru átta þægileg gistiherbergi búin forngripum og glæsilegum baðherbergjum. Tveggja manna herbergi kostaði £62 með morgunverði.

Doyle er þó fyrst og fremst þekkt sem bezta fiskveitingahús vesturstrandarinnar. Þar fæst á hverjum degi ferskt sjávarfang og matseðillinn breytist frá degi til dags. Kvöldverður fyrir tvo kostaði £40 auk drykkjarfanga.

(Doyle’s Seafood Bar, 4 John Street, Dingle, s 66-51174, fax 66-51816, F2)

Fahan

Við förum vestur úr bænum leið merkta Slea Head Drive. Brátt komum við að vegamótum, þar sem hliðarvegur er merktur Gallarus Oratory. Við kjósum í bili að halda beint áfram og förum um þorpið Ventry.

Við komum að skilti við Dunbeg Fort. Þaðan er gengið til vinstri að forsögulegu strandarvirki frá járnöld niðri við sjávarhamra.
Skömmu síðar byrjum við að sjá vegvísa til Fahan-kofa. Við getum stanzað við hinn fyrsta, því að þar er örstutt leið til hægri frá bílastæðinu upp að fornleifunum.

Á þessum slóðum í hlíðum Eagle fjalls eru rúmlega 400 steinhlaðnir kofar (behive huts eða clochans) frá forsögulegum tíma, allir hlaðnir í hálfkúluformi án steinlíms eða annars bindiefnis, margir hverjir í ágætu ásigkomulagi. Þeir eru í smáhópum hér og þar um hlíðina. Flestir kofarnir eru taldir frá 6.-10. öld (F2).

Gallarus

Við getum snúið við og haldið að áðurnefndum gatnamótum til Gallarus Oratory og beygt þar til vinstri. Við getum líka haldið áfram skemmtilega útsýnisleið kringum nesið og komið að Gallarus Oratory úr hinni áttinni.

Gallarus Oratory er ein merkasta fornleif Írlands. Það er steinkirkja frá 8. eða 9. öld, hlaðin úr steinhellum frá jörð og upp í mæni án steinlíms eða annars bindiefnis. Hleðslan er afar vönduð og vatnsþétt og hefur varðveitzt fullkomlega, þótt flestar aðrar slíkar kirkjur hafi hrunið undan eigin þunga (F2).

Aghadoe

Frá Gallarus Oratory förum við aftur til Dingle og þaðan 559 Annaschaul, 561 til Castlemaine, N70 til Milltown og loks R563 næstum alla leið til Killarney, en beygjum til hægri eftir vegvísi til Aghadoe Heights hótels.

Aghadoe Heights er fremur nýtízkulegt og glæsilegt útsýnishótel uppi á hæð vestur af Killarney, með ágætu útsýni til Leane-vatns og fjallanna kringum Dunloe-skarð. Þjónusta er afar góð á þessu hóteli, enda sameinar hún þýzka nákvæmni og írskt hjartalag.

Herbergi 227 var afar stórt og glæsilegt og ekki sízt stílhreint, með góðu útsýni og öllum þægindum. Það kostaði £145 fyrir tvo með morgunverði.

Veitingasalurinn er ekki síður góður, að hönnun, útsýni og matreiðslu. Kvöldverður fyrir tvo var frábær og kostaði £60 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Aghadoe Heights Hotel, Killarney, sími 64-31766, fax 64-31345, G1)

Waterwille

Frá Aghadoe förum við til Killarney og þaðan R562 til Killorglin og N70 fallega leið til Glenbeigh, Cahirciveen og Waterwille á Iveragh-skaga.

Waterville er þekktur sumardvalarstaður með ánægjulega gamaldags andrúmslofti. Aðalgatan er við sjávarsíðuna, með húsum á aðra hlið og vel ræktuðum garði sjávarmegin. Flest húsin eru gistihús eða veitingahús (F1).

Staigue

Frá Waterville höldum við áfram N70, fyrst upp í Coomakista-skarð fyrir ofan bæinn, þaðan sem er gott útsýni af bílastæði til beggja átta yfir stórbrotið landslag Iveragh-skaga. Áfram höldum við unz við komum að vegvísi til vinstri til Staigue.

Staigue er 2000 ára gamalt hringvirki, sem hefur að mestu staðizt tímans tönn. Veggirnir eru 5 metra háir og 4 metra breiðir. Það hefur sennilega verið reist sem griðastaður héraðsbúa gegn aðvífandi sjóræningjum. Fleiri slík virki hafa fundizt á þessum slóðum, en Staigue er stærst og bezt varðveitt. Aðgangur £0,40 (F1).

Dromquinna

Við förum áfram N70 til snoturs smábæjar, sem heitir Sneem, og áfram næstum alla leið til Kenmare, en beygjum til hægri afleggjara til Dromquinna hótels.

ður í Viktoríustíl í fögru landi við sjóinn, með eigin bátahöfn. Hótelið er einkar notalegt, með brakandi trégólfum, snarkandi arni og hverri setustofunni inn af annarri. Þetta er góður slökunarstaður.

Herbergi án númers, kennt við Robertson, er afar stórt og afar glæsilegt, með himinsæng og stórum gluggum út í garðinn. Baðherbergi er líka glæsilegt, með parketti á gólfi. Verðið var £70 fyrir tvo með morgunverði. Kvöldverður kostaði £40 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Dromquinna Manor Hotel, Blackwater Bridge, Kenmare, sími 64-41657, fax 64-41791, G1).

Kenmare

Frá Dromquinna er stutt leið um N70 til Kenmare. Við stönzum við aðaltorgið eða sem næst því.

Kenmare er skemmtilegur bær með gamaldags verzlunargötu, Main Street, upp frá torginu. Samsíða þeirri götu liggur Market Street frá torginu að 4000 ára gömlum steinhring, sem sennilega er gerður af spönskum koparnámumönnum. Einn stór steinn er í miðjunni og 15 minni steinar kringum hann (G1).

Glengariff

Við förum frá Kenmare fallegan fjallveg um N71 með 726 metra jarðgöngum gegnum háfjallið og komum hinum megin niður að bænum Glengariff.

Þorpið hefur verið ferðamannastaður í hálfa aðra öld. Frægasta mannvirkið er Eccles-hótel við höfnina, reist 1833. Það ber enn hinn fagra og upprunalega svip frá þeim tíma, er Viktoría Bretadrottning varði þar sumarleyfi sínu. Að innan sem utan varðveitir hótelið sjarma 19. aldarinnar (G1).

Sea View

Við höldum áfram N71 til Ballylickey, þar sem tvö frábær hótel eru hlið við hlið vinstra megin við þjóðveginn, Ballylickey Manor House og Sea View House.

Sea View House Hotel er hvítmáluð sumarhöll á brekkubrún, afar notaleg, þekktust fyrir matreiðsluna. Forngripir eru víðs vegar um húsið.

Herbergi 4 er meðalstórt, stílhreint og gamaldags, með afar litlu baðherbergi með setubaðkari og sturtu. Þaðan er gott útsýni yfir garðinn í átt til sjávar. Verðið var £132 fyrir tvo með morgunverði, sem fól meðal annars í sér þjóðlegar kartöflupönnukökur og smjörsteikta kartöfluklatta.

Matsalurinn er í nokkrum samtengdum herbergjum. Þar er boðið upp á fimmréttaðan veizlukvöldmat, sem fól meðal annars í sér carragen-þang með rabarbara og rjóma í eftirrétt. Kvöldverðurinn kostaði £46 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Sea View House, Ballylickey, sími 27-50462, fax 27-51555, G1)

Bantry

Áfram förum við N71 stuttan veg til 19. aldar bæjarins Bantry. Þegar við erum komin yfir aðaltorgið, beygjum við til vinstri um hlið á múrvegg um form–lega, ítalska garða að Bantry House.

Bantry House er höll frá 1740 og er í senn hótel og listmunasafn, þar sem ægir saman ýmsu því, sem fyrri eigendur hallarinnar hafa safnað saman á hálfri þriðju öld.

Safnið tekur á móti gestum í tíu gistiherbergi. Tveggja manna herbergi kostaði £90 með morgunverði, kvöldverður £40 fyrir tvo auk drykkja.

Aðgangur að safni £2,50 (G1).

Drombeg

Leið okkar liggur áfram eftir N71 um Skibberen og beygjum síðan til hægri hliðargötu til Glandore, lítið þorp við litla höfn. Við förum R597 um þorpið og gáum að afleggjara til hægri til Drombeg.

Drombeg Circle er einn bezt varðveitti steinhringur Írlands. Fjórtán miklar steinhellur, sem standa upp á rönd, sumar mannhæðarháar, mynda hring með níu metra þvermáli (G1).

Timoleague

Við höldum áfram til Roscarberry, þar sem við komum aftur á N71 og beygjum síðan í Clonakilty á R600 til Timoleague.

Í Timoleague eru rústir munkaklausturs Fransiskusa frá 1320, sem eyðilagt var af Cromwell 1642. Í nágrenninu eru rústir holdsveikraspítala frá 12. öld og Barrymore kastala frá 13. öld (G1).

Kinsale

R600 flytur okkur áfram til hafnarborgarinnar Kinsale. Við stönzum á stæði við bátahöfnina og skoðum bæinn.

Kinsale hefur löngum verið talin veitingaparadís Írlands, þótt minna fari fyrir því um þessar mundir. Sjávarfang einkennir matsölustaði og staðarhótel.

Seglskútur setja svip á höfnina. Þetta er með elztu bæjum Írlands. Götur eru þröngar og tæpast bílfærar. Hús eru hvít og vandlega máluð og snyrtileg. Þetta var lengi svo enskur bær, að Írar máttu ekki búa þar fyrr en við lok 18. aldar (G1).

Charles

Við förum áfram úr bænum og tökum stefnuna til borgarvirkisins.

Charles Fort stendur á höfða vestan innsiglingarinnar til Kinsale. Virkið er frá 1670. Það er svo víðáttumikið, að það er eins og heilt þorp, umlukið feiknalegum múr. Þetta virki reistu Englendingar eftir strandhögg Spánverja og notuðu það til 1922, þegar írska lýðveldið var stofnað. Gott útsýni er úr virkinu til hafnarinnar í Kinsale. Aðgangur £1 (G1).

Cork

Frá borgarvirkinu höldum við áfram eftir R600 inn í borgarmiðju í Cork, þar sem við leitum að bílastæði.

Aðalgöturnar í Cork eru breiðgatan Grand Parade og bogastrætið St Patrick’s Street. Húsin við þessar götur eru fremur lág og björt og gefa miðbænum notalegan svip.

Yfir honum sunnanverðum gnæfir kirkjan St Fin Barre’s Cathedral í nýgotneskum stíl frá 1865. Miðturninn er 73 metra hár. Rétt vestan kirkjunnar er virkið Elizabethan Fort frá 1590, þaðan sem er gott útsýni yfir miðbæinn (G1).

Arbutus

Við ökum úr miðbænum eftir St Patrick’s Street, síðan beint yfir brúna á Lee, beygjum til hægri, ekki á árbakkanum, heldur næstu götu ofar, Mac Curtain Street. Síðan beygjum við lítillega skáhallt til vinstri upp brekkuna Summerhill og í framhaldi af henni skáhallt upp Middle Glanmire Road. Þar er Arbutus Lodge hægra megin götunnar.

Arbutus Lodge er borgarhús í fallegum garði í brekku yfir miðbænum. Það er eitt allra bezta veitingahús Írlands og er lítið hótel um leið. Húsakynni eru gömul og virðuleg. Þjónusta er hressileg.

Herbergi Montenotte hefur því miður ekki útsýni yfir borgina eins og mörg önnur. Það er þó stórt og skemmtilegt, búið gömlum húsgögnum. Það kostaði £110 fyrir tvo með morgunverði, sem meðal annars fól í sér fersk jarðarber og hindber.

Kvöldveizla hússins hófst með geitaostssalati. Síðan komu kræklingur og valhnetur í hvítlaukssósu. Þá rabarbara- og engifer-ískrap. Aðalrétturinn var steikt önd með andalærisfyllingu. Svo komu írskir ostar að eigin vali, eftirréttir af vagni og loks kaffi.

Þessi frábæra veizla kostaði £56 fyrir tvo. Þríréttaður kvöldverður kostaði £44 fyrir tvo.

(Arbutus Lodge, Middle Glanmire Road, Cork, sími 21-501237, fax 21-502893, G1)

Cobh

Við förum niður Middle Glanmire Road og Summerhill og beygjum skarpt til vinstri á Lower Glanmire Road, þaðan sem N25 tekur við úr bænum. Við beygjum síðan til hægri afleggjara til Cobh, þar sem við stönzum við höfnina.

Cobh (borið fram “kóv”) var höfn brezka flotans í frelsisstríði Bandaríkjanna, brottfararhöfn hundraða þúsunda af írskum vesturheimsförum, og síðast áningarstaður stóru áætlunarskipanna á Atlantshafi.

Yfir höfninni gnæfir nýgotneska dómkirkjan St Colman’s Cathedral með risastórum turni, sem hýsir 47 kirkjuklukkur, reist 1868-1915 fyrir samskotafé vesturheimsfara (H1).

Youghal

Við förum aftur út á N25 og ökum alla leið til Youghal, þar sem við stönzum við aðalgötuna, Main Street.

Ýmis merkileg mannvirki eru við þessa götu. Clock Gate er hús í sunnanverðum borgarmúrnum og spannar götuna á fjórum hæðum, reist 1777. Við norðanverðan múrinn er vinstra megin Red House í hollenzkum stíl frá fyrri hluta 18. aldar, og hægra megin Tynte’s Castle, hústurn frá 15. öld. Undir norðurmúrnum er líka St Mary’s Collegiate Church frá fyrri hluta 13. aldar.

Múrinn umhverfis miðbæinn er merkasti borgarmúr Írlands, enda heill enn, þótt reistur hafi verið á 13. öld (H1).

Clonmel

Við förum N25 úr bænum í átt til Waterford, en beygjum fljótlega til vinstri R671, sem við fylgjum fagra leið til Clonmel. Við reynum að leggja bílnum í O’Connell Street eða sem næst því.

O’Connell Street er aðalgata bæjarins. Að austan endar hún á Main Guard, gömlu dómhúsi borgarinnar. Í vesturenda götunnar stendur West Gate klofvega yfir henni, 14. aldar hlið á borgarmúrnum. Frá hliðinu liggur sund til norðurs að St Mary’s Church, sem ber áttstrendan turn. Í kirkjugarðinum er heillegur kafli gamla múrsins (H2).

Caher

Við tökum N24 til Caher og stönzum á bílastæði milli aðaltorgs og kastala.

Höfuðprýðin í Caher er Caher Castle, umfangsmikill kastali við ána Suir. Hann var reistur á 13. öld og endurbættur á 15. öld. Í miðjunni er turnhús og þrjú port, en utar er virkisveggur með þremur stórum turnum. Kastalinn er í góðu ásigkomulagi og hýsir nú héraðsminjasafn (H2).

Cashel

Héðan förum við N8 til Cashel, beygjum til vinstri inn í aðalgötu þorpsins og þaðan til vinstri inn um hlið og heimreið að gamalli biskupshöll.

Cashel Palace Hotel var reist 1730 í palladískum endurreisnarstíl sem biskupssetur, en er nú virðulegt og næstum þreytulegt hótel með forngripum og arineldi, svo og fögrum garði að húsabaki.

Herbergi 35 er afar stórt og snýr miklum gluggum út að garði, búið notalega gömlum húsgögnum og góðu baðherbergi með stórum glugga út í garð. Herbergið kostaði £100 fyrir tvo með morgunverði. Kvöldverður fyrir tvo kostaði £46 auk drykkjarfanga. Enn betri matur fékkst í Chez Hans í nágrenninu á £60.

(Cashel Palace Hotel, Cashel, sími 62-61411, fax 62-61521, H2)

Cashel Rock

Frá hótelinu göngum við gegnum hótelgarðinn eftir svonefndum biskupsstíg 7 mínútna leið upp að Cashel-kletti, þar sem eru merkar fornminjar.

Kletturinn var aðsetur konunga Munster-héraðs 370-1101 og var þá svipaður helgistaður og áðurnefnd Tara fyrir norðan Dublin. Hér er heilagur Patrekur sagður hafa skírt Ængus konung 450. Á 12. öld varð kletturinn að dómkirkjusetri og hélzt svo til 1749. Inchiguin lávarður brenndi 3000 borgarbúa í kirkjunni 1647.

Við förum upp á klettinn um safn, sem er í hlíðinni. Safnið er í 15. aldar prestssetri. Aftan við það er svefnskáli frá sama tíma.
Andspænis svefnskálanum er elzti hluti fornminjanna, Cormac’s Chapel frá 1127-1134, byggður í rómönskum stíl, eitt kirkjuskip með kór og tveimur hliðarturnum.

Yfir kapellu gnæfir sjálf dómkirkjan, illa leikin eftir áðurnefndan bruna. Hún er að mestu leyti frá 13. öld, í gotneskum stíl, einföld krosskirkja án hliðarganga, með háum sverðgluggum og öflugum miðturni.

Í vesturenda kirkjuskipsins er kastalaturn frá 1450, upphaflega erkibiskupssetur á umrótatíma.

Aftan við norðurþverskip kirkjunnar er sívaliturn frá 12. öld, svipaður þeim, sem írskir munkar reistu víða á Írlandi til varnar gegn víkingum. Hann er heill alveg upp í keiluþak úr steinhellum.

Aðgangur £1,50 (H2).

Holycross

Við ökum R660 úr bænum til Holycross klausturs.

Holycross Abbey var reist 1168 sem Benediktusa-klaustur, en var nokkrum árum síðar yfirtekið af Sistersíanareglunni. Munklífi hélzt hér fram yfir siðaskipti, enda var mikil helgi á staðnum. Á 17. öld fór klaustrið í eyði, en hefur nú verið endurreist sem sóknarkirkja. Í kirkjunni er miðskip með ferilgöngum og tveimur þverskipum og öflugur turn á miðmótum. Í kirkjunni er veraldlegt veggmálverk frá fyrri hluta 15. aldar. Í munkaálmu er safn (H2).

Kilkenny

Frá Holycross ökum við áfram R660 til Thurles og þaðan N75, N8 og R693 til miðaldabæjarins Kilkenny. Við komum að miðbænum hjá kastalanum.

Kilkenny Castle er stór og virðulegur og vel varðveittur kastali frá 1192-1207 og hefur allan þann tíma verið í notkun. Hið ytra lítur hann út eins og virki en hið innra eins og höll. Hann er í þremur álmum og er núna listasafn. Aðgangur £1.

Í hesthúsum kastalans handan götunnar er ein bezta listmunabúð Írlands, Kilkenny Design Centre.

Aðalgata bæjarins er High Street og byrjar hún þar, sem Castle Road endar. Hægra megin götunnar er Tholsel, ráðhús frá 1761. Nafnið er norrænt og þýðir tollstöð. Nokkru innar er hægra megin þvergata að Kyteler’s Inn, sem er sennilega elzta íbúðarhús borgarinnar, steinhlaðið bindingshús, sem hefur verið krá síðan 1324.

Innar við High Street er Courthouse, dómhús, sem reist er á kastalakjallara frá 12. öld.

Á ská á móti er steinhlaðið hús frá 1594, Rothe House. Það er nú safn (H2).

Kells

Við förum N10 frá Kilkenny til Stoneyford og þaðan afleggjara, fyrst til Kells og síðan til Jerpoint. Fyrst förum við til Kells.
Kells Priory eru rústir Ágústínusarklausturs frá 1193. Lítið er eftir af klaustrinu, nema virkisveggur þess frá 14. og 15. öld (H2).

Jerpoint

Við förum aftur til Stoneyford og þaðan hliðarveg til Jerpoint.

Jerpoint Abbey er annað klaustur og öllu frægara. Það var upphaflega Benediktsklaustur frá 1160-1170, en varð Sistersíanaklaustur 1180. Klausturkirkjan er krosskirkja í rómönskum stíl. Þverskipin eru upprunaleg, en turninn er frá 15. öld. Klausturgarðurinn hefur varðveitzt með mörgum súlnapörum frá 14. og 15. öld. Á súlunum eru höggmyndir, sem gefa hugmynd um klæði og vopn Íra á þeim tíma. Aðgangur £0,80 (I2).

Instioge

Við höldum áfram frá Jerpoint N9 til Thomastown og R700 til Instioge.

Instioge er með skemmtilegustu þorpum í fögru landslagi þessa héraðs. Við ána er stór garður og útivistarsvæði, svo og rústir kastala frá 1220 (I2).

Granville

Áfram ökum við R700 fallega leið til New Ross og þaðan N25 til Waterford. Við stönzum á bílastæði við hafnarbakkann, andspænis Granville-hóteli.

Granville er fremur virðulegt og gamalt hótel fyrir miðjum hafnarbakka, andspænis þekktum klukkuturni frá 1861. Þar eru tveir veitingasalir og feiknarstór bar.

Herbergi 229 var fremur stórt, vel við haldið og snyrtilega innréttað, meðal annars búið hárþurrku og buxnapressu. Því fylgdi glæsilegt baðherbergi, rauðflísað í hólf og gólf. Það kostaði £83 fyrir tvo með morgunverði. Kvöldverður í betri salnum kostaði £44 fyrir tvo auk drykkjarfanga.

(Granville Hotel, Waterford, sími 51-55111, fax 51-70307, H1)

Waterford

Við göngum hafnarbakkagötuna frá hótelinu að umferðarhorninu við Tower-hótel. Þar er sögufrægur sívaliturn frá víkingatíma.

Reginald’s Tower var reistur 1003 af dönskum víkingi, Rögnvaldi Sigtryggssyni. Turninn var upphaflega varnarvirki, en varð síðar myntsláttuverkstæði, vopnabirgðastöð og síðast loftvarnabyrgi. Nú er þar borgarsögusafn. Aðgangur £0,50.
Gaman er að rölta um göngugötur miðbæjarins að baki hafnarbakkanum.

Waterford er þekkt fyrir glerverksmiðjurnar Waterford Crystal, 2,5 km. sunnan við bæinn á N25 (H1).

Wexford

Frá Waterford förum við N25 til baka til New Ross og þaðan áfram sama veg til Wexford, þar sem við stönzum í nágrenni aðalgötunnar, Main Street.

Wexford er gömul borg þröngra gatna. Main Street ber þess merki, enda er hún nú orðin að göngugötu. Hún er helzta aðdráttarafl bæjarins. Framhliðar margra verzlana við hana eru í gömlum 19. aldar stíl (I1).

Avondale

Við förum N11 frá Wexford til Arklow og

Dublin inngangur

Ferðir

Dublin og græna Írland

Fyrirmyndar ferðaþjónusta

Írar eru draumaþjóð ferðamennskunnar. Þeir eru alúðlegir og kurteisir að eðlisfari, hjálpsamir og sanngjarnir í viðskiptum. Þetta leynir sér ekki í ferðaþjónustunni. Hvergi í heiminum er auðveldara og afslappaðra að vera ferðamaður en einmitt á Írlandi.

Dublin er gluggi Írlands gagnvart umheiminum. Borgin er ekki stór, telur hálfa milljón manns. Sjálfur miðbærinn er þægilega lítill, innan við einn kílómetra radíus frá torginu College Green. Mörg beztu hótelin eru á þessu svæði; flest veitingahúsin, sem máli skipta; nærri allar sögufrægu krár borgarinnar; og allur þorri skoðunarverðra staða. Þægilegar gönguleiðir eru þess vegna milli allra staða og stofnana, sem lýst er hér.

Raunar er unnt að þræða alla helztu skoðunarstaði miðbæjarins upp á eina langa festi, sem nær frá víkingakirkjunni St Michan’s í norðaustri til söngkránna í Baggot Street í norðvestri. Unnt er að feta alla leiðina á einum degi, en auðvitað er hægt að gefa sér betri tíma, til dæmis til að sinna söfnum eða krám. Dublin er staður, þar sem gott er að taka lífinu með ró og reyna að leyfa andrúmsloftinu að síast inn.

Krárnar eru einkenni miðbæjarins. Þar hittast bláókunnugir og gerazt beztu vinir. Þar eru menn ekki lengi einmana, því að heimamenn eru alltaf tilbúnir að spjalla við ókunnuga. Ferðamenn smitast af þessu þægilega og opna hugarfari og verða smám saman eins og heimamenn. Sérstakur kafli er í bókinni um krárnar í Dublin.

Miðbærinn er einkum á syðri bakka árinnar Liffey, umhverfis borgarkastalann, göngugötuna Grafton Street og garðinn St. Stephen’s Green. Þetta er í senn elzti hluti borgarinnar og fegursti hluti hennar. Húsin eru lágreist og andrúmsloftið rólegt, þegar frá er talin ógandi umferð of margra bíla um of þröngar götur.

Bókarstefna

Við höfum lesið bækurnar, sem ekki taka tillit til, að mikill hluti ferðamanna ver nokkrum hluta tímans á hóteli og í veitingahúsum og hefur þess á milli töluverðan áhuga á að skemmta sér og líta í búðarglugga, en er ekki allan sólarhringinn að skoða söfn og merka staði. Við viljum taka tillit til þessa og reyna að semja raunsæja bók.

Við höfum líka lesið bækurnar, sem leggja dóm á hótel, veitingahús, verzlanir og skemmtistaði, en eru þá fremur að þjónusta þessar stofnanir en lesendur. Við teljum svo eindregið, að upplýsingar af því tagi eigi að vera óháðar, að við prófuðum allar þessar stofnanir og komum hvarvetna fram sem venjulegir gestir, greiðandi almennt og afsláttarlaust verð og gáfum okkur ekki fram fyrr en að reikningum greiddum. Á þann hátt teljum við mestar líkur á, að reynsla lesenda komi heim og saman við þá reynslu, sem hér er lýst.

Þá höfum við skoðað bæklinga hótela, veitingahúsa og ferðamálaráða og fundizt myndirnar falsaðar. Innanhúss eru þær stúdíóteknar og sýna ekki raunveruleikann, hvað þá þegar þær eru teknar í hótelsvítu, en viðskiptavinurinn fær venjulegt herbergi. Utanhúss er beðið dögum saman eftir réttri birtu og réttu birtuhorni og myndirnar sýna ekki þungskýjaðan raunveruleika ferðamannsins.

Við höfnuðum öllum gjafamyndum af slíku tagi, tókum okkar eigin og teljum þær gefa raunhæfari mynd en glansmyndir áróðursbæklinga.

Jónas Kristjánsson

Amsterdam gisting

Ferðir

Í hverjum áningarstað er gisting frumþörf ferðamannsins. Ef við búum ekki hjá vinum, eru hótelin hið fyrsta, sem við þurfum á að halda í ókunnri borg. Við byrjum því leiðsögnina um Amsterdam á hótelunum.

Hollensk hótel eru yfirleitt hreinleg og hafa allan búnað í góðu lagi. Sjálfsagt þykir orðið, að baðherbergi fylgi hverju herbergi. Hér verður aðeins vikið að gistingu, þar sem rykugur ferðamaður getur þvegið sér í eigin baðkeri eða sturtu.

Í öllum tilfellum setjum við það skilyrði, að sími sé í herberginu.

Helst viljum við búa í gömlu húsi með útsýni út á eitthvert síkið, varðað trjám, til þess að hafa Amsterdam fyrir augunum, einnig þegar við hvílum okkur. Um leið viljum við, að þreyttir ferðamenn hafi um nætur sæmilegan svefnfrið í herbergjum sínum, þótt þau snúi út að síkisgötu.

Síðast en ekki sízt finnst okkur nauðsynlegt, að hótelið sé í miðborginni, svo að unnt sé að ganga í rólegheitum í 17. aldar andrúmslofti til allra áhugaverðustu staðanna. Leigubílar eru ekki á hverju strái og bílstjórar aka sumir eins og brjálaðir menn milli umferðarhnúta.

Hér verður sagt frá nokkrum völdum hótelum, sem hafa reynst okkur vel á undanförnum árum. Þau eru í ýmsum verðflokkum, allt frá Fl. 135 fyrir tvo með morgunverði, upp í Fl. 610 fyrir tvo með morgunverði. Öll prófuðum við veturinn 1991-92 til öryggis, því að allt er í heiminum hverfult.

Við prófuðum líka önnur hótel, sem við getum ekki mælt með, af því að okkur fannst þau ekki standast samkeppni við hin, hvert í sínum verðflokki.

Ambassade

Hótelið „okkar“ í Amsterdam er Ambassade. Ástæðurnar eru margar. Í fyrsta lagi er það vel í sveit sett, nálægt miðju borgarkortsins á bls. 12-13. 1 öðru lagi er það ódýrt, miðað við gæði, kostar Fl. 250, meðan jafnfín hótel kosta yfir Fl. 350.

Mikilvægast er þó, að Ambassade gefur hótela bezt næma stemmningu 17. aldar heimilis auðugs kaupmanns. Það er aðeins búið 46 herbergjum, svo það er nánast heimilislegt, fullt af gömlum húsgögnum.

Öldruð gólfklukka í fallegu anddyri gaf vonir um framhaldið, sem magnaðist í setustofu persateppis og fornminja og einfaldari morgunverðarstofu á tveimur gólfum uppi á annarri hæð. Þaðan er fallegt útsýni yfir virðulegt Herengracht síki.

Starfslið og eigendur voru sérdeilis vingjarnlegir. Þeir létu næturhröfnum í hópi gesta í té útidyralykil, svo að þeir þyrftu ekki að trufla aðra við heimkomu.

Herbergi nr. 28 er uppi á fjórðu hæð, heil húsbreidd með góðu útsýni yfir síkið úr þremur stórum gluggum. Það er stórt og var meðal annars búið gamalli kommóðu og gömlum borðstofustól og tveimur voldugum hægindastólum. Þriðja rúmið í herberginu var fellt upp að vegg. Baðherbergið var fullflísað og hið vandaðasta að búnaði.

Héðan eru ekki nema 500 metrar til Dam og 800 metrar til Rembrandtsplein og Leidseplein. Betri getur staðsetningin tæpast orðið.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 250 með morgunverði.

(Ambassade, Herengracht 341, sími 626 2333, fax 624 5321, telex 10158, B3)

Classic

Eitt af þremur öðrum uppáhaldshótelum okkar er Classic, í göngugötu að baki Nieuwe Kerk, aðeins 80 metrum frá aðaltorginu Dam. Það er nýtízkulega innréttað í gömlu genever-brugghúsi við hlið smakkstofunnar Drie Fleschjes.

Þrátt fyrir nálægðina við ys og þys stórborgarinnar, er þetta hljóðlátt og rólegt hótel, en of hljóðbært er milli herbergja. Flest er lítið við þetta hótel. Það hefur lítið anddyri með litlum bar og setukrók, opið inn í morgunverðarsal. Herbergin eru aðeins 33 að tölu og verðið lágt.

Það eina, sem ekki var lítið, var sjálft herbergið nr. 110. Það var fremur stórt, hafði glugga til tveggja átta og var búið samstæðum reyrhúsgögnum af vandaðasta tagi. Enginn var minibarinn, en hins vegar hin ágætasta kaffivél. Baðið var fullflísað.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 225 með morgunverði.

(Classic, Gravenstraat 14-16, sími 623 3716, fax 638 1156, B2)

Pulitzer

Þriðja vildarhótelið okkar er Pulitzer, þar sem við höfum notið eins fegursta hótelherbergis, sem við höfum séð. Allt hótelið er innréttað af frábærri smekkvísi í nútímastíl innan í sautján samliggjandi húsum. Þau eru flest frá fyrri hluta 17. aldar og sum frá því um 1600, frá tíma Guðbrands biskups Þorlákssonar.

Flest hinna 236 herbergja hótelsins snúa að Prinsengracht, en í rauninni nær hótelið meira eða minna yfir heila húsablokk milli þess síkis og Keizersgracht. Þar að aftanverðu er gengið til hótelbars og veitingastofunnar Goedsbloem, sem er þekkt fyrir hina nýju, frönsku matargerðarlist.

Að utanverðu bendir fátt til, að hér sé hótel hið innra. Anddyrið er lítið og yfirlætislaust og starfsliðið var þægilegt og afslappað. Á jarðhæðinni eru miklir rangalar inn húsagarðinn að hótelpartinum við Keizersgracht.
Lyfta er í hótelinu, en eigi að síður þurfa menn sífellt að ganga upp og niður smátröppur, því að gólfin í húsunum sautján standast engan veginn á. Þetta eru skemmtilegir gangar fyrir þá, sem ekki eru fatlaðir.

Herbergi nr. 419 var óvenjulega smekklegt, með öllum nútímaþægindum undir berum bitum hinnar öldnu burðargrindar. Í sumum öðrum herbergjum eru bitar meira áberandi, svo og berir múrsteinsveggir. Herbergið nær yfir heila húsbreidd út að Prinsengracht og var fullt af sólskini.

Hinir björtu og samstæðu litir herbergisins og búnaðar þess mögnuðu sumarstemmninguna. Stólar og annar búnaður var hinn þægilegasti og vandaðasti. Sama var að segja um baðherbergið. Allt var hreint og nýtt sem ónotað væri, indæl hótelvin í Amsterdam.

Yfirleitt mælum við með slíkum herbergjum, sem snúa út að síkjum. En á Pulitzer er víða fallegt útsýni úr bakherbergjum niður í friðsælan hótelgarðinn með indælu kastaníutré, svo að hinir óheppnu verða líka heppnir.

Frá Pulitzer eru aðeins 300 metrar að Húsi Önnu Frank og annað eins að tískuhverfinu Jordaan.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 470 með morgunverði.

(Pulitzer, Prinsengracht 323, sími 523 5235, fax 627 6753, telex 16508, A4)

Rembrandt

Fjórða hótelið í þessum fyrirmyndarhópi er Rembrandt. Það er innréttað með svipuðu hugarfari og Pulitzer, en er þó ekki eins smart. Hins vegar er það sérlega vel í sveit sett, aðeins 300 metra frá Spui og 400 metra frá Dam.

Hótelið er í einu stóru húsi, sem snýr út að Herengracht og þremur litlum, sem snúa að Singel síki. Anddyrið er lítið og látlaust, en herbergin 111 eru stílhrein og skemmtileg, ekki síst uppi í risi, þar sem burðarbitarnir njóta sín.

Herbergi nr. 407 var rúmgott og bjart eins og önnur, sem lýst hefur verið hér að framan. Burðarbitarnir voru alls ráðandi í innréttingunni. Útsýnið úr tveimur voldugum gluggum út á Herengracht var einkar skemmtilegt. Búnaður í herbergi og á baði var vandaður.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 300 með morgunverði.

(Rembrandt, Herengracht 255, sími 622 1727, fax 625 0630, telex 15424, 83)

Europe

Annað af tveimur fínustu hótelunum í borginni er Europe, sem raunar heitir „de l‘Europe“ upp á frönsku. Við tökum það fram yfir Amstel, þótt opinberu salarkynnin séu ekki eins fín, því að það er í fyrsta lagi minna og í öðru lagi svo miklu meira miðsvæðis.

Raunar er Europe í hjarta borgar innar, ekki síður vel staðsett en Ambassade, sem fremst var getið. Til Rembrandtsplein eru 300 metrar. 600 metrar til Dam og 900 metrar til Leidseplein. Hótelhöllin rís andspænis Munttoren, þar sem mætast áin Amstel og síkin Rokin og Singel.

Þessu 100 herbergja hóteli frá 1895 hefur verið líkt við risastóra afmælistertu á floti. Mesta athygli þeirra, sem hjá fara að kvöldlagi, vekur þó upplýst eldhúsið í kjallaranum, því að yfirborð vatnsins nær upp að gluggum og kokkarnir virðast vinna í kafi.

Europe er eitt af þessum gömlu aðalshótelum, sem eru virðuleg, án þess að vera merkileg með sig. Að innanverðu hefur það verið endurnýjað hátt og lágt, svo að tæknilega stenst það samkeppni við keðjuhótel kaupsýslumanna á borð við Hilton og Marriott.

Persónuleg þjónusta er auðvitað mun betri á hóteli af þessu tagi en keðjuhótelunum. Gestir eru fljótlega ávarpaðir með nafni. Enga stund tekur að fá það, sem óskað er eftir, hvort sem það er miðnæturverður eða bílaleigubíll.

Eins og opinberu salirnir var herbergi nr. 316 innréttað í hvítu og daufbláu í frönskum stíl, með samræmdum, gömlum húsgögnum. Það var risastórt og með vel opnanlegum glugga, sem vísaði beint út á Muntplein og umferð ferðamannabáta á Amstel. Umferðarhávaðans vegna var þægilegra að hafa gluggann lokaðan.

Baðherbergið var kapítuli út af fyrir sig, allt klætt í marmara, vel búið sápuvörum og risastórum handklæðum, svo og þykkum baðslopp. Í náttborðum voru stjórntæki fyrir allt, sem þurfti, þar á meðal fyrir sjónvarpstækið og ýmiss konar hótelþjónustu, sem kom að vörmu spori. Á jarðhæð, með svipuðu útsýni, er veitingasalurinn Excelsior, sem áður bauð einn bezta franskættaða mat í borginni, en hefur dalað upp á síðkastið og hefur dottið úr þessari bók.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 610 með morgunverði.

(Europe, Nieuwe Doelenstraat 2, sími 623 4836, fax 624 2962, telex 12081, C2)

Marriott

Eina bandarískt-ættaða keðjuhótelið fyrir kaupsýslumenn í Amsterdam, sem kemst með tærnar, þar sem Europe og Amstel hafa hælana, er Marriott, sem stendur andspænis Leidseplein, handan Singelgracht, með góðu útsýni yfir miðborgina.

Eins og á öllum slíkum hótelum minnir anddyrið á járnbrautarstöð. Gestir eru sífellt að koma og fara úr hinum 393 herbergjum hótelsins. Rétt að baki er þó friðsæll hótelbar, sem er innréttaður á nokkrum pöllum í stíl bókasafns. Í kjallaranum er annað tveggja bestu diskóa borgarinnar, Windjammer Club (sjá bls. 53).

Herbergi nr. 307 snýr út að Leidseplein eins og vera ber. Það var rúmgott, búið þungum húsgögnum í stílhreinu samræmi við litskrúðug gluggatjöld og djarflita veggi. Sérkennilegt var, að vel búið og smekklegt baðherbergi var veggfóðrað, en ekki flísalagt.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 500 með morgunverði.

(Marriott, Stadhouderskade 21, sími 607 5555, fax 607 5511, telex 15087, D5)

Ramada

Ein skærasta stjarnan á himni hótela kaupsýslumanna og ráðstefnufólks í Amsterdam er Ramada. Það er byggt í samráði við yfirvöld húsfriðunarmála í borginni, en í andstöðu við róttækari húsfriðunarsinna.

Ráðstefnusalur hótelsins er hin hringlaga Ronde Luterse Kerk, sem hefur verið afvígð vegna skorts á Lúterstrúarmönnum í borginni. Andspænis kirkjunni hafa þrettán friðuð hús frá 17. öld verið felld inn í nýja stórbyggingu, sem er í hefðbundnum gaflastíl borgarinnar. Milli hótels og kirkju liggja göng undir götuna.

Þessu afreki sameiningar gamals og nýs tíma hefur fylgt nýtt líf, sem hefur skotið rótum í þessu gamla hverfi pakkhúsa. Umhverfis hafa verið innréttuð skemmtileg veitingahús af ýmsu tagi, ölstofur og léttvínssalir, enda er mikil umferð í kringum 432 herbergja hótel. Þar sem áður var doði, er nú líf og fjör.

Hótelið snýr einni hlið að götu, sem liggur samsíða Damrak, í næsta nágrenni aðaljárnbrautarstöðvarinnar. Það liggur því vel við nyrðri hluta gömlu miðborgarinnar, en síður við hverfunum umhverfis Leidseplein og Rembrandtsplein.

Anddyrið er hávaðasamt, eins og við er að búast á svona stóru hóteli, sem hefur fullt af verzlunum og dálítið af veitingasölum innanborðs. Hótelið er raunar smábær út af fyrir sig handa þeim, sem ekki vilja fara út undir bert loft eða meira en 25 metra frá næsta hótelbar. Þarna er meira að segja annað af tveimur beztu diskóum borgarinnar, Boston Club (sjá bls. 53).

Herbergi nr. 806 var rúmgott, vel innréttað og notalegt. Þykkt, vínrautt teppi var á gólfi og allir húsmunir í samræmi. Baðherbergið var fullflísað og fullkomið að búnaði. Við höfðum ekki haft vit á að panta herbergi með útsýni til betri áttar.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 525 með morgunverði.

(Ramada, Kattengat 1, sími 621 2223, fax 627 5245, telex 17149, A2)

American

Eitt skemmtilegasta hótel borgarinnar er 188 herbergja American, vel í sveit sett við Leidseplein. Það var reist 1897 í geðveikislegum „art nouveau“ eða „Jugend“-stíl með gotneskum tilþrifum og minnir á Walt Disney-kastala. Það er orðið svo sögufrægt í byggingarlistinni, að það hefur verið alfriðað. Frægasti hlutinn er innréttingin á Café Americain (sjá bls. 47).

Þetta er hefðbundinn áningarstaður listvina, listamanna og skemmtikrafta. Borgarleikhúsið, óperan og ballettinn eru í næsta húsi, alls staðar í kring eru næturklúbbarnir og kabarettarnir og hinum megin við Singelgracht eru öll heimsfrægu söfnin og sinfóníuhöllin. Á þessu hóteli skríða gestir úr rúmum um hádegisbil.

Fjörlegast er að fá herbergi með svölum út að Leidseplein og gangstéttarkaffistofu hótelsins, en því fylgir töluverður hávaði frá sporvögnum, þegar gluggar eru opnir. Friðsælla og fegurra er útsýnið að breiðum Singelgracht.

Herbergi nr. 416 snýr út að Singelgracht með fallegu og notalegu útsýni gegnum voldugar trjákrónur. Herbergið var sæmilega rúmgott og vel búið húsgögnum og öllum aðbúnaði á baði.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 450 með morgunverði.

(American, Leidsekade 97, sími 624 5322, fax 625 3236, telex 12545, C5)

Krasnapolsky

Í verðflokki með American er eitt af einkennistáknum borgarinnar, hótelið Krasnapolsky við Dam, andspænis konungshöllinni. Þetta rúmlega 100 ára gamla hótel býður gestum sínum til morgunverðar í víðfrægum vetrargarði, Wintertuin, þar sem risastórar plöntur héngu til skamms tíma niður úr glerþakinu og gera vonandi aftur, þegar breytingum er lokið.

Smám saman hefur Krasnapolsky vaxið út í næstu hús, upp í 323 herbergi, svo að ekki er auðvelt að rata, en lyftur eru hér og þar til bóta. Viturlegast er auðvitað að panta sér herbergi í elzta hlutanum með útsýni yfir á torgið til konungshallarinnar. Innréttingar þar hafa að verulegu leyti verið endurnýjaðar. Boðið er upp á reyklausar vistarverur.

Herbergi nr. 2032 bjó yfir tilætluðu útsýni yfir aðaltorg borgarinnar, þar sem uppákomur skemmtikrafta, ofsatrúarmanna og mótmælafólks lífga hellurnar frá morgni til kvölds. Þetta er kjörinn útsýnisstaður, með stuttum vegalengdum til allra átta í gömlu miðborginni.

Sjálft herbergið bar þess merki, að innanhússarkitekt hafði nýlega fengið að leika lausum hala. Allir litir voru í svörtu, hvítu og silfruðu í leikrænni samsetningu. Meiri dirfsku höfum við ekki séð annars staðar í innréttingu hótelherbergja. En allur búnaður verkaði eins og í sögu, bæði í herbergi og á baði.

Herbergi nr. 4018 var með yngri mahóní-innréttingu, sem var afar vönduð og samræmd, en ekki eins skemmtileg, því að hún gat verið á hvaða fyrsta flokks hóteli sem er.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 425 með morgunverði.

(Krasnapolsky‚ Dam 9, sími 554 9111‚ fax 622 8607, telex 12262, B2)

Scandic Crown

Í næsta verðflokki fyrir neðan er sögufrægt, en ekki litríkt Scandic Crown, sem áður hét Victoria, með 321 herbergi eftir mikla stækkun. Það er virðulegt hús við norðurenda aðalgötunnar Damrak, andspænis aðaljárnbrautarstöðinni, rétt hjá áðurnefndu Ramada hóteli. Eftir endurnýjun sómir það sér vel á nýjan leik.

Herbergi nr. 411 var í gamla hlutanum, mjög stórt og næstum tómlegt, af því að fínu húsgögnin fylltu það ekki. Tveir gluggar veittu útsýni til járnbrautarstöðvarinnar. Hávaðinn frá umferðargötunum barst ekki inn í herbergið. Baðherbergið var líka vel búið að öllu leyti.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 395 með morgunverði.

(Scandic Crown, Damrak 1, sími 623 4255, fax 625 2997, telex 16625, A1)

Doelen

Rétt hjá Europe, einnig við Amstel, þar sem hún mætir Kloveniersburgwal, er virðulegt og gamaldags Doelen, sem minnir á Europe, en er ekki eins fínt. Hótelið er langt og mjótt með þekktum hótelbar í mjóa endanum við síkið. Helmingurinn af 85 herbergjum snýr út að síki og á og eru þau æskilegri til búsetu en hin.

Herbergi nr. 218 var rúmgott, búið flestum þægindum í gamaldags og ópersónulegum stíl og tveimur stórum gluggum, sem vísuðu út á svalir að ánni.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 375.

(Doelen, Nieuwe Doelenstraat 24, sími 622 0722, fax 622 1084, telex 14399, C2)

Ascot

Hentugt hótel við breiðgötuna Damrak, um 50 metrum frá aðaltorginu Dam, er Ascot með 109 vel búnum herbergjum, en fremur kuldalegu starfsliði. Annar galli er á þessum stað, að morgunmatur var fremur vondur og sama var að segja um annan mat, svo að ráðlegt er að fara út að snæða.

Herbergi nr. 311 var fremur stórt og notalegt, búið ljósbláum ábreiðum og gluggatjöldum og bauð upp á gott útsýni út á breiðgötuna. Baðherbergið var marmaraslegið og vandað eftir því.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 360.

(Ascot, Damrak 95-98, sími 626 0066, fax 627 0982, telex 16620, B2)

Dikker en Thijs

Ágætt hótel er Dikker en Thijs á horni Prinsengracht og verslunargötunnar Leidsestraat, aðeins 100 metrum frá skemmtanatorginu Leidseplein. Það er með minnstu hótelum bókarinnar, aðeins búið 25 herbergjum.

Dikker en Thijs er útibú frá samnefndri kaffistofu á jarðhæðinni, þar sem áður var fræg sælkerabúð. Undir kaffihúsinu er Prinsenkelder veitingahúsið (sjá bls. 40), yfir henni Dikker en Thijs veitingahúsið (sjá bls. 40) og þar fyrir ofan hótelið, allt í sömu eign.

Uppi á hverri hæð er dálítil forstofa fyrir framan fjögur herbergi. Það eykur einkaíbúðabraginn á hótelinu. Bezt er að vera ofarlega til að fá útsýni og í herbergjum með tölum sem enda á 03 og 04, því að þau snúa út að Prinsengracht með útsýni yfir kirkjuturna miðborgarinnar.

Herbergi nr. 504 beið okkar nýtízkulegt, með ferskum ávöxtum í skál. Plastinnréttingarnar voru hvítar og dálítið kuldalegar. Rúm var fyrir tvo hægindastóla við stóran útsýnisglugga, sem opnaðist út á örlitlar svalir. Tvöfalt glerið hindraði hávaða frá Leidsestraat. Baðherbergið var fullflísað, vel búið og hafði einnig stóran útsýnisglugga.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 350 með morgunverði.

(Dikker en Thijs, Prinsengracht 444, sími 626 7721, fax 625 8986, telex 13161, C4)

Port van Cleve

Enn eitt mjög vel í sveit setta hótelið er 99 herbergja Port van Cleve, sem er að baki konungshallarinnar, við hlið gamla aðalpósthússins, er hefur verið breytt í eins konar Kringlu. Þetta er lítið og notalegt hótel með vingjarnlegu starfsliði. Niðri er einn af frægustu veitingasölum borgarinnar.

Herbergi nr. 518 sneri að húsabaki með útsýni yfir nálæg þök. Það var mjög stórt og stílhreint að búnaði, með stóru og fullflísuðu baðherbergi.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 310 með morgunverði.

(Port van Cleve, Nieuwezijds Voorburgwal 178-180, sími 624 4860, fax 622 0240, telex 13129, A3)

Frommer

Eitt skemmtilegu hótelanna í Amsterdam er Arthur Frommer, 90 herbergja hótel nálægt Rembrandtsplein og Museum Fodor. Það er innréttað í sambýlishúsi þrettán vefara.

Herbergi nr. 214 var búið sérkennilegum húsgögnum, þar á meðal útskornum hægindastólum og ruggustól, sem var um það bil að fara úr límingu. Geysiþykkar ábreiður voru á rúmum. Húsbúnaðurinn var dálítið byrjaður að láta á sjá.

Baðherbergið var lítið en hafði að geyma stóran, niðurgrafinn sturtubotn. Engin herbergisþjónusta var veitt.
Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 240 með morgunverði.

(Arthur Frommer, Noorderstraat 46, sími 622 0328, fax 620 3208, telex 14047, D3)

Agora

Af ódýru hótelunum reyndist okkur drýgst Agora, sem er við Singel, rétt við Koningsplein. Það er ákaflega vel í sveit sett, rétt hjá hótelinu Ambassade, og skemmtilega lítið, aðeins 14 herbergja. Útidyrnar eru alltaf læstar, en hótelgestir fá útidyralykil. Morgunverðarstofan er smekkleg, með stórum glugga út að litlum garði. Hótelhaldarar eru afar viðkunnanlegir. Lága verðið stafar að einhverju leyti af, að ekki er lyfta í húsinu.

Herbergi nr. 27 var fremur lítið og búið öldruðum húsgögnum vönduðum, þar á meðal póleruðu skrifborði. Allt var í góðu lagi í baðherberginu, sturta til dæmis einkar öflug.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 180.

(Agora, Singel 462, sími og fax 627 2200, telex 12657, C3)

Owl

Einna ódýrust af þeim sómasamlegu hótelum með baði á herbergjum, sem við fundum í Amsterdam, eru nokkur hótel víð Roemer Visscherstraat að baki Marriott hótels og í næsta nágrenni við söfnin frægu umhverfis Museumsplein.

Skemmtilegast þeirra er Owl, við þann enda götunnar, sem næstur er Marriott. Þetta er friðsælt, lítið, 34 herbergja hótel með vingjarnlegu starfsliði. Morgunverðarsalur í kjallara er snyrtilega innréttaður.

Herbergi nr. 444 sneri út að garði að húsabaki. Það var lítið, en sómasamlegt og hafði fullflísað baðherbergi. Nokkuð hljóðbært er í húsinu.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 175 með morgunverði.

(Owl, Roemer Visscherstraat 1, sími 618 9484, fax 618 9441, telex 13360, D5)

Vondel

Við enda sömu götu, enn nær Marriott, er 35 herbergja Vondel, notalegt hótel með vingjarnlegu starfsliði og svipuðum kostum og göllum og Owl. Herbergi nr. 5 var þó mun stærra en tilsvarandi herbergi á Owl, hefur raunar setustofupart og samt pláss fyrir þriðja rúmið. Húsgögn voru gömul, en hreinleg. Baðið var flísalagt.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 175 með morgunverði.

(Vondel, Vondelstraat 28, sími 612 O120, ekki telex, C5)

Parkzicht

Þetta er lítið og notalegt hótel með aðeins 15 herbergjum, sem sum snúa út að Vondelpark. Herbergi nr. 5 var búið gamaldags húsgögnum í góðu lagi. Baðherbergi var með fullnægjandi búnaði.

Tveggja manna herbergi kostaði Fl. 145 með morgunverði.

(Parkzicht, Roemer Visscherstraat 35, sími 618 1954, ekki telex, D5)

Önnur hótel á sama verði á svipuðum stað við götuna eru Sipermann, Roemer Visscherstraat 35, sími 616 1866, Fl. 135 með morgunverði; og Engeland, Roemer Visscherstraat 30a, sími 612 9691, Fl. 155 með morgunverði. Athugið, að ekki eru öll herbergi með baði á þessum hótelum.

1984 og 1992

© Jónas Kristjánsson

Amsterdam inngangur

Ferðir

Ævintýralega Amsterdam

— 17. aldar safn

Miðborg Amsterdam er stærsta safn heims, einstæð vin þúsunda húsa og hundraða brúa frá sautjándu öld, blómaskeiði siglinga og kaupsýslu Hollendinga. Um 7.000 hús í miðborginni hafa beinlínis verið friðuð, svo að sautjánda öldin megi varðveitast um ókomna framtíð.

Kílómetra eftir kílómetra rýfur ekkert samræmið í mjóum húsgöflum, fagursveigðum síkisbrúm og laufskrýddum trjám. Borgarsíkin eru lengri en í Feneyjum og mynda svigrúm og andrúm í annars þröngt byggðri borg. Hið eina, sem truflar myndina, er‚ eru bílarnir, sem komast vart leiðar sinnar.

Síkin eru nú orðið lítið notuð, nema fyrir útsýnisbáta ferðamanna. Hjólhesturinn og fætur postulanna eru samgöngutækin, sem henta borginni. Vegalengdirnar eru raunar svo stuttar, að á annatíma er oft fljótlegra að ganga milli staða en að aka stóran krók einstefnugatna.

Í Amsterdam er fullt af söfnum með minjum frá gullöldinni, þegar hér var meðal annars prentuð Specimen lslandiae historicum eftir Arngrím Jónsson lærða. En ferðamenn þurfa ekki að sækja söfnin til að kynnast sautjándu öldinni. Þeir hafa andrúmsloftið allt í kringum sig‚ bæði úti og inni.

Mörg notaleg hótel hafa verið innréttuð í mjóu, 300-350 ára gömlu húsunum við síkin. Enn fleiri veitingahús eru í þessum gömlu húsum, mörg hver prýdd forngripum sautjándu aldarinnar. Ekki má heldur gleyma knæpunum, sem margar eru óbreyttar enn þann dag í dag.

Að baki hins íhaldssama yfirbragðs borgar kaupsýslumanna ríkir svo um leið óvenjulegt og að sumra viti óhóflegt frjálslyndi, sem spannar frá gleðikonum í búðargluggum yfir í frjálsa dreifingu vímuefna til sjúklinga á læknabiðstofum og til ungmenna á opinberum félagsmiðstöðvum.

Við höfum lesið mikinn fjölda leiðsögubóka fyrir ferðamenn og fundist þær að ýmsu leyti takmarkaðar. Við höfum lesið bækurnar, sem ekki taka tillit til, að mikill hluti ferðamanna ver miklum hluta tímans á hóteli og veitingahúsum og hefur þess á milli töluverðan áhuga á að skemmta sér og líta í búðarglugga, en er ekki allan sólarhringinn að skoða sinn að skoða söfn og merka staði. Við viljum taka tillit til þessa og reyna að semja raunsæja bók. Við höfum líka lesið bækurnar, sem leggja dóm á hótel, veitingahús, verslanir og skemmtistaði, en eru þá fremur að þjónusta þessar stofnanir en lesendur.

Við teljum svo eindregið, að upplýsingar af því tagi eigi að vera óháðar, að við prófuðum allar þessar stofnanir og komum hvarvetna fram sem venjulegir gestir, greiðandi almennt og afsláttarlaust verð og gáfum okkur ekki fram, fyrr en að reikningum greiddum. Á þann hátt teljum við mestar líkur á, að reynsla lesenda muni koma heim og saman við þá reynslu, sem hér er lýst.

Þá höfum við skoðað bæklinga hótela, veitingahúsa og ferðamálaráða og fundist myndirnar falsaðar. Innanhúss eru myndirnar stúdíóteknar og sýna ekki raunveruleikann, hvað þá þegar þær eru teknar í hótelsvítu, en viðskiptavinurinn fær venjulegt herbergi. Utanhúss er beðið dögum saman eftir réttri birtu og réttu birtuhorni og myndirnar sýna ekki þungskýjaðan raunveruleika ferðamannsins. Við höfnuðum öllum gjafamyndum af slíku tagi, tókum okkar eigin og teljum þær gefa raunhæfari mynd en glansmyndir áróðursbæklinganna.

Jónas Kristjánsson og Kristín Halldórsdóttir

Bankar

Bankar eru opnir mánudaga-föstudaga 9-16, sumir fimmtudaga -19 og á aðaljárnbrautarstöðinni 7-22:45 alla daga. Farðu ekki með ávísun til Hollands, aðeins reiðufé, ferðatékka eða plastkort.

Barnagæsla

Hringdu í Oppascentrale Kriterion, sími 624 5848.

Bátar

Farið er frá 11 stöðum í 1 stundar bátsferðir um síkin.

Ferðir

Upplýsingastofa Ferðamálaráðs er fyrir framan aðaljárnbrautarstöðina, Stationsplein 10, opin mánudaga-laugardaga 9-23, sunnudaga -21, á veturna mánudaga-föstudaga 9-18, laugardaga -17, sunnudaga 10-13 og 14-17, sími 626 6444.

Fíkniefni

Ólöglegt er að hafa fíkniefni með höndum, þótt sums staðar sé það látið afskiptalaust.

Flug

Flugvallarvagninn til Schiphol fer á 15 mínútna fresti frá nokkrum helztu hótelunum. Hann er venjulega tæpan hálftíma á leiðinni. Leigubíll er 20 mínútur á leiðinni og kostar Fl. 70.Í síma 601 0966 eru gefnar upplýsingar á ensku um komu og brottför flugvéla.

Flugleiðir

Skrifstofa Flugleiða er á Apollolaan 7, opin 9-17, sími 76 95 35.

Framköllun

Víða í miðbænum er unnt að fá framkallað og kóperað á klukkutíma.

Gisting

Upplýsingastofa Ferðamálaráðs (sjá „Ferðir“ hér að ofan) útvegar húsnæðislausu ferðafólki gistingu.

Hótel

Ef þú vilt útsýni úr hótelherbergi, skaltu panta herbergi með „canal view“. Þá eru „twin room“ oft stærri en „double room“ fyrir sama verð.

Krítarkort

Ef þú hefur glatað krítarkorti, er heima svarað allan sólarhringinn í 354-1-68 54 99 fyrir Eurocard og í 354-1-67 17 00 fyrir Visa.

Leigubílar

Hringdu í 677 7777 eða farðu á næstu biðstöð leigubíla. Aðeins er unnt að veifa í leigubíl á förnum vegi, ef þakskilti hans er upplýst. Sumir leigubílstjórar vita lítið um götunöfn og heimilisföng í borginni.

Lyfjabúð

Hringdu í 664 2111 til að fá að vita, hvar sé næsta næturvarsla.

Læknir

Hringdu í 664 2111 til að fá upplýsingar um læknisþjónustu.

Löggæsla

Hringdu í neyðarsímann 06 11 til að ná sambandi við lögreglu. Hún er ekki eins hjálpleg við útlendinga og hún er í Kaupmannahöfn og London.

Peningar

Hollenski gjaldmiðillinn heitir formlega Flórína, skammstafað Fl., en hversdagslega er hann kallaður Guilders eða Gyllini. Smámynt er centímur. Flest hótel og veitingahús taka bæði Eurocard og Visa.

Pósthús

Aðalpósthúsið við Singel 250-256 er opið mánudaga-föstudaga 8:30-18, fimmtudaga -20:30 og laugardaga 9-12.

Rafmagn

Rafspenna er sama og hér heima, 220 volt.

Reiðhjól

Best staðsetta reiðhjólaleigan er Koenders, 33 Stationsplein, við aðaljárnbrautarstöðina.

Ræðismaður

Aðalræðismaður íslands er við Herengracht 176, sími 626 2658.

Salerni

Þú mátt nota salerni kaffihúsa og barstofa, af því að það eru taldir opinberir staðir.

Samgöngur

Ódýr dagskort, 2ja, 3ja og 4urra daga kort, sem gilda á öllum leiðum strætisvagna, sporvagna og neðanjarðarlesta, fást á upplýsingastofu Ferðamálaráðs (sjá „Ferðir“ hér að ofan).

Sími

Mun ódýrara er að hringja heim úr almenningssímum en frá herbergjum hótela. Á Tele Talk Center við Leidsestraat 101 og Telehouse við Raadhuisstraaat 46-50 er allan sólarhringinn alþjóðleg símaþjónusta.

Sjúkrabíll

Hringdu í neyðarsímann 06 11 til að fá sjúkrabíl.

Skemmtanir

Upplýsingar um skemmtana- og menningarlífið fást í vikuritinu What is on in Amsterdam.

Slökkvilið

Hringdu í neyðarsímann 06 11 til að ná sambandi við slökkvilið.

Tannlæknir

Hringdu í 664 2111 til að fáupplýsingar um tannlæknaþjónustu.

Vatn

Þótt ótrúlegt megi virðast er kranavatnið drykkjarhæft .

Verðlag

Verðlagið hér í bókinni er frá vetri 1992. Þeir, sem síðar nota bókina, ættu að reikna með um 5% verðbólgu á ári í Hollandi.

Verslun

Flestar verslanir eru opnar mánudaga-laugardaga 9-17:30 eða -18 og fimmtudaga -21 . Margar eru lokaðar mánudagsmorgna.

Þjórfé

Þjórfé er innifalið í reikningum hótela og veitingahúsa og í gjaldmælum leigubíla. Sumir viðskiptavinir slétta upphæðir upp í næstu tölu, sem endar á 5 eða 10 gyllinum. Hótelverðir, sem útvega leigubíl, fá eitt-tvö gyllini og sömuleiðis fatageymslufólk.

1984 og 1992

© Jónas Kristjánsson

Amsterdam skemmtun

Ferðir

Dam

Torgin eru meðal hins skemmtilegasta í Amsterdam. Fremst er þar Dam, torgið fyrir framan konungshöllina. Þetta torg er miðjan, sem gamla miðborgin óx í kringum. Það er afar fjörlegt torg, ekki bara vegna dúfnanna, heldur vegna mannfjöldans, er fylgist með eða tekur þátt í uppákomum.

„Jesús elskar þig!“ stóð á fána hjá uppákomu „Ungs fólks með hlutverk“, sem stóð yfir, þegar við litum þar við síðast. Enskumælandi prédikari reyndi að stunda múgsefjun með reifabarn í fangi, milli þess sem stúlkur í rauðum pilsum og hvítum skyrtum stigu helgidans.

Þar rétt hjá sat gítarspilari á kassa og raulaði þjóðlög. Á þriðja staðnum var enn annar, sem lék á nokkur hljóðfæri í senn. Báðir höfðu myndarlegan áheyrendahóp eins og prédikarinn. Í hinum enda torgsins sátu ungmenni á tröppum stríðsminnisvarðans, sem í Amsterdam gegnir svipuðu hlutverki og styttan af Eros á Piccadilly Circus. (B2)

Leidseplein

Hitt skemmtilega torgið í borginni er Leidseplein, miðpunktur skemmtanalífsins. Þar í kring eru leikhúsin, söfnin, veitingastaðirnir og næturklúbbarnir í röðum. Yfir torginu trónir borgarleikhúsið og í næsta nágrenni eru hinir frægu ungmennastaðir Melkweg og Paradiso.

Á torginu sjálfu er yfirleitt eitthvað um að vera, þótt í smærri stíl sé en á Dam. Síðast sáum við þar gítarleikara og látbragðsleikara, sem við höfðum séð hálfu ári áður í Covent Garden í London. Og svo er á Leidseplein dálítið af gangstéttarkaffihúsum, frægast Café Americain með Parísarstemmningu. (C4-5)

Rembrandtsplein

Einu sinni var Rembrandtsplein þungamiðja skemmtanalífsins. Torgið hefur nú látið á sjá. Klámbíó og lélegir næturklúbbar hafa hrakið hinn heilbrigðari hluta kvöld- og næturlífsins yfir á Leidseplein. Enn eru þar þó ágæt veitingahús og útikaffihús. Og gróðurreiturinn á miðju torgi gerir staðinn vinalegan, þrátt fyrir æpandi neon-auglýsingar. Við hlið Rembrandtsplein er Thorbeckeplein með miklu safni næturklúbba, en styttan af Thorbecke gamla snýr baki í þá. (C-D2)

Kalverstraat

Markaðirnir í Amsterdam eru skemmtilegir eins og torgin. Fjölsóttastur er Kalverstraat, sem í rauninni er ekki markaður, heldur göngugata með verzlunum á báðar hendur. En þröngin og fyrirgangurinn á mjórri götunni er slíkur, að minnir á útimarkað af betra tagi.

Einu sinni var Kalverstraat gata fínna verslana. Nú hefur hún hins vegar að nokkru leyti breytzt í götu gallabuxnasala, þar sem margt er selt við vægu verði. Inn á milli eru dýru tízku- og demantabúðirnar.

Sums staðar í heiminum hafa göngugötur af þessu tagi pláss fyrir útikaffihús. En því er ekki fyrir að fara hér. Sá, sem ætlar að rölta um í ró og næði, neyðist til að greikka sporið til að halda sama hraða og mannhafið. Áhrifin eru semsagt eins og af markaði, en ekki göngugötu.

Kalverstraat verslanirnar eru lokaðar á sunnudögum. (B3)

Albert Cuypstraat

Þetta er aðalmarkaðurinn í Amsterdam og nær nokkrar blokkir til austurs frá horni Ferdinand Bolstraat. Hann hefur magnazt á síðustu árum vegna flutnings Súrinama frá fyrrverandi hollenzku Guyana í S-Ameríku og annars fólks af fjarlægum ströndum til Pijp-hverfisins á þessum slóðum.

Í Albert Cuypstraat er hægt að fá hin undarlegustu og sjaldséðustu krydd, fiska og grænmeti, ávexti og blóm. Litaskrúðið er mikið á vörum og fólki, vöruúrvalið mikið og ódýrt. Ilmurinn frá snarltjöldunum er bæði fjarrænn og freistandi. Til dæmis ilmur af pönnukökum, fylltum kjöti og grænmeti, og af Barras, sem eru eins konar baunabollur.

Markaðurinn er lokaður á sunnudögum. (E2-3)

Waterlooplein

Flóamarkaðurinn er nú aftur kominn á Waterlooplein eftir langa útlegð í Valkenburgerstraat í nágrenninu. Algengt er, að sölumenn setji upp 50-100% hærra verð en þeir eru að lokum tilbúnir að semja um.

Hér er hægt að fá allt milli himins og jarðar, allt frá pelsum yfir í skrúfur, allt frá fornminjum yfir í bátaluktir. Og ekki má gleyma, að hér fást ódýr reiðhjól til nokkurra daga notkunar fyrir ferðamenn. (C1)

Bloemenmarkt

Holland er land blóma. Og blómamarkaðurinn við Singel, frá Muntplein að Leidsestraat, er frægur um allan heim. Í 200 ár hafa bátarnir vaggað hér við síkisbakkann, fullir af skærum litum blóma. Jafnvel um hávetur, þegar menn vaða snjóinn, eru blómin seld hér utan dyra.

Vafasamt er, að til sé í heiminum nokkur annar slíkur sérhæfður blómamarkaður af þessari stærð. Hann er örugglega eitt af því, sem ferðamenn í Amsterdam verða að gefa sér tíma til að skoða. (C3)

Noordermarkt

Á síðustu árum hefur markaðurinn umhverfis Noorderkerk tekið upp öfluga samkeppni við hinn hefðbundna flóamarkað í Waterlooplein. Hann nær núna langt inn eftir Westerstraat og breytist þar í fatamarkað. En hann er bara opinn mánudaga. Á sama stað er fuglamarkaður laugardaga.

Vöxtur þessa markaðar stafar af, að hverfið í kring, Jordaan, er komið í tízku. Þangað hafa flutt miðaldra hippar frá stúdentauppreisninni 1968, sem nú eru orðnir vel stæðir borgarar og geta innréttað sér dýrar íbúðir í gömlum pakkhúsum.

Úrvalið hér er raunar orðið meira en í Waterlooplein og breiddin meiri, bæði niður í skranið og upp í sómasamlegar vörur. Hér er svo á laugardagsmorgnum skemmtilegur fuglamarkaður. (A3)

Oudemanhuispoort

Langi og mjói 18. aldar gangurinn með þessu langa nafni er í rauninni aðalinngangur háskólans. Á aðra hlið hans eru í röðum kassar bóksala eins og á Signubakka. Hér geta stúdentar keypt notaðar námsbækur og ferðamenn gamlar bækur, landakort og steinprentsmyndir.

Oudemanhuispoort liggur milli síkjanna Kloveniersburgwal og Oudezijds Achterburgwal. (C2)

Postzegelmarkt

Síðdegis á miðvikudögum og laugardögum er frímerkjamarkaður haldinn í Nieuwezijds Voorburgwal, þar sem gatan breikkar fyrir sunnan aðalpósthúsið og fyrir norðan Historisch Museum. Þar er líka seld gömul mynt. (83)

Reynders

Eitt þekktasta kaffihús borgarinnar er Reynders við Leidseplein. Löngum var þetta listamannakrá, en er nú orðin að stað, þar sem heimamenn hittast yfir kaffi, áður en þeir fara eitthvert annað.

Fremst er gangstéttarútskot í venjulegum kaffihúsastíl. Inni er mikið safn gamalla tréborða og tréstóla í einum graut. Innst er billjarðborð. Þetta er hversdagslegur staður með góðri stemmningu heimafólks. Ferðamenn voru fáir, þegar við síðast litum inn. (C4)

Eylders

Í sömu húsalengju, aðeins fjær torginu, er Eylders, annað þekkt kaffihús, heldur snyrtilegra og fínna. Málverkasýning er á veggjum. En borðin eru líka slitin hérna eins og á hinum staðnum, eftir olnboga nokkurra áratuga.

Het Hok

Rétt hjá Leidseplein, á horni Lange Leidsedwarsstraat og Leidsekruisstraat eru tvær skákstofur, þar sem fólk getur teflt, meðan það fær sér kaffi. Þær eru Het Hok á sjálfu horninu og Domino. Fyrri staðurinn er skemmtilegri, rúmgóður og fastagestalegur.(C4)

Café Americain

Merkilegasta kaffistofa borgarinnar er víð sama torgið og hinar. Café Americain er á jarðhæð hótelsins American og er frægasti hluti Jugend-stíls þess hótels. Innréttingarnar eru verndaðar af húsfriðunarnefnd, þar á meðal sérkennilegar ljósakrónur úr frostgleri, súlur og bogar, flauel og steindir gluggar.

Hér hélt njósnarinn Mata Hari brúðkaup sitt. Og hér hafa löngum setið og sitja enn innlendir og erlendir listamenn og láta elginn vaða. Fyrir utan kaffi og með því fást hér ódýrir réttir dagsins, ýmsir smáréttir og ferðamannamatseðill, sem síðast kostaði Fl. 17.

Utan dyra er sá hluti borgarinnar, sem mest minnir á París. Heilt torg er framan við hótelið og þar er þétt setinn bekkurinn á sólríkum dögum. Á þessu gangstéttarkaffihúsi út frá Café Americain mæla ferðamenn sér mót nú á tímum. (C5)

Wijnlokaal Mulliner‘s

Við Leidseplein er fleira en kaffistofur. Þar eru líka vínstofur, þar sem heimamenn stunda sötur eftir vinnu og fyrir heimferð eða útstáelsi. Ein þeirra er Wijnlokaal við Lijnbaansgracht 267.

Þessi staður sérhæfir sig í púrtvíni af ýmsum aldri, allt upp í rúmlega hálfrar aldar gömlu. Barinn liggur næstum í heilan hring og fyrir framan eru smáborð í hornum. (D4)

Continental Bodega

Aðeins nær Leidseplein, við Lijnbaansgracht 246, er sherry-bar borgarinnar. Hann býður upp á ótal tegundir af sherry og léttum vínum fram til klukkan hálfátta á kvöldin. Staðurinn er á þremur hæðum.

Menn fá pöntunarkort við innganginn. Þeir sem sitja uppi á annarri hæð, sjá niður á barinn. Þeir slá í aðra af tveimur kúabjöllum. Barþjónninn halar niður pöntunarlistann og aftur upp með fullum glösum af því, sem pantað var. Síðan borga menn viðskiptin við útidyrnar.

Þetta er mjög líflegur staður, bæði fyrir heimamenn og ferðamenn. Eftir vinnu er hann sneisafellur og jafnvel biðröð við bjöllurnar. lnnréttingar eru rómantískar. Sherryglas er á Fl. 2,90 og við fengum ágætt Manzanilla á Fl. 3,50. (D4)

Cafe de Jaren

Blaðalestrar-kaffihús eru mörg og höfða vel til borgarbúa. Í háskólahverfinu er Cafe de Jaren við hlið Doelen-hótels, við Nieuwe Doelenstraat. Þar er hátt til lofts og vítt til veggja og fullt af stúdentum, sem sumir eru háværir, en aðrir niðursokknir í lestur. Stórar svalir snúa út að Amstel. Nóg er af blöðum og tímaritum, þar á meðal á ensku. (C2)

Morlang og Walem

Tvær kaffistofur eru hlið við hlið við Keizersgracht 449 og 451, rétt hjá Leidsestraat. Þetta eru blaðalestrarstofur og að minnsta kosti Walem hefur úrval erlendra blaða og tímarita. Morlang er heldur rólegri. (C4)

Upstairs

Sérstakt fyrirbæri í Amsterdam eru pönnukökuhúsin. Það skemmtilegasta hét áður Carla Ingeborg‘s, en heitir nú Upstairs. Það er við Grimburgwal 2 og er pínu-pínulítið, gengið upp hænsnastiga. (C2)

Bruine kroegs

Útbreiddustu krár borgarinnar eru bjórstofurnar, svonefndar Bruine kroegs, sem eru á öðru hverju götuhorni í miðborginni. Þær eru yfirleitt minni en brezkir pubs og enn skuggsýnni, bæði vegna lítillar birtu og hins dökka viðar í húsbúnaði. Þaðan kemur nafnið.
Hér horfa menn á barþjóninn fylla glösin af stakri þolinmæði í mörgum áföngum, skafandi froðuna af á milli áfanga með hnífi. Þetta eru staðirnir, sem heimamenn hafa að festasetri.

Hoppe

Hoppe er heiti margra kráa í Amsterdam. Hin upprunalega Hoppe er við torgið Spui vestanvert. Hún er fræg fyrir, að þar hittast háir og lágir og blanda geði, allt frá ráðherrum yfir í Súrinama. Þetta er krá hollenzks jafnræðis og frjálslyndis. (B-C3)

Pilsener Club

Rétt hjá Hoppe er Pilsener Club, öðru nafni Engelse Reet, í þröngu stræti, Begijnensteeg, sem liggur að Begijnhof. Þar er líka margt um manninn úr öllum stéttum. Stundum er mestur hávaðinn frá bridgespilurunum við hringborðið. Á trégólfi er sandur, sem skúrar hvítan viðinn. (C3)

Scheltema

Rétt hjá konungshöllinni er gömul og niðurgrafin blaðamannakrá með kamínu á miðju gólfi. Það er Scheltema við Nieuwezijds Voorburgwal 242. (B3)

Pieper

Dæmigerð krá er Pieper, rétt hjá Leidsestraat, við Prinsengracht 424, rustaleg, skuggaleg, hönnunarlaus, þröng og þægileg. (C4)

Pilserij

Við hlið Classic hótels að baki Nieuwe Kerk, við Gravenstraat 10, er dimm krá í skemmtilegum ungstíl. (A-B2)

Wynand Fockink

Ein af sérgreinum Amsterdam eru smökkunarstaðir fyrirtækjanna, sem framleiða jenever og líkjöra. Þar fá menn skenkt fleytifull glös og verða síðan að beygja sig niður að borðinu með hendur fyrir aftan bak til að taka fyrsta sopann. Þetta er hefð.
Skemmtilegasta smakkstofan er Wynand Fockink í mjóu sundi, Pijlsteeg 31, út frá Dam við hlið Krasnapolsky hótels. Þar ræður ríkjum tungumálagarpurinn, sagnfræðingurinn og heimspekingurinn P.A. Gijsberti Hodenpijl og er ekki í vandræðum með umræðuefnin.

Sjálfur barinn hefur verið óbreyttur í rúmar þrjá aldir. Gamlar vínflöskur skreyta veggina og barborðið er orðið slitið mjög. Hvergi er hægt að fá sér sæti í þessari litlu brennivínsholu. Það skýrir ef til vill, af hverju enginn er þar nógu lengi til að verða fullur. Nógu góðir eru kryddsnafsarnir samt. (B2)

Drie Fleschjes

Önnur smakkstofa í nágrenninu, rétt undir Nieuwe Kerk, við Gravenstraat 16, við Classic hótelið, er Drie Fleschjes, einnig gömul og fornfáleg. Þar hittast kaupsýslumenn í hádeginu til að fá sér frystan jenever í stað þess að borða sér til óbóta. Inni í horni er sérkennilegt glerbúr fyrir tvímenningsdrykkju.

Einkenni smökkunarstaða er, að ekki er til siðs, að viðskiptavinir setjist þar upp, heldur fá sér einn eða tvo. Ennfremur, að þetta gerist að degi til. Smakkstofurnar eru nefnilega lokaðar á kvöldin (A-B2)

Bols Taverne

Helsta smakkstofan í hverfinu Jordaan er Bols Taverne við Rozengracht 106. Það er eins konar hverfiskrá, sem býður líka upp á snarl og heilar máltíðir. Þar er boðið upp á rúmlega hundrað tegundir af brennivíni, en samt hefur aldrei sézt þar fullur maður.
Framan við stofuna er lítið garðhorn, sem er notað eins og útikaffihús á sumrin. Og fyrir ofan barinn eru svalir fyrir matargesti. Tilboð dagsins eru skráð á töflur og þau eru bezt. Þetta er snyrtilegur og alþýðlegur staður. (A4)

Concertgebouw

Fleira er skemmtilegt í Amsterdam en torg og markaðir, kaffi og vín, bjór og brennivín. Í samnefndri byggingu er hin þekkta sinfóníuhljómsveit Concertgebouw til húsa við van Baerlestraat. Þar er hljómburður óvenju góður í 2200 manna sal. Senn á að hefjast mikil viðgerð á húsinu.

Þegar við vorum síðast í Amsterdam stjórnaði Vladimir Ashkenazy þar hljómsveitinni kvöld eftir kvöld í verkum eftir Mozart og Richard Strauss. (E5)

Stadsschouwburg

Borgarleikhúsið, ríkisóperan og ríkisballettinn eru til húsa í Stadsschouwburg við Leidseplein. Þegar við vorum síðast í borginni, var þar leikið Das unaufhaltsame Aufstieg von Arturo Ui eftir Bertolt Brecht; sungin Ævintýri Hoffmanns eftir Offenbach; og Globe leikhúsið í London gestalék Richard III eflir Shakespeare. En fátt var um fína drætti í ballettinum. (C4-5)

Mickery

Í Amsterdam er alþjóðlega framúrstefnuleikhúsið Mickery við Rozengracht 117, nálægt Bols Taverne. Það er einkafyrirtæki, sem hefur gert mikið af að fá leikhópa frá útlöndum og að fá þar æfðar og frumfluttar leiksýningar, sem síðan fara annað. Oft eru þar leiksýningar á enskri tungu, sem er gagnlegt fyrir ferðamenn. Í vetur var þar King Lear eftir Shakespeare (A4)

Shaffy

Shaffy er eins konar menningarmiðstöð við Keizersgracht 324. Þar er mikið um framúrstefnu í leiklist í fjórum sýningarsölum, svo og kvikmyndasýningar, listsýningar, tónleika og danssýningar. Segja má, að hægt sé að fara þangað, án þess að vita, hvað sé á boðstólum. Eitthvað af því muni reynast nógu freistandi til að bjarga kvöldinu. (B4)

Paradiso

Í gamalli kirkju við Weteringschans 6, rétt hjá Leidseplein, hefur verið komið upp ungmennamiðstöð, sem hefur í nokkur ár verið miðpunktur nútímahávaða fyrir ungt fólk. Fyrst var það poppið, síðan ræflarokkið, þungarokkið og nýjustu bylgjurnar. Þar skiptast á lítt þekktar sveitir og aðrar á borð við Sex Pistols. Þetta er ekki staður fyrir rólega næturstund. (D4)

Melkweg

Að baki Stadsschouwburg, við Lijnbaansgraacht 234a, er gamalt mjólkurbú handan síkis og vindubrúar. Því hefur verið breytt í listamiðstöð fyrir ungt fólk. Dyrnar eru læstar, svo að berja verður upp á, en auðvelt er að kaupa ódýrt klúbbskírteini til þriggja mánaða.

Fyrir innan eru myndasýningar, leiksýningar, hávaðaframleiðsla, dans og tæknilega bezt fluttu kvikmyndasýningar í borginni. Þar að auki eru hér nokkur veitingahús, til dæmis fyrir grænmetisætur. Ennfremur bókamarkaður, flóamarkaður, bar og testofa.
Hér rölta menn um og staðnæmast, ef eitthvað grípur, sem upp á er að bjóða. Ef allt er í of mikilli framúrstefnu, er alténd hægt að skoða bókamarkaðinn. Staðurinn er á fullu frá 21 til 01, en eftir það er diskó. (C5)

Boston Club

Annað af tveimur helztu diskóum fyrir stælfólkið í Amsterdam er Boston Club í Ramada hóteli (sjá bls. 16). Þar er unga fólkið áberandi öðru vísi klætt en í Paradiso og Melkweg. (A2)

Windjammer Club

Hitt diskóið er í kjallara Marriott hótels (sjá bls. 16). Það er sniðuglega innréttað á mörgum pöllum með margvíslegum skúmaskotum. Seglskipastýri og aðrar sæfaraskreytingar á borð við reipi eru á veggjum. Gestir sitja á barstólum við lítil borð. Dansgólfið er mjög lítið. (D5)

Blue Note

Næturklúbbar í Amsterdam eru ekki merkilegir í augum þeirra, sem hafa heimsótt slíka í París eða New York. Hinn gamli, trausti klúbbur í Amsterdam er í kjallara við hlið veitingahússins Borderij (sjá bls. 38), rétt við Leidseplein. Hann heitir Blue Note. Þar lék síðast topplaus stúlknahljómsveit fyrir hefðbundnu sjói, sem getur varla hneykslað neinn nú til dags. Sérfræðingar segja, að Blue Note sé enn skásti kosturinn hér í borg, enda er nóg af svikaklúbbunum. (C-D4)

1984 og 1992

© Jónas Kristjánsson